※2013年12月以前の記事は、http://blog.goo.ne.jp/mgmjoni にあります。
以前に録音していた曲を昨日、You Tube にアップしました。
ジャズのスタンダード曲で有名な The Lady Is A Tramp
「ザ・レディ・イズ・ア・トランプ」です。
この曲は、フランク・シナトラのオハコの曲ですね。
歌っているのは、私です。・・聴いてられないなんて言わないように(笑)
シナトラがこの曲を映画『Pal Joey』(邦題、夜の豹)で歌いました。
その映画に出演していた美人女優、キム・ノバック、リタ・ヘイワース、
そして、レディ・ガガ(最近この曲を録音しています)などの画像もスライドで
楽しめるようにしました。
この Tramp (トランプ) はカード・ゲームのトランプではありません。
もっとも、トランプという呼び方は、日本独自のもので英語圏では playing card
( 略してカードcard )と云うのだそうです。
関係ないお話でした。
この曲の 「Tramp」 とは、ヅカヅカ歩くと云う意味から、何も気にせずに生きる
「放浪者」を意味するようになり、「一匹狼」、「アバズレ」、「気まぐれ」などの
意味に使われるようになりました。
良い意味としての捉え方としては、《社会の枠にとらわれず、自由に生きる人間》
という意味もあるようです。
結構、ニュアンスがむつかしいところですが、この曲では、「気まぐれなレディ」と
私なりに解釈しました。
※1937年 作詞 ローレンツ・ハート、作曲 リチャード・ロジャース
ミュージカル『Babes in Arms』(邦題、青春一座)で使われた曲ですが、
この曲を有名にしたのは、1957年の映画『Pal Joey』(邦題、夜の豹)
の中で、シナトラが歌ってヒットしました。
シナトラが軽薄なプレイボーイの歌手 Joey 役。昔、ストリッパーの踊り子だった女性を
リタ・ヘイワースが演じました。
今は大富豪の未亡人におさまり貴婦人ぶっている鼻持ちならないリタ・ヘイワースを
前にして、シナトラは "The Lady Is A Tramp" を唄うのです。
店が閉まってから現れた「気まぐれなレディ」に強烈な皮肉をこめて唄うのです。
そのシーンの映像があります。
Frank Sinatra - Rita Hayworth - The Lady is a Tramp - Pal Joey (1957)
＜歌詞＞
She gets too hungry for dinner at eight
She likes the theater and never comes late
She never bothers with people she'd hate
That's why the lady is a tramp
Doesn't like crap games with barons or earls
Won't go to Harlem in ermine and pearls
Won't dish the dirt with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp
She likes the free, fresh wind in her hair
Life without care
She's broke, and it's oak
Hates California, it's cold and it's damp
That's why the lady is a tramp
She gets too hungry to wait for dinner at eight
She loves the theater but never comes late
She'd never bother with people she'd hate
That's why the lady is a tramp
She'll have no crap games with sharpies and frauds
And she won't go to Harlem in Lincolns or Fords
And she won't dish the dirt with the rest of the broads
That's why the lady is a tramp
She loves the free, fresh wind in her hair
Life without care
She's broke, but it's oak
Hates California, it's so cold and so damp
That's why the lady
That's why the lady
That's why the lady is a tramp
＜和訳＞
～長くなるので、サビのところだけを書きます(手抜きしました)
髪をなびかせる爽やかな風が大好き！
気ままな人生 ! 心配事なんていらない !
破産したってオーケー！
カルフォニアは大嫌い 人がいっぱいで湿っぽいから
・・・だから彼女は「気まぐれなレディ」って呼ばれてしまうんだ
では、最後に最高にカッコいい最近の映像を !
2011年にレディー・ガガをフィーチャーしてトニー・ベネットが録音しています。
ミュージックビデオも公開されてます。非常に巧いです。
Tony Bennett & Lady Gaga - The Lady is a Tramp
