本と映像の森24 山之内重美『黒い瞳から百万本のバラまで』

本と映像の森24　山之内重美さん著『黒い瞳から百万本のバラまで　ロシア愛唱歌集』＜ユーラシア・ブックレット３１＞、東洋書店、２００２年６月１５日第１刷～２００５年６月３０日第４刷、６３ページ、定価６００円＋消費税

　みなさんは、ロシア民謡が好きですか？
　ぼくは、若い頃、浜松に帰ってきて、偶然、市民「合唱団美樹（みき）」を知って、そこで歌っていたので、ロシアの歌が好きです。
　
　合唱団美樹で体験した最初の定期演奏会、たぶん１９７６年の、ファイナル曲「ロシア」は、凄い感動でしたね。

　著者の山之内重美さんを知ったのは、深夜の配送の仕事上、運転しながらラジオを聞いているので、ＮＨＫラジオ深夜便で、午前４時からの放送で、聞いたのがきっかけでした。

　山之内重美さんは「歌手、俳優,ロシア研究家」、つまり歌手なのに研究者、研究者なのに歌手、という、貴重な存在です。

　山之内さんのこの本での一番の主張は、「ロシア民謡」と言うけど、ほとんど「民謡」ではなくて、現代の歌曲です。
　
　この本は、「黒い瞳」「カリンカ」「すずらん」「つる」など１つひとつの曲について、ロシア語の原詩と日本語訳詞をかかげて、そのできかたや、作詞者・作曲者・歌手をていねいに解説しています。

　こういう作業がていねいにされると、ロシア民謡であれ、なんであれ、なにも考えずに、心地よく歌って・・・・というわけにはいきません。

　吟遊詩人ブラート・オクジャワの、ソ連体制に抑圧されながら生ききった生涯の話は、胸におちます。

　まだ、もっと、考えながら歌い・・・歌いながら考えたいと思います。