本と映像の森２５ 山之内重美さんＣＤ「青いプラトーク」１７曲

本と映像の森２５　山之内重美さんＣＤ「青いプラトーク」ほか１７曲、ポリドール、ＤＣＩ－１５３７５、税込み定価２８６７円

　「本と映像の森２３」で紹介した本『黒い瞳から百万本のバラまで』の著者、山之内重美さんが自分で歌ったＣＤです。
　雨宮のおすすめロシア歌曲集です。

　ユニークなのは、すべての曲で、ロシア語の原語と日本語の訳詞を両方を必ず歌っていることです。
　こういう歌い方もあるのかと、感覚的に驚きました。
　それに、ロシア語の歌の感覚と、日本語での内容が両方わかって、いいですね。
　たとえばビートルズの「イエスタデイ」を英語で歌って、そのあと日本語訳詞でもう一度歌うということです。

　曲は、以下の17曲です。

　青いプラトーク、リンゴの花咲く頃、誰が知ろうか、リラの花、君知りて、スリコ、つる、道、小さなぐみの木、白樺は野に立てり、赤いサラファン、カチューシャ、ペトルスとマルーシャ、黒い瞳の、バイカル湖のほとり、私を責めないで、コサックの子守歌。
　
　アルバムの解説に「ロシアの恋歌を歌う」「愛の喜びと哀しみの様々な局面を歌っている」とあるように「愛」「恋」がテーマです。

　さらに、戦争の中での悲しい恋が描かれます。
　青いプラトーク、スリコ、道、ぞして「鶴（つる）」。

　この山之内さんの歌うアルバムで一番衝撃的だったのは「つる」です。

　作詞は北コーカサスのダゲスタン共和国の詩人ガムザートフさんが、１９６５年に来日し広島の原爆資料館でのショックを、自分の原語のアヴァール語で詩にしました。
　この詩がロシア語に訳され、売れっ子作曲家のフレンケリが曲にしたのが１９６９年でした。

　「見上げる夕暮れの空に　白い鶴の群れ
　　あれは　遙かな　戦さの地に　倒れ　帰らぬ　あなた」

　戦場で死んだ恋人を慕う少女の歌です。
　少女は、いつか、あなたと一緒に飛びますと、よびかけます。

　「空を行く　渡り鳥とともに　私も　
　 いつか飛び立つだろう　この世の命終えて　
　 ふるさとの空に抱かれ　翼ひろげて　飛ぶよ」

　とっても、とっても、切ない歌です。

　山之内さんのバージョンでは、岸田今日子さんが書いたセリフが入っていて、雨宮は、これを聞くと、いちおう男性として、いつも泣かずにはいられません。
　ぼくと妻のＮ子さんの３０年前の若かった時代を思い出して。
　雨宮とＮ子さんは「平和」な戦後の日本を苦労していっしょに生きてきましたが、それがもし、断ち切られていたら、と思うとすごく苦しいです。

　鳥が「生と死」の転換点になる、ということは宮沢賢治さんや、賢治さんの「銀河鉄道の夜」の死者の旅に関連して書きました。

　「つる」の少女の立場でいうと、「あなたが死んだ時に,私も死にたかった」「どうして私だけが生きていくの？」という感覚でしょうか。