Senior U.S. officials believe, based on the latest intelligence, that North Korea is not an immediate threat to the U.S. or Japan.
But South Korea is another story. The threat to South Korea, said one official, is "grave and current."
A senior intelligence official said that the U.S. assessment is that North Korea has eight to 10 nuclear weapons, with the number more likely to be eight than 10.
北朝鮮は、日本や米国にとっての直接の脅威ではないが韓国にとっては、現在進行中の由々しき事態である、と。
また、核兵器保有数は8つだろう、と。
Miniaturizing warheads to put them on long-range missiles might be a challenge for the North Koreans. But Seoul is less than 40 miles from the DMZ that separates South and North. Korea has many shorter range missiles that could theoretically deliver nuclear payloads inside South Korea, as well as to border regions of China and Russia.
長距離ミサイル用に核弾頭を小さくするのは、まだ、難しいかもしれないが、ソウルなら非武装地域から４０マイル（＝64.3738ｋｍ）以下ーー北朝鮮は短距離ミサイルは多く保有しており、それに核弾頭をおっつけて、ソウル、あるいは、中国、ロシアに核爆弾をぶち込むこともできるのだ、と。
しかし、距離からすれば、日本だってやばくない、ともいえないような気がするが、そこらへんどうなんだろう？
