A black sun rises in a declining Japan

A black sun rises in a declining Japan
MARK MACKINNON
TOKYO― From Wednesday's Globe and Mail
Published Tuesday, Oct. 05, 2010

おっ、先日のデモについて、古森氏などが熱望していた海外記事がまたでたぞ。

題して、「衰退する日本に昇る黒い太陽」

Rise of the far-right in Japan
Globe and Mail Update
Published Tuesday, Oct. 05, 2010

写真集　題して、「日本における極右の台頭」

いやあ、まあ、典型的だな、この記事。

No one was hurt in any of the incidents. But they highlight a tide of rising nationalism that is just one of the new social ills afflicting a country that 20 years ago was the richest and most stable on the planet.

　日本におけるナショナリズムの台頭って、もうそんな記事ばっか何年も前から英語圏で書かれているが、もしかして、菅ってあれヒットラーの生まれ変わり？

As in Europe 80 years ago, blame for the country’s troubles has fallen on foreigners.

　８０年前の欧州でもそうであったが、国の問題で外国人が非難されている、と。

　ここらへんにこの記者の一部欧米人の優越意識が強く表れている。

　問題を外国人移民に転化する動きはそれこそ現在欧米でこそ強くあらわれており、そのせいで、傷害・殺害事件も起きているのは欧米の方である。

　在特会に関して言えば、それを擁護するつもりは毛頭ないが、多分あれは、韓国、あるいは、一部在日朝鮮人による反日ナショナリズムへの対抗が発端で、この人達の主張に、欧米で見られるような「外国人に仕事を奪われた」などという主張はあまりみたことがない。つまり、今後はどうかわからないが、あの団体に関する限り、欧米の状況を投影して、不況を主な要因とするのはお門違いであろう。
　
　

However, he said that Zaitokukai is doomed to remain a fringe group because few Japanese admire the group’s abrasive tactics.

　あのようながさつな団体を支持する日本人は少ない、という意見を紹介している。
　ま、そやろうな。

Another marcher switched targets when it was his turn at the bullhorn. “Throw illegal immigrants into Tokyo Bay!” he yelled to loud cheers from his fellow marchers and silent stares from shoppers who paused to watch the procession. If anyone disagreed with the sentiment, no one said so publicly.

「不法移民は、東京湾にぶちこめ」と在特会のメンバーはさけんでおったそうな。

先日取り上げたzakzakの記事には、

当日は無秩序にマイクで絶叫するなどの“暴走行為”はみられず、最初から最後まで日本人らしく整然と“行進”

とあったが、あれは嘘やったんかな？

Dubbed the “Net far right” by local media and police, groups such as Zaitokukai have capitalized on the anger and despair many Japanese feel as this proud country struggles to come to grips with its economic malaise, as well as a sense that Japan is losing relevance and respect on the international stage.

誇り高いって、欧米人ほどでもないとは思うが。
在特会は、経済的不況や国際的地位の低下についての怒りと失望を利用している、という。
経済的不況に不満を持つ者はいるが、あそこに走る人は少ない。
国際的地位については最初から高いとも思っていない、という人が多いのではないか？

この点、　GDPが世界３位になったときの日本人の反応を記した
Japan
Sep 29, 2010
China tests the cool of Zen Japan
By Christopher Johnson

TOKYO - When China overtook Japan as the world's second-largest economy earlier this year, the reaction of many Japanese was "betsu ni" - which loosely translates as "that's nothing special" or "so what?"

「別にぃ」という反応の方が日本人の心情をよく表している。



最後に

“There’s been a re-emergence of a right-wing, nationalistic discourse and reinterpretation of history,” said Koichi Nakano, an associate professor of political science at Sophia University in Tokyo. “Go into a Tokyo bookstore and you’re bound to run into piles of books that would not be acceptable in Western society – Holocaust denials and the such. If it were Germany, there would be a big scandal in the international community. But because it’s Japan and [the books are] in Japanese, it makes it kind of invisible.”

Despite its status as one of Japan’s leading academic institutions, even Sophia University found itself on Zaitokukai’s target list last year when a small crowd gathered in front of the campus gates to shout “Christians, get out of Japan!”

“Badmouthing Chinese or Koreans in a very racist way is so abundant that it doesn’t even offend people any more,” Prof. Nakano said. “There was a taboo and now the taboo is gone. They kind of things they say, even in the late 1990s were almost unthinkable.”

　上智の中野 晃一 准教授　の言を引用している。

　在特会・主権会はほんま、欧米メディアにとってヒール役として大活躍やな。
　上智にいって、「キリスト教徒は日本から出て行け！」とやったんか？阿呆やな。

　ま、こうした活動を黙認してきた日本の右翼も、警察も、メディアも悪い、といっちゃそれまでだが・・・

　ホロコーストを否定する本って、マルコポーロ事件以後どんな本がでているんだろう？
本屋はよくのぞいているつもりだが・・・

　反韓感情については、韓国の大統領が替わってずいぶんおさまってきているとみているが、上智ではひどいのか？



いずれにせよ、ひな形でもあるのかと思えるほど、典型的な記事。
ジャーナリストってやっぱ馬鹿でもなれるんだな、とつくづく思う。

この記事使って、アメリカでもイギリスでもドイツでもどこでも書けそうな感じだな。

そういう意味ではバカボン記者にはお勧め。

更新
10/6/2010 3:12:00 PM
From: James Manicom

My question to those on this list who are closer to Japanese society (than
I) is whether this is in fact case. My understanding is that there has
always been a sort of xenophobia is Japanese society (perhaps exceptionalism
is a better word) but that nobody paid attention to the people cruising
around Tokyo in their black vans shouting from bullhorns.

Has this changed? Is it sufficient to affect voting behaviour for instance?

via mozu

普通に日本を観察していたり、住んでいたりすれば、当然起きる疑問だろうね。

むしろ、こうした右翼好きの記事が英語圏でなぜこれほど多いのか、というのが注目されていい。

更新２
Japan　Probeが比較的公平な投稿をしたようだ。
Mark MacKinnon’s Wildly Sensationalist Article About “Rising” Nationalism in Japan