sinecure
クリントンは政治の実績はあるものの、既存勢力の一部であり、サンダースは現状打破をうったえいる。国民が欲しているのは、格差や誠実さであるが、その点ではサンダースがまさっている。政府は機能不全に落ちっているが、それは腐敗しているからであり、腐敗しているのは、政府を楽で収入のいい天国にしてしまった人たちにハイジャックされてしまったからだ、と国民は、思っている。この点、ゴールドマンサックスらから多額の講演料をもらっているクリントン氏には耳がいたいところ。また、外交でも、クリントンはイラク侵攻賛成、サンダースは反対ということで、国民は、サンダースに軍配を上げている。
他方、トランプ氏も、
現存の政治家は自分たちの利益のために政治をしているのであって、かれらは大々的にキャンペーンをやっているがそれは自分たちの金でやっているわけではないこと、自分は、自分の金でキャンペーンをはっていることなどを強調している。
トランプ氏の、イスラム教徒の入国を一時的に停止するという提案はあめりにも風変わり過ぎて、共和党の既存勢力は非難したが、投票出口でのアンケートでは、６６％の人がそうした提案に賛成しており、既存勢力の立場が衰弱していることをさししめしている、と。
サンダース氏にしても、トランプ氏にしても、政府の金権政治を批判して、既存勢力打破をうったえて支持を得ているが、それがいまのところ成功している、と。
音節si・ne・cure 発音記号/sάɪnɪkj`ʊɚ｜‐kj`ʊə/
【名詞】【可算名詞】
(実務がなくて収入のある)閑職; 楽で収入のいい仕事
In exit polls, a majority of New Hampshire voters said their most important issue was income inequality and the candidate quality they cared most about was honesty. Clearly, she wasn’t going to outdo Sanders on income inequality, and polls consistently have indicated voters aren’t sure about Clinton’s trustworthiness.
Second, she is a thoroughly status quo figure
But the rules have changed. Voters these days don’t care much about those kinds of political assets. They think Washington is dysfunctional because it is corrupt, and that it is corrupt because it has been captured by people who have turned the nation’s government into their own little sinecure nest.
And on foreign policy he deftly separates himself from his opponent by noting proudly that he voted against the Iraq war, unlike Clinton, and it was “the right vote.”
クリントンは政治の実績はあるものの、既存勢力の一部であり、サンダースは現状打破をうったえいる。国民が欲しているのは、格差や誠実さであるが、その点ではサンダースがまさっている。政府は機能不全に落ちっているが、それは腐敗しているからであり、腐敗しているのは、政府を楽で収入のいい天国にしてしまった人たちにハイジャックされてしまったからだ、と国民は、思っている。この点、ゴールドマンサックスらから多額の講演料をもらっているクリントン氏には耳がいたいところ。また、外交でも、クリントンはイラク侵攻賛成、サンダースは反対ということで、国民は、サンダースに軍配を上げている。
他方、トランプ氏も、
“They make them,” he said, “for their own benefit, not for the country’s benefit.” Thus did he echo Bernie Sanders’s suggestion that the country’s political system seems to be veering toward oligarchy.
The New York businessman emphasized the significance of his self-funding campaign. The other candidates are pouring money into campaign commercials, he said, “but it’s not their money. It’s special-interest money.”
現存の政治家は自分たちの利益のために政治をしているのであって、かれらは大々的にキャンペーンをやっているがそれは自分たちの金でやっているわけではないこと、自分は、自分の金でキャンペーンをはっていることなどを強調している。
What’s more, exit polls indicated that 66 percent of voters agreed with Trump’s call for a temporary ban on new Muslim immigration into the United States pending a review of how the influx could pose terrorist threats. This proposal was considered so outlandish that many establishment Republicans felt compelled to attack it as beyond the pale. And yet it seemed to touch a nerve in New Hampshire, demonstrating further the weakness of the status quo and the emergence of new political fault lines in America.
トランプ氏の、イスラム教徒の入国を一時的に停止するという提案はあめりにも風変わり過ぎて、共和党の既存勢力は非難したが、投票出口でのアンケートでは、６６％の人がそうした提案に賛成しており、既存勢力の立場が衰弱していることをさししめしている、と。
サンダース氏にしても、トランプ氏にしても、政府の金権政治を批判して、既存勢力打破をうったえて支持を得ているが、それがいまのところ成功している、と。
