Latin for Beginners_2492

【本文】
Imperātor fortem adulēscentem amplissimīs verbīs laudāvit et eum ⁽¹⁾tribūnum mīlitum creāvit.

(1) The military tribune was a commissioned officer nearly corresponding to our rank of colonel. The tribunes were often inexperienced men, so Caesar did not allow them much responsibility.

【語句】
military：軍の、軍事の
tribune：護民官、軍団司令官
commissioned officer：士官、将校
rank：階級、位
colonel：（発音に注意）大佐、連隊長
inexperienced：経験のない、未熟な、不慣れの
allow：（～に…を）与える

【訳文】
Imperātor fortem adulēscentem amplissimīs verbīs laudāvit et eum ⁽¹⁾tribūnum mīlitum creāvit.

(1) 「軍司令官」（tribūnus mīlitum）は、ほぼ我々の大佐の階級に相当する将校であった。この司令官はしばしば経験のない人物であったので、カエサルは彼らには大きな責任を持たせなかった。

【新出ラテン語句】
tribūnus

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Imperātor fortem adulēscentem amplissimīs verbīs laudāvit et eum tribūnum mīlitum creāvit.
（訳）
　最高司令官は非常に素晴らしい言葉で勇敢な青年をたたえた。そして、彼をトリブヌス・ミリトゥムに任命した。
（解説）
　amplissimīs verbīs は手段の奪格です。amplissimus は amplus（大きい、広大な、素晴らしい、高貴な）の最上級です。ここでは「非常に素晴らしい」と訳してみました。
　tribūnus mīlitum は、直訳すると「兵士たちの司令官」といった意味になるでしょうか。注(1)では「軍司令官」と訳してみましたが、最高司令官より下位の将校で、あまり職責もなかったようです。ここでは「トリブヌス・ミリトゥム」と音訳しておきました。
　“対格Ａ ＋ 対格Ｂ ＋ creō”は、「ＡをＢに任命する、選出する」の意味です（Latin for Beginners_1776, 1777 参照）。

－初学者のためのラテン語－