Latin for Beginners_2491

【本文】
Intrā mūnītiōnēs acceptus, ā Caesare benignē exceptus est.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Intrā mūnītiōnēs acceptus, ā Caesare benignē exceptus est.
（訳）
　彼は、とりでの中に受け入れられて、カエサルによって親切に迎えられた。
（解説）
　“intrā ＋対格”は「～の中で、～の内で」の意味ですが、ここでは「～の中に」と訳してみました。
　mūnītiō は「要塞、とりで」の意味です。
　accipiō は「受け入れる」と訳してみました。ここでは、完了受動分詞になっており、明示されていない主語「彼（＝プブリウス）」に係っています。また、ここでは叙述的に「彼は…受け入れられて、」と訳してみました。
　excipiō は「迎える」と訳してみました。ここでは、受動相の完了形で用いられています。
　ā Caesare は行為者の奪格です。
　benignē は「好意をもって、親切に」の意味の副詞です。

－初学者のためのラテン語－