Latin for Beginners_2280

【本文】
Hī ⁽⁵⁾ingentī stabulō continēbantur.

(5) ingentī stabulō, abl. of means, but in our idiom we should say in a huge stable.

【語句】
idiom：慣用表現、熟語、成句

【訳文】
Hī ⁽⁵⁾ingentī stabulō continēbantur.

(5) ingentī stabulō は手段の奪格だが、我々の慣用表現では、「巨大な牛小屋の中で」と言うべきである。

【新出ラテン語句】
stabulum

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Hī ingentī stabulō continēbantur.
（訳）
　これらは巨大な牛小屋に収容されていた。
（解説）
　hī（これら）は、３千頭の牛を指しています。bōs（牛）は男性名詞としても女性名詞としても扱われますが、ここでは、hī は男性形ですので、男性名詞として受けているようです。
　contineō は「一緒にしておく、保つ、囲む」等の意味ですが、ここでは「収容する」と訳してみました。
　ingentī stabulō は、注(5)にあるように、手段の奪格ですが、牛を収容する場所を表しています。直訳すると「巨大な牛小屋によって（収容されていた）」となりますが、注(5)の慣用表現にもあるように、「巨大な牛小屋に（収容されていた）」と訳してみました。

－初学者のためのラテン語－