goo blog サービス終了のお知らせ 

めおと上海生活(旧:北京的生活)

北京での留学生活を終了した年とゆっこ。上海での駐在員・太太の生活や食べ物・文化等を写真と一緒に書いてゆきます

中国のドラえもん

2006-04-21 21:43:40 | 上海:生活

現在中国でのNHK的存在であるCCTV(中央電視台)でドラえもんを放映中!との情報を
北京のじゃんすさんのブログで知ったので、遅ればせながら今日観てみました

チャンネルはCCTVの子供番組。家では14番でした
夜8時~の「動漫世界ーcomic world」の中で30分弱放送されてました。

あ~ドラえもん!和みます
『ドラえもん』と『ドラミ』はそのまま日本語音で発音されてたけど、人物は中国読み。
中国では最初「機器猫(jijimao)」(ネコ型ロボット??)と呼ばれていたみたいだけど
他の国でも「Doraemon」なのを受けて、「多拉A夢(duo-la-e-meng)」に変えたらしい
その方が覚えやすいよね。明らかに。

世界各国で愛されているという噂のドラえもん。東南アジアに旅行したときには
現地の言葉のドラえもんをよくお土産で買っていったなあ。

そしてここ中国でも勉強で使わせていただきました



簡単な言い回しが多いので、教科書に疲れたころにちょうどいいと思います☆
ただしピンインとゆういわゆる「振り仮名」がなしなので
あまりに初期に読むと日本語読みしちゃって意味ナシ(経験ずみ)

最後に、じゃんすさんのサイトで取り上げられていたドラえもんの最終回を・・・。
みなさんも気になりませんか?!私、全部夢だった、ってのを聞いてやるせなかったので
今回これを見て切ないながらに嬉しかったです!
作ったファンの方の愛に溢れてる~ 思わず泣いてしまった
ドラえもん最終回