Thank you much

先日　こちらのホームセンターのHome Depotで買い物をした時のことである。支払いを済ませた帰る時、レジの女性がThank you muchと言った。聞きなれないフレーズなので、あれ？と思った。

日常アメリカで接する「アリガトウ」は　Thank you,　Thanksであり、少し丁寧か、もう少し謝意を表すににThanks a lotとか　Thank you very muchがあり、感激して　Thanks a millionなどと言う時もある。だが、Thank you muchはアメリカ２０何年になるが初めてである。

しかし、よく考えてみると馴染みがないだけで、間違いではないようだ。Thank you very muchのVeryを省いただけなのだから。そう考えると謝意を表すレベルは　Thank youとThank you very muchの間と言うことになる。

気になって調べてみると、あまり使われないが間違いではないようだ。