Borrowing is sorrowing

クラス２で使用している、Book２のU30-1に、こんな文章があります。

Borrowing is sorrowing for people who bought condominiums during the bubble economy.
　　　　　（バブル経済のときにマンションを買った人にとって、借金は苦労のもと）

　　　　　sorrow
　　　　　　＿n.1 悲しみ (grief), 悲哀, 悲痛, 哀悼, 悲嘆;
　　　　　　[pl.] 悲しみのもと[種], 不幸, ふしあわせ, 難儀, 難渋; 悲しいできごと.
　　　　　　2 後悔, 残念, 遺憾
　　　　　　＿vi. 《文》 悲しむ, 気の毒に思う, なごり惜しく思う

この”Borrowing is sorrowing”という表現はピンときにくいかもしれませんが、
もともとベンジャミン・フランクリンがこんなふうに使っています。

　　　　　“He that goes a borrowing goes a sorrowing.”　Benjamin Franklin
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（借金する人は、後悔することになる）

お金を借りることが、いつもいけないわけではありませんが、
こうならないように、慎重に考えないといけませんね、という教訓です。
この表現をなぞっているのかな、と思うと、教本の例文にも、ちょっとしたウイットを感じませんか？

クリックで応援、よろしくお願いします！

　



ニュースで鍛える　国際社会で通用する英語力
茅ヶ崎方式英語　北千里教室