2107話 「お体 ご自愛下さい」

 　

　年賀状つくりに　追われている。　若い時に比べ　どうも作成に時間が　かかり　国語力の低下が　気になっている。永年　使ってきてた用語がどうも　なかなか　出てこなかったり　永年　理解していた言葉の意が　少し　間違いであったり、「自分の意図する言葉」に苦心している。たまたま　　年賀の言葉としてよく使った「ご自愛」につき　下記のクイズ《世田谷日和　言葉に関する豆知識》に接し　正直なところ　言葉のニュアンスを少し間違い　理解していたことが解った。

　手紙などで「自分の体を大切にしてください」と伝えるのに「お体、ご自愛ください」と書くのは正しい？

　1. 正しい
　2. 間違い

　答えは、2の「間違い」です。
「お体、ご自愛ください」は、同じことを2度伝えていることになるので、誤用にあたります。
「自愛」を辞書で調べてみると、「自分自身を大切にすること」「自分の健康状態に気をつけること」といった意味が出てきます。「自＝自分自身」のことで、これは自分の体のことも含んでいるのです。もし「お体を～」と書きたいのであれば、「どうぞお体に気をつけて、お過ごしください」と書くと良いでしょう。

「ご自愛ください」と書く時には、もう一つ注意したいことがあります。それは、相手が体調不良だとわかっている時です。そうした場合は「一日も早いご回復をお祈りいたします」と書きましょう。