2121話 「流れに掉さす」 間違っていた解釈

 シクラメン　花言葉　清純

　近頃　永年信じていた解釈は　全く逆だったことと知り　唖然となる。

（世田谷日和より）　

問. 「その発言は流れに掉さすものだ」というとき、「流れに掉さす」の意味は？

1. 傾向に逆らって、ある事柄の勢いを失わせる行為をすること
2. 傾向に乗って、ある事柄の勢いを増す行為をすること

 

答えは2の「傾向に乗って、ある事柄の勢いを増す行為をすること」です。

　「流れに掉さす」とは、水の勢いに乗るように、物事が思いどおりに進行することをいうのです。この問題は、文化庁による平成18年度の「国語に関する世論調査」で出題されたものですが、正答率はわずか17.5％でした。多くの人が、時流や大勢に逆らうという意味で使っているのです。

　花言葉　私は美しい

「棹をさす」とは、船頭が長い棹で水底を押して、船を水流に乗せることをいいます。これによって勢いがついた船は流れに乗って早く進みます。それでは、なぜ間違った意味にとらえる人が多いのでしょうか。ひとつは、昔にくらべて、船頭が棹を操る舟に乗る機会が少なくなったからでしょう。棹をさす、という言葉から、流れを止めたり、逆らったりすることと想像してしまうのかもしれません。もうひとつの原因としては「水をさす」との混同が考えられます。「水をさす」は、うまくいっている物事を脇から邪魔をすることですが、「流れ」と「水」のイメージの近さに加え、同じ「さす」という言葉が入ることで、「流れに掉さす」にも「邪魔をする」というイメージが加わったのかもしれません。