韓国語には、子音で終わる単語がたくさんあるから、日本人には発音しにくい

韓国語には、子音で終わる単語がたくさんあるから、日本人には発音しにくい。

 

韓国はもともと漢字の国だから、ハングルで書かれていても、漢字の裏付けがあるケースがほとんどだ。

韓国語の有り難うは、「感謝します・カムサ・ハムニダ」、感謝という漢字をカムサと読むのだが、この場合、二カ所に出てくる＜ム＞は、Ｍだけの発音だ。

 

日本人は、どうしても母音をつけて、Ｍｕと発音してしまう。

韓国では、店などで勘定するとき、からかわれることがある。

「カムーサ、ハムー二ダ」

わざと、Ｍのところだけ、伸ばして発音したりする。

 

日本訛りを、茶化しているわけだ。

韓国語は判るまいと思ってのことだろうから、それほどの悪意の嫌がらせというわけでもない。

ただ、日本人なら、相手を気遣う文化だから、当の韓国人を前にして、こう言ってみる度胸はないだろう。

「とうも、ありがどう、ごじゃいましだ」などと、韓国語訛りの日本語で言えるわけがない。