599.After retirement....

　　　　　　　　　　　　　　　
伊達さんが、2008年4月に復帰して1年が経ちますね。同年5月に、エナンさんが引退し、え？、えー？の連発でした。。おかげで、私のブログは、伊達さん復帰とエナンさん引退のトッピクがミックスです。。伊達さんのランキングは、現在122位とか。驚異的な「アラフォー」ですね。。今年は、舞台は海外のようですが、応援します☆

It's passed one year since Date-san came back in April 2008. After that, in May 2008, Henin-san retired.., I have said Eh? Eh-? at both times... So my blog has some topics both Date-san's comeback and Henin-san's retirement... Date-san's current ranking is 122th. She is super "around forty".. This year, she mainly goes to tour overseas, we'll support her in Japan☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
で、伊達さんが13年前引退してからの私の記憶と言えば、、「プラウディア」(笑)。ネットで、写真見つけちゃいました☆。うーん、スポーツ選手で資生堂のCMって、なかなかやりますね☆。あ、伊達さん、昔も今もあんまり変わりませんね。お若い。でも、個人的には、今のCM、ノンアルコールビールやバンテリンの方が好きです。やっぱりテニスが似合います！

Well, my memory after Date-san retired 13 years ago is.., "Proudia"(laugh). I found this photo on the internet☆. Hmm., I thought it was great that tennis player became a CM character of Shiseido☆. Oh, Date-san always looks young. But in my opinion, I like the current CM(commercial message) of Nonalcoholic Beer and Banterin. Just tennis is the best for her!

* Proudia(Wikipedia)
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
お。色々やってますねー。やっぱり、この時は、テニスツアーのことなんて、これっぽっちも見られませんね。。うーん、ベルギーの誰かさんも、やっぱりそうなのでしょうか。。

Oh, she has done many thing. It seemed she didn't think about tennis tour at all at that time... Hmm., Someone in Belgium just looks like her..? I think...
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
テニス以外のものを経験して、バランスを保つ…ですか。凡人の私から言わせれば、贅沢な気もしますが、、「持っていないモノを欲しくなる」と言う心理は、我々と同じようですね。今は、エナンさん、さぞかしテニス以外でエキサイティングな日々を送っていることでしょう。

She would do other things except tennis to keep a balance.., right? If a ordinary person like me will permit to say, it seems to be a luxurious life.., but it means the psychology "You look attractive about what you don't have" seems to be same as us. Now., Henin-san would have exciting days except tennis.
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
でも、ふっとテニスツアーのこと、、よぎらないのかな。。少しも？？。今は、何を思ってるんでしょうね。。何せ、引退の直前まで全力で戦っていたんですから、、ファンは「なんで？？？」って、なりますよね。。プロ(エナン)ってそういうものなの？(笑)

But., she really don't think about tennis tour at all..? without the least hesitation?? I wonder what she thinks about, now... Because until just before her retirement, she played tennis with full power., so her many fans must have said "Why???"... The professional(Henin) is like that?(laugh)