エナンのセミファイナル、鄭潔に6-1，6-0で勝ちました☆。私は、まだ試合を見ていませんが、スコアからして快勝ですね！。復帰後、2トーナメント目でのファイナル進出、素晴らしい！、ファンタスちっ～く☆。あ、そういえば、復帰後、初トーナメントもファイナル進出でしたね。エナンさん、すご過ぎ☆。
Henin won against Jie at 6-1, 6-0 in the semifinal☆. I don't watch it yet, but it would have been good win, judging from the score!. It's still the second tournament since her comeback, but she reached the final. That's great!, That's fantastic～☆. Oh, looking back, Also in the first tournament since her comeback, she has reached the final. Henin-san, That's too great☆.
-----------------------------------------------
ジーさんも、セミファイナリスト！、調子良かったんだと思います。でも、エナンの方がもっと良かったんですね☆(ファントーク)。エナンに負けた、デメさん、ヤニナさん、ペトロワさん、ジーさん、皆な勢いがあったけど、全部勝ちきってきました。エナン、絶対、自信持っていいぞ！☆
Jie-san became the semi-finalist!, I guess she was in good condition too. But Henin was better than her☆(fan's talk). Dementieva, Yanina, Petrova and Jie, the every players who lost to Henin had momentum, but Henin beat all of them. Henin, you should have enough confidence, absolutely!☆
-----------------------------------------------
日本でも、このように書いています。ブログに記録しておこう♪。エナン、おいでよ、じゃぽん☆。そして、もう「元」という単語は見たくないですね☆。さて、掴み取った決勝の相手は、セレナ殿です！。インタビューでは、セレナのこと、昨年(2009年)USOで優勝したキムさんのことがありましたが、やはり引退中の質問が多いですね。ほぼ毎回です(笑)、そりゃそうか。。
Hey, Henin. Also Japanese media wrote about you "The former Queen Henin, excellent and perfect win". Can you hear us? OK, I record about this on my blog♪. Henin, Come to Japon, S'il vous plaît☆. And, I don't want to look at the word "former" anymore～☆. Now, the opponent Henin will face in the final is Serena!. In Henin's interview, it was about Serena, and Kim who got the title at 2009 USO, but she had many questions about after her retirement. It's, maybe, every time(laugh), Hmm., but many questions about that might be natural...
-----------------------------------------------
=======================
【Q】While you retired, you said you were looking for answers. What sort of answers were you searching for?
【質問】引退の間、答えを探していたと言っていましたね。どんな答えを探していたんですか？
We all have different kind of issues personally. I had to forget a little about tennis and just get some air and breathe differently. Tennis has been my whole life. I think there is something else than that. It's more than answers. It's just time to get open to different kind of things. Like I said, I had different kind of projects, met a lot of people, traveling for UNICEF, of course. I mean, I learned a lot of things in these experiences. Probably the answer I got is that I started to trust myself much more as a person and I realized I could exist without tennis. So that was an important step for me.
人は皆、それぞれ色々ありますよね。私は、違う空気を吸うため、少しテニスを忘れなければならなかったんです。テニスは私の全てでした。でも、私は他に何かあると思ったんです。答え以上のモノでしたよ。違う扉を開いた時間でした。色々なプロジェクトを持ち、たくさんの人に会い、ユニセフの為に国を周りました。多分、答えは、、一人の人間として、自分自身に自信を持ち始めて、テニスなしでも居場所があるとわかったこと…かな。それは、私の大きなステップでした。
=======================
-----------------------------------------------
正直、羨ましいコメントですな、私には(笑)。。戻るべき、ビッグプレイス(テニス)があるなんて、選ばれし人だと思います。この決勝進出が、証明していますね。あ、何だか、しみじみしちゃっいました(笑)。さぁ、ベルギーの、不思議なカムバックプレイヤーさん、セレナとの決勝、日本より心から応援しています☆。
Honestly speaking, It's enviable comment for the ordinary person like me(laugh)... I mean and guess, she is the one, she is the special, because she has the big place "tennis" where she should come back. You know, she already proves it by the result she became a finalist. Oh-oh, I write it feelingly(laugh)... Now, The wonder comeback Belgian player, I'll support you with all my heart from the far country Japan☆
Allez!
いやー、エナンが、復帰後こんなに早く、たくさんの素敵なドラマを見せてくれるとは、本当に夢のようです。とても嬉しいです。引退後は、あーんなに、かたくなにテニスを拒んでいたのに、この間のインタビューでは、「I miss tennis」的な言葉も聞いた気がして(笑)、はは、もちろんOKですけど、嬉しいような、「こ、こいつぅー…」って思うような(笑)。Of course, Anything OK♪
さて、一方のセレナさんは、悔しいですが(笑)、キャリアもテニスも、紛れもなくトップでしょう。普通に見ても、やっぱりすごいです。。今も、ダブルス決勝まで残ってるし、ん？、今日が決勝ですか？？。何と言う、気力体力。。一見、メンタルが強そうなエナンの方が、実はポキっと折れてしまったし、、今だって、「チャレンジ」と言う言葉を支えに頑張ってきている。。現状維持の方が難しいのは、何となくわかります。悔しいので、コメント欄に書きますが(笑)、すごいと思う。。だから、そうよ、相手に不足はなし！、エナンには、ここで力の限り戦って欲しいです。うーん、明日のブログ、決勝のマッチアップの写真は、どのようにしようかな～。
この2週間、本当に楽しめました。明日も締めくくりに、素晴らしい試合が見れることを祈っています☆
エナン、頑張れ☆
Allez!
http://cosmos.bcst.yahoo.com/up/player/popup/?rn=1095451&ch=5127641&cl=17865181&src=ukyvideo
http://www.sporza.be/cm/sporza/videozone/MG_sportnieuws/MG_tennis/1.705520
おぉ、エナン対セレナ、盛り上がっていますね～。ガチンコ勝負だ～☆。まぁ、このマッチアップは、予想通り？と言ったところでしょうか。キムさん、サフィナさん、マリア様などのリベンジ帳のメンバーとは、当たらなかったけど、最後の最後に、セレナ！。しかも、GS決勝☆。That's a curious match!。
「curious」と言う単語は、エナンのインタビューで、わからなくて辞書をひきました(苦笑)。意味は、「好奇心をそそる」的なものです。へぇー、勉強になりました。エナンの英語が、上手いかどうかは、私にはわかりませんが、色々教えて頂いています。エナンは、インタビューで、結構たくさん話してくれていますね。いつも思うけど、頭のキレる(頭の回転がいい、頭がいい)人だと思います。あんなに、話せないと思う、、日本人的に見れば。。
あ、ウィ姉妹さんが、ダブルス優勝していますね。。え？、2年連続？。すげー。。疲れとか、ないんでしょうか。。お、くずちゃんが、ツイッターで、結構つぶやいていて面白いです。もうモスクワに帰ってて、寒いらしい(笑)。やっぱ、くずちゃんは、イメージどおりのヤツです(個人的意見)。エナンファンとしては、愛玩用選手ですわ☆(笑)。あ、すいません。。少しは応援もします。ツイッターネーム：SvetlanaK27
さて、エナンの調整も順調そうですね。決勝の結果について語るのは怖いけど、、二人でいい試合をしてくれることを願っています。
頑張れ、エナン☆
Allez!