503.Great comeback!

　　　　　　　　　　　　　　　
すごい、伊達さん！。1996年以来、13年ぶりに4大大会出場を決めました。何かすごいうれしい。やっぱり素晴らしい選手ですね☆。次々に、こうして強さを証明していくのですから。感動しました！

Great, Date-san! Since 1996, she'll appear on the stage at Grand Slam, it's for the first time in 13 years. I'm so glad to hear this news. She's just a great player☆. Because she proves her strengths after another like this. I'm touched!

* Date-san won!
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
伊達さんの復帰が、もう1年早かったら。。エナンさんがまだ現役だったら。。本当に…対戦が見れたかもしれない？(涙)。そんな贅沢な試合、緊張して見れないなー(妄想)。あー、勝手にドキドキ(笑)。

If.. If Date-san came back one more year earlier., or If Henin-san still were there... We might watch the match like this?(tears). If it comes true, maybe, I can't watch that match normally., because it's too special match for me., I'll feel big tension(delusion). Oh-oh., I feel excited on its own(laugh).
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
デメさんも、シドニー優勝しました！おめでとうございます☆。今年既に2勝！
Deme-san got the title in Sydney! Congratulations☆ It's already second title this year.

* Dementieva wins Sydney title
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
ランキング1桁台は、もう「才能」の世界らしいです。もちろん、努力も必要ですが、それ以上のモノなんだと聞いたことがあります。くぅー、エナンさん、、その才能をもう一度…。伊達さん、もっとキラキラ輝いちゃって下さい☆

I have heard as follows. In the single digits of tennis rank, it depends on "talent". Of course, you need lots of effort, but only that can't prove the strengths. Mmmm.., Henin-san., Show us your talent again, please... And Date-san, Be shining more and more☆
-----------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　
デメさんも頑張ってね。とても輝いています☆。いいぞ
Deme-san, Keep your momentum. You're so shining now☆ Good