総合第十版387

● 整顿 zhengdun, zheng3dun4 立て直す、粛正する、整理する、再編制する たてなおす、しゅくせいする、せいりする、さいへんせいする purge,consolidate,reorganize
● 整顿关闭 zhengdunguanbi 整理と閉鎖 せいりとへいさ reorganize and close
● 惩罚 zhengfa, cheng2fa2 罰する、懲らしめる、刑罰を加える、処罰する ばっする、こらしめる、けいばつをくわえる、しょばつする punish, inflict a punishment
● 蒸发：蒸发是指水分由地表的水面、土壤、植物体逸入空中的自然现象。 zhengfa, zheng1fa1 蒸発：蒸発とは、地表部の水が水蒸気へと変化する現象のこと。 じょうはつ evaporate
● 蒸发当量 zhengfadangliang, zheng1fa1dang1liang4 換算蒸発量 :蒸発圧力，温度の異なるボイラの容量 を比較するときにある一定の基準で換算した蒸発量.相当蒸発量，基準蒸発量 かんさんじょうはつりょう、そうとうじょうはつりょう、きじゅんじょうはつりょう equivalent evaporation
● 政法工作：政法委、法院、检察院、公安局、司法局、安全局、监狱管理局 zhengfagongzuo 治安司法関係業務：共産党政法委員会、裁判所、検察、公安、監獄など ちあんしほうかんけいぎょうむ
● 蒸发管 zhengfaguan 蒸発管 :蒸発のおこなわれる水管 じょうはつかん generating tube
● 蒸发皿 zhengfamin 蒸発皿 じょうはつざら evaporation pan
● 正反交 zhengfanjiao 正逆交雑 せいぎゃくこうざつ reciprocal cross
● 蒸发器 zhengfaqi エバポレーター えばぽれーたー evaporator
● 蒸发器 zhengfaqi 蒸発部 :貫流ボイラで蒸発のおこなわれる部分 じょうはつぶ evaporator
● 蒸发器,脱水器 zhengfaqi, tuoshuiqi エバポレーター えばぽれーたー evaporator
● 蒸发燃烧 zhengfaranshao 蒸発燃焼 じょうはつねんしょう combustion by evaporation
● 蒸发热 zhengfare 気化熱 きかねつ heat of evaporation
● 蒸发受热面 :用于使工质加热到饱和状态并发生沸腾汽化形成汽水混合物的受热面。 zhengfashouremian 蒸発伝熱面 :蒸発がおこなわれる伝熱面.加熱面 じょうはつでんねつめん evaporating heating surface
● 政法委：政法委员会 zhengfawei 共産党政法委員会 きょうさんとうせいほういいんかい Political and Legal Affairs Commission of the CPC
● 惩罚性 zhengfaxing 懲罰的 ちょうばつてき punitive
● 蒸发蒸腾、蒸发散 zhengfazhengtang, zheng1fa1aheng1teng2, zhengfasan 蒸発散：森林の場合、植物体表面をぬらした雨水の蒸発と、地中から吸い上げた水の葉面からの蒸散との合計 じょうはっさん evapotranspiration
● 争分夺秒 zhengfenduomiao 一刻の猶予もならない、一分一秒を争う、一刻を争う いっこくのゆうよもならない、いっぷんいちびょうをあらそう、いっこくをあらそう require immediate attention, There's no time to lose
● 整风 zhengfeng, zheng3feng1 粛清 しゅくせい liquidation
● 整风运动 zhengfengyundong 整風運動 せいふううんどう Rectification Movement
● 政府部门 zhengfubumen 政府機関、役所 せいふきかん、やくしょ government organizations,
● 政府层级 zhengfucengji 政府階層 せいふかいそう levels of government
● 正负电子对撞机 zhengfudianziduizhuangji 電子・陽電子コライダー でんしようしこらいだ Electron Positron Collider，EPC
● 政府各部门 zhengfugebumen 政府各府省、政府各機関 せいふかくふしょう、せいふかくきかん government organizations
● 政府工作报告 zhengfugongzuobaogao 施政方針演説、政府活動報告 しせいほうしんえんぜつ、せいふかつどうほうこく Report on the Work of the Government
● 政府购买服务 zhengfugoumaifuwu 政府サービス購入、政府サービス調達 せいふさーびすこうにゅう、せいふさーびすちょうたつ government procurement of services
● 政府官员 zhengfuguanyuan 政府の役人、政府当局者 せいふのやくにん、せいふとうきょくしゃ government official
● 政府和社会资本合作模式 zhengfuheshehuizibenhezuomoshi 官民協力方式 かんみんきょうりょくほうしき public-private partnership, PPP
● 正负极 zhengfuji 正負の電極 せいふのでんきょく positive electrode and negative electrode
● 政府间气候变化专门委员会 zhengfujianqihoubianhua IPCC：気候変動に関する政府間パネル あいぴーしーしー IPCC,　Intergovernmental Panel on Climate Change (WMO-UNEP)
● 政府接管 zhengfujieguan 政府への引き継ぎ、政府への引き渡し せいふへのひきつぎ、せいふへのひきわたし take over to government
● 政府控制 zhengfukongzhi 政府支配、政府統制、国家管理 せいふしはい、せいふとうせい、こっかかんり government control
● 政府领导 zhengfulingdao 政府指導者、政府首脳 せいふしどうしゃ、せいふしゅのう Government Leaders
● 政府收支账户 zhengfushouzhizhanghu 政府収支勘定 せいふしゅうしかんじょう government income and expenditure account
● 政府调控 zhengfutiaokong 政府規制 せいふきせい government regulation
● 政府贴息贷款 zhengfutiexidaikuan 政府利子補助融資 せいふりしほじょゆうし discount government loan
● 政府贴息优惠贷款 zhengfutiexiyouhuidaikuan 政府利子補助優遇融資 せいふりしほじょゆうぐうゆうし
● 政府文件 zhengfuwenjian 公文書 こうぶんしょ official documents.
● 政府行为 zhengfuxingwei 政府の行為、統治行為 せいふのこうい、とうちこうい act of government, government action
● 正浮选：将无用矿物(即脉石矿物)面在矿浆中作为尾矿排出的方法叫正浮选；反之叫反浮选。 zhengfuxuan フォーワードフロテーション：アルミ精錬だと加水分解工程で不純物を沈殿させることを指す ふぉーわーどふろてーしょん forward flotation
● 政府引导 zhengfuyindao 政府指導 せいふしどう governmental guidance
● 政府职能部门 zhengfuzhinengbumen 担当部局、事業部門、事業官庁 たんとうぶきょく、じぎょうぶもん、じぎょうかんちょう government Functional Department
● 政府主导 zhengfuzhudao 政府主導の せいふしゅどうの government-led
● 整改 zhenggai, zheng3gai3 是正、改善、除去（危険・不法行為などの） ぜせい、かいぜん、じょきょ reform
● 整改措施 zhenggaicuoshi 是正措置、矯正措置 ぜせいそち、きょうせいそち corrective measures, corrective action
● 政工科：负责本局工作人员的考核、任免、奖惩、人事、工资、教育培训，管理本系统工作人员专业技术职务的评审工作；负责本局的宣传教育、思想政治工作和党务工作。 zhenggongke 政治工作科（人事・思想政治工作担当部門） せいじこうさくか political and ideological work section
● 征购提留 zhenggoutiliu 買上金留保（食糧供出の機会を利用した買上金からの徴収金の差っ引き徴収） きょうしゅつりゅうほきん no data
● 征管 zhengguan, zheng1guan3 徴税管理 ちょうぜいかんり tax collection management
● 正规化 zhengguihua 規格化、正規化 きかくか、せいきか normalization
● 正好相反 zhenghaoxiangfan 正反対だ せいはんたいだ polar opposite, totally opposite
● 整合方法学 zhenghefangfalun ACM えーしーえむ Approved Consolidated Methodologies, ACM
● 整合方法学 zhenghefangfalun 承認統合方法論 しょうにんとうごう Approved Consolidated Methodologies, ACM
● 整合社会 zhengheshehui 社会統合 しゃかいとうごう social integration, integrate society
● 整合性治疗 zhenghexingzhiliao 総合的治療 そうごうてきちりょう integrated treatment
● 整合医学 zhengheyixue 統合医療 とうごういりょう integrative medicine
● 整合治理 zhenghezhili 統合対策 とうごうたいさく integration treatment
● 徵候 zhenghou, zheng4hou4 症状 しょうじょう symptoms
● 徵候 zhenghou, zheng4hou4 徴候 ちょうこう signs
● 正火 zhenghuo, zheng4huo3 焼きならし、焼準 やきならし、しょうじゅん normalizing
● 整机 zhengji, zheng3ji1 製品、完成品、全体、機械 せいひん、かんせいひん、ぜんたい、きかい complete machine, whole, machine
● 政绩=神吹 zhengji, zheng4ji4 手柄、業績 てがら、ぎょうせき no data
● 证监会: 中国证券监督管理委员会 zhengjianhui 中国証券監督管理委員会 ちゅうごくしょうけんかんとくかんりいいんかい China Securities Regulatory Commission
● 证监局：证券监督管理委员会 zhengjianju 証券監督管理委員会 しょうけんかんとくかんりいいんかい
● 政教合一 zhengjiaoheyi 政教一致 せいきょういっち blending of church and state
● 政教領袖 zhengjiaolingxiu 政治・宗教指導者、政教指導者 せいじしゅうきょうしどうしゃ、せいきょうしどうしゃ political and religious leader
● 征缴率 zhengjiaolv 徴収率 ちょうしゅうりつ collection rate
● 整洁 zhengjie, zheng3jie2 整然とした、こぎれいな、きれいな、清潔な せいぜんとした、こぎれいな、きれいな、せいけつな tidy, immaculate
● 政绩工程 zhengjigongcheng 手柄事業 てがらじぎょう achievement project
● 整机和零部件 zhengjihelingbujian 完成品と部品 かんせいひんとぶひん
● 正经工作 zhengjinggongzuo まともな仕事、堅気の仕事 まともなしごと、かたぎのしごと decent job
● 整机设计 zhengjisheji 製品設計、機械設計 せいひんせっけい、きかいせっけい product design, machine design
● 征稽所 zhengjisuo 料金所 りょうきんじょ tollgate
● 拯救 zhengjiu, zheng3jiu4 救う、助ける すくう、たすける save
● 正己烷 zhengjiwan, zheng4ji3wan2 ノルマルヘキサン のるまるへきさん normal-hexane
● 整机制造技术 zhengjizhizaojishu 製品製造技術 せいひんせいぞうぎじゅつ product manufacturing technology
● 整机装配 zhengjizhuangpei 完成品組立 かんせいひんくみたて finished product assembly
● 证据 zhengju, zheng4ju4 エビデンス えびでんす evidence
● 证据材料 zhengjucailiao 証拠資料 しょうこしりょう corroborative facts
● 证据规则 zhengjuguize 証拠ルール、証拠法則 しょうこるーる、しょうこほうそく rule of evidence
● 证据链条 zhengjuliantiao 証拠チェーン しょうこちぇーん chain of evidence
● 证据确凿 zhengjuquezao 証拠は決定的 しょうこはけっていてき evidence is conclusive
● 证据效力：是指某证据是一种可靠的证据，具有证明对象真实、合法的证明力，可直接作为认定事实的根据。 zhengjuxiaoli 証拠能力：証拠方法となりうる資格 しょうこのうりょく admissibility of evidence
● 证据形式 zhengjuxingshi 証拠形式 しょうこけいしき
● 政客：政客在中文里是一个负面的名词，用以形容负面的政治人物。 zhengke, zheng4ke4 政治屋、政治家 せいじや、せいじか politician
● 真空泵 zhengkongbeng 真空給水ポンプ しんくうきゅうすいぽんぷ vacuum pump
● 真空脱气 zhengkongtuoqi 真空脱気 しんくうだっき vacuum degassing
● 真空压力计, 真空压力两用表 zhengkongyalibiao, zhengkongyaliliangyongbiao 連成計 れんせいけい compound gauge
● 争口气 zhengkouqi がんばる、うっぷんをはらす がんばる、うっぷんをはらす
● 正链合成 zhenglianhecheng プラス鎖合成 ぷらすくさりごうせい plus strand synthesis
● 整理床铺 zhenglichuangpu ベッドを整える、ベッドの整理 べっどをととのえる、べっどのせいり make a bed
● 整理稿 zhengligao 原稿 げんこう manuscript note
● 正磷酸盐 zhenglinsuanyan オルトリン酸塩 おるとりんさんえん orthophosphate
● 蒸馏 zhengliu, zheng1liu2 蒸留 じょうりゅう distillate
● 蒸馏酒 zhengliujiu 蒸留酒 じょうりゅうしゅ distilled liquor
● 整流器 zhengliuqi, zheng3liu2qi4 整流器 せいりゅうき rectifier
● 整流筒 zhengliutong 整流筒 せいりゅうとう rectifier tube
● 争论 zhenglun, zheng1lun4 言い争う、論争する、議論する いいあらそう、ろんそうする、ぎろんする argue
● 正面 zhengmian, zheng4mian4 前向きな、建設的な、肯定的な、賛成の、好意的な、積極的な まえむきな、けんせつてきな、こうていてきな、さんせいの、こういてきな、せっきょくてきな positive
● 正面的 zhengmiande 前向きな、肯定的な、積極的な まえむきな、こうていてきな、せっきょくてきな positive

総合第十版386

● 折叠门 zhediemen, zhe2die2men2 アコーディオンカーテン あこーでぃおんかーてん accordion door
● 折叠梯 zhedieti 二つ折りはしご ふたつおりはしご folding ladder
● 折断 zheduan, zhe2duan4 断線する、損傷する だんせんする、そんしょうする break
● 遮盖 zhegai, zhe カバー、遮蔽 かばー、しゃへい cover
● 遮光框 zheguangkuang 日よけ ひよけ masking frame
● 遮光树 zheguanshu 陰樹 いんじゅ shade tree
● 折合 zhehe, zhe2he2 換算 かんさん convert into
● 折价 zhejia, zhe2jia4 金銭に換算する きんせんにかんさんする convert into money
● 折减系数 zhejianxishu 減少係数 げんしょうけいすう reduction factor
● 折款 zhekuan, zhe2kuan3 相当額 そうとうがく equivalent
● 折流式 zheliushi バッフル式：曝気、邪魔板式 ばっふるしき baffling, baffle
● 折磨 zhemo, zhe2mo0 責苦、責め苛む、虐待 せめく、せめさいなむ、ぎゃくたい suffering
● 针编织 zhenbianzhi ニット、編み物製品 にっと、あみものせいひん knitting
● 甄别 zhenbie, zhen1bie2 選別する、識別する、審査する せんべつする、しきべつする、しんさする discriminate
● 诊病 zhenbing, zhen3bing4 診療 しんりょう medical care, medical examination
● 诊察室 zhenchashi, zhen3cha2shi4 診察室 しんさつしつ consultation room
● 侦查员 zhenchayuan 捜査官 そうさかん investigator
● 镇村 zhencun, zhen4cun1 農村 のうそん town and village
● 震荡 zhendang, zhen4dang4 衝撃、激しい振動、動揺 しょうげき、はげしいしんどう、どうよう shock, concussion
● 真鲷 zhendiao, zhen1diao1 タイ たい Pagus major
● 鎮定劑, 抑制劑 zhendingji, yizhiji, zhen4ding4ji4, yi4zhi4ji4 抑制剤 よくせいざい suppressant
● 振动棒 zhendongbang バイブレーター ばいぶれーたー vibrator
● 振动测试仪、震动测试仪 zhendongceshiyi 振動計 しんどうけい vibration indicator
● 振动加速度 zhendongjiasudu 振動加速度 しんどうかそくど vibration acceleration
● 振动炉、振动炉排炉 zhendonglu, zhendonglupailu 揺動式ストーカ炉　：各段で固定列と可動列を持つ ようどうしきすとーかろ vibrating stoker boiler, Shaking grate
● 振动筛 zhendongshai, zhen4dong4shai1 振動篩 しんどうふるい vibrating screen
● 振动特性系数 zhendongtexingxishu 振動特性係数 しんどうとくせいけいすう vibration characteristic coefficient
● 振动特性系数 zhendongtexingxishu 振動特性係数：建物の固有周期が地盤周期より長い場合には、建物に生ずる地震力を低減するための係数。設計基準はなるべく煩雑でないことが求められるので、複雑な地震応答解析を行わないで動的なことを考慮するために、Ｒｔのようなパラメータが導入されている しんどうとくせいけいすう vibration characteristic coefficient
● 振动下料机 zhendongxialiaoji 振動フィーダー しんどうふぃーだー vibratory feeder
● 诊断标准 zhenduanbiaozhun 診断基準 しんだんきじゅん criteria
● 诊断观点 zhenduanguandian, zhen3duan4guan1dian3 診断の視点：リスク診断 しんだんのしてん
● 诊断关系群、按病种付费 zhenduanguanxiqun, anbingzhongfufei DRG：医療費の定額払い方式。各種の疾病を医療資源の必要度から数百程度の診断群に分類して（DRG），その診断群ごとに標準的な医療費を定めて支払う（PPS）方法。 でぃーあーるじー Diagnosis Related Group
● 诊断率 zhenduanlv 診断率 しんだんりつ diagnostic yield
● 诊断起点 zhenduanqidian 診断起点 しんだんきてん diagnostic starting point
● 诊断群分类、诊断程序组合 zhenduanqunfenlei, zhenduanchengxuzuhe DPC、診断群分類：日本版DRG でぃーぴーしー、しんだんぐんぶんるい Diagnosis Procedure Combination
● 诊断体系 zhenduantixi 診断体系 しんだんたいけい diagnostic system
● 诊断小组 zhenduanxiaozu 診断チーム しんだんちーむ diagnostic team
● 诊断型听力计 zhenduanxingtingliji 診断用聴力計 しんだんようちょうりょくけい diagnostic audiometer
● 诊断医师 zhenduanyishi 診断専門医、診断医 しんだんせんもんい、しんだんい diagnostician
● 诊断综述 zhenduanzongshu 総合所見 そうごうしょけん
● 针对 zhendui, zhen1dui4 （～に）合わせて、対応して、かんがみ、対して、に向けて にあわせて、たいおうして、かんがみ、たいして、にむけて in view of, aimed at
● 针对缺陷 zhenduiquexian 欠陥に対し けっかんにたいし for defects
● 针对性 zhenduixing 標的性、対応性、具体性、焦点を絞った、的を絞った、焦点化、適切性 ひょうてきせい、たいおうせい、ぐたいせい、しょうてんをしぼった、しょうてんか、てきせつせい correspondency, focus, focalization, pertinence
● 针对性措施 zhenduixingcuoshi 対応措置、対応策、具体策 たいおうそち、たいおうさく、ぐたいさく countermeasure, specific measures
● 浙能：浙江省能源集团有限公司成立于2001年，主要从事电源建设、电力生产、煤矿投资开发、煤炭流通经营、天然气开发利用和能源服务业等业务。 zheneng, zhe4neng2 浙江省エネルギー集団有限公司 せっこうしょうえねるぎーしゅうだんゆうげんこうし
● 阵发性 zhenfaxing 発作性、激発性 ほっさせい、げきはつせい paroxysmal
● 尘肺病诊断标准片 zhenfeibingzhenduanbiaozhunpian 塵肺症診断標準画像 じんぱいしょうしんだんひょうじゅんがぞう
● 针锋相对 zhenfengxiangdui, zhen1feng1xiang1dui4 しっぺ返し しっぺがえし tit-for tat
● 整 zheng, zheng3 痛めつける いためつける punish
● 症结 zheng1jie2 問題の核心、腫瘍 もんだいのかくしん、しゅよう crux, tumor
● 正弦波 zheng4xian2bo1 正弦波 せいげんは sine wave
● 整版 zhengban, zheng3ban3 全面、全ページ ぜんめん、ぜんぺーじ full page
● 整倍性 zhengbeiti 正倍数性 せいばいすうせい euploidy
● 政策措施 zhengcecuoshi 政策措置 せいさくそち policy measures
● 政策措施 zhengcecuoshi 政策と措置、政策と施策 せいさくとそち、せいさくとしさく policies and measures
● 政策导向 zhengcedaoxiang 政策指導 せいさくしどう policy orientation
● 政策建议 zhengcejianyi 政策提言、政策勧告、政策提案 せいさくていげん、せいさくかんこく、せいさくていあん policy recommendation, policy proposal
● 政策倾斜 zhengceqingxie 政策支援 せいさくしえん policy support
● 政策设计者 zhengceshejizhe 政策立案者 せいさくりつあんしゃ policy planner
● 政策协同 zhengcexietong 政策協調 せいさくきょうちょう policy collaboration
● 政策性金融机构 zhengcexingjinrongjigou 政策金融機関 せいさくきんゆうきかん policy finance institutions
● 政策性银行 zhengcexingyinhang 政策銀行：1994年、中国政府により設立された、政策に関わるプロジェクトへの貸付業務を主とする銀行の総称。 せいさくぎんこう policy banks
● 政策选择性 zhengcexuanzexing 政策選択性 せいさくせんたくせい policy choice
● 政策优惠 zhengceyouhui 優遇政策、優遇措置 ゆうぐうせいさく、ゆうぐうそち preferential policy, preferential treatment
● 正常 zhengchang, zheng4chang2 通常の、標準の、普通の、正常な つうじょうの、ひょうじゅんの、ふつうの、せいじょうな normal
● 正常操作 zhengchangcaozuo 通常操作、通常運転 つうじょうそうさ、つうじょううんてん normal operation
● 正常产品 zhengchangchanpin ノーマルトラック品 のーまるとらっくひん normal track goods
● 正常的 zhengchangde 正常 せいじょう normal
● 正常的、正规的、标准的 zhengchangde, zhengguide, biaozhunde まともな まともな normal
● 正常的情况下 zhengchangdeqingkuangxia 通常の状況下では、普通ならば、本来ならば つうじょうのじょうきょうかでは、ふつうならば、ほんらいならば under normal circumstances
● 正常供电 zhengchanggongdian 電力通常供給 でんりょくつうじょうきょうきゅう normal supply of electricity
● 正常功能 zhengchanggongneng 正常に機能する、正常な機能、正常に作動する、正常作動 せいじょうにきのうする、せいじょうなきのう、せいじょうにさどうする、せいじょうさどう normal functioning
● 正常功效 zhengchanggongxiao 正常機能 せいじょうきのう normal function
● 正常工作 zhengchanggongzuo 正常運転、通常運転 せいじょううんてん、つうじょううんてん normal operation
● 正常工作状态 zhengchanggongzuozhuangtai 正常動作状態、正常運転状態 せいじょうどうさじょうたい、せいじょううんてんじょうたい normal operation
● 正常化 zhengchanghua ノーマライゼーション のーまらいぜーしょん normalization
● 正常情况 zhengchangqingkuang 通常条件 つうじょうじょうけん normal conditions
● 正常使用 zhengchangshiyong 正常な使用、通常の使用 せいじょうなしよう、つうじょうのしよう normal use
● 正常使用 zhengchangshiyong 適正使用 てきせいしよう proper use
● 正常水位 zhengchangshuiwei 常用水位 じょうようすいい ordinary water level
● 正常途径 zhengchangtujing 正規のルート せいきのるーと normal channels
● 正常油位 zhengchangyouwei 正常油面 せいじょうゆめん normal oil level
● 正常运行 zhengchangyunxing 正常運転、通常運転 せいじょううんてん、つうじょううんてん normal operation, normal operating
● 正常秩序 zhengchangzhixu 秩序 ちつじょ order
● 整车 zhengche, zheng3che1 完成車 かんせいしゃ whole-vehicle
● 整车出厂 zhengchechuchang 完成車の出荷 かんせいしゃのしゅっか
● 整车企业 zhengcheqiye 完成車メーカー かんせいしゃめーかー
● 整车生产企业 zhengcheshengchanqiye 自動車メーカー、完成車メーカー じどうしゃめーかー、かんせいしゃめーかー vehicle manufacturers, automobile manufacturers
● 整车整备质量 zhengchezhengbeizhiliang 空車荷重、空車重量 くうしゃかじゅう、くうしゃじゅうりょう complete vehicle curb weight
● 政出多门 zhengchuduomen, zheng4chu1duo1men2 各部門がばらばらに政策を出す かくぶもんがばらばらにせいさくをだす each department acting on its own
● 正当工作 zhengdanggongzuo まともな仕事 まともなしごと decent job
● 征地 zhengdi, zheng1di4 土地収用 とちしゅうよう land expropriation
● 正电子发射断层显像术 zhengdianzifasheduancengxianxiangshu ポジトロン断層法 ぽじとろんだんそうほう PET, positron emission tomography
● 征地补偿 zhengdibuchang 土地買収 とちばいしゅう land acquisition
● 正丁醇、丁醇 zhengdingchu, dingchun 1-ブタノール：111-76-2 ぶたのーる 1-butanol
● 正丁酸 zhengdingsuan 酪酸：107-92-6 らくさん n-butyric acid
● 争端 zhengduan, zheng1duan1 不一致、衝突、対立、論争、摩擦 ふいっち、しょうとつ、たいりつ、ろんそう、まさつ conflict
● 正断层、正断裂 zhengduanceng, zhengduanlie 正断層 せいだんそう normal fault
● 争端解决 zhengduanjiejue, zheng1duan1jie3jue2 紛争解決 ふんそうかいけつ dispute settlement
● 蒸吨 zhengdun, zheng1dun1 換算蒸発量トン かんさんじょうはつりょうとん equivalent evaporation ton

総合第十版385

● 招标文件 zhaobiaowenjian 入札図書：入札に参加する企業に対して、その入札に関連した様々な条件や業務内容などを提示する書類 にゅうさつとしょ tender documents
● 找错人了 zhaocuorenle お門違いだ、見当違いだ おかどちがいだ、けんとうちがいだ bark up the wrong tree
● 照度、照明度 zhaodu, zhaomingdu 照度 しょうど illumination intensity
● 沼肥 zhaofei, zhao3fei2 バイオガス残渣肥料 ばいおがすざんさひりょう biogas waste fertilizer
● 照付不议 zhaofubuyi テイク・オア・ペイ：売買契約において、買手が契約量の一部を引き取らない場合でも、契約量の全量相当の代金を支払うことを義務づけること ていくおあぺい take or pay
● 罩盖 zhaogai, zhao4gai4 カバー かばー cover
● 招供 zhaogong, zhao1gong4 自供する、白状する じきょうする、はくじょうする come clean
● 照顾 zhaogu, zhao4gu0 心遣い、思いやり、配慮 こころづかい、おもいやり、はいりょ attention
● 照护 zhaohu, zhao4hu4 介護、ケア かいご、けあ care
● 召回 zhaohui, リコール りこーる recall
● 着火 zhaohuo, zhao2huo3 発火する、火がつく、引火する、燃えだす、出火する、火を吹く はっかする、ひがつく、いんかする、もえだす、しゅっかする、ひをふく catch fire
● 着火温度 zhaohuowendu, zhao2huo3wendu 着火温度 ちゃっかおんど ignition temperature
● 照护人员 zhaohurenyuan ケアスタッフ けあすたっふ care staff
● 照护者 zhaohuzhe 介護者 かいごしゃ caregiver
● 照旧 zhaojiu, zhao4jiu4 相変わらず、依然として、これまでのように、もとの通り あいかわらず、いぜんとして、これまでのように、もとのとおり as before
● 招揽 zhaolan, zhao1lan3 客引きする、勧誘する きゃくひきする、かんゆうする attract customers, solicit custom
● 照料服务 zhaoliaofuwu 介護サービス かいごさーびす care services
● 照料管理 zhaoliaoguanli ケアマネージメント けあまねーじゃー care manager
● 照料管理人员 zhaoliaoguanliren ケアマネージャー けあまねーじゃー care manager
● 照料计划 zhaoliaojihua ケアプラン けあぷらん care plan
● 照料需要程度 zhaoliaoxuyaochengdu 要介護度 ようかいごど care need level
● 照料者 zhaoliaozhe 世話をする人 せわをするひと caregiver
● 照理说 zhaolishuo 本来なら、正しくは ほんらいなら、ただしくは by right
● 找（某人的）麻烦 zhaomafan いじめる、あらさがしをする いじめる、あらさがしをする pick on, get on
● 找麻烦 zhaomafan, zhao3ma2fan0 難癖をつける、あら探しをする なんくせをつける、あらさがしをする pick on, find fault
● 找麻烦 zhaomafan, zhao3ma2fan0 厄介なことになる、詮索する やっかいなことになる、せんさくする become troublesome, pry into
● 照明灯具、照明灯 zhaomingdengju, zhaomingdeng 照明具、照明器具、照明灯 しょうめいぐ、しょうめいきぐ、しょうめいとう illumination lamp
● 照明开关 zhaomingkaiguan 照明用スイッチ しょうめいようすいっち light switch
● 照明配电柜 zhaomingpeidiangui 電灯分電盤 でんとうぶんでんばん electric light distribution board
● 照明配电盘 zhaomingpeidianpan 電灯分電盤 でんとうぶんでんばん lighting distribution board
● 照明器材 zhaomingqicai 照明器具 しょうめいきぐ lighting equipment
● 照明线路 zhaomingxianlu 照明回路 しょうめいかいろ lighting circuit
● 兆帕 zhaopa, zhao4pa4 Mpa めがぱすかる mega pascal
● 招牌 zhaopai, zhao1pai2 看板 かんばん shop sign, signboard
● 招牌菜 zhaopaicai 看板料理 かんばんりょうり special dish, recommended dish
● 招聘 zhaopin, zhao1pin4 募集、採用、人材募集 ぼしゅう、さいよう、じんざいぼしゅう recruitment
● 焦平面阵列 zhaopingmianzhenlie 焦点面アレイ しょうてんめんあれい focal plane array
● 朝气 zhaoqi, zhao1qi4 活力、気力、活気、元気、精力 かつりょく、きりょく、かっき、げんき、せいりょく vigor
● 沼气 zhaoqi, zhao3qi4 バイオガス：再生可能エネルギーであるバイオマスのひとつで、有機性廃棄物（生ゴミ等）や家畜の糞尿などを発酵させて得られる可燃性ガス。 ばいおがす Bio Gas
● 沼气池 zhaoqichi バイオガス槽、バイオガスタンク、メタン発酵槽 ばいおがすそう、ばいおがすたんく、めたんはっこうそう methane gas tank
● 沼气发酵 zhaoqifajiao, zhao3qi4 メタン発酵：メタン発酵とは、有機物を種々の微生物の作用によりメタン（CH４）に変換する一連のプロセスであるがこのプロセスは４段階に分けられる。固形有機物を液化し、加水分解する過程、酢酸・プロピオン酸・酪酸など低級脂肪酸（揮発性脂肪酸、VFA）を生成する過程、これらをH２および酢酸に分解する過程、さらにメタンを生成する過程である。それぞれに関わる微生物群も、それぞれ異なっていることが明らかにされた。 めたんはっこう methane fermentation
● 沼气肥 zhaoqifei バイオガス残渣肥料 ばいおがすざんさひりょう biogas waste fertilizer
● 沼气净化池 zhaoqijinghuachi バイオガス浄化槽 ばいおがすじょうかそう
● 朝气蓬勃 zhaoqipengbo 若々しい精神に満ちている、若々しくはつらつとしている わかわかしいせいしんにみちている、わかわかしくはつらつとしている full of youthfulness of spirit
● 沼气液 zhaoqiye バイオガス液肥 ばいおがすえきひ
● 朝三暮四 zhaosanmusi 朝令暮改、無定見、コロコロ変わる、もてあそぶ ちょうれいぼかい、むていけん、ころころかわる、もてあそぶ chops and changes, blow hot and cold, play fast and loose
● 招商 zhaoshang, zhao1shang1 テナント募集、出店社募集 てなんとぼしゅう attract tenant
● 招商引资 zhaoshangyinzi 投資誘致、企業誘致 とうしゆうち、きぎょうゆうち Capital and Business Invitation
● 招收 zhaoshou, zhao1shou1 入学させる、入会させる、募集する にゅうがくさせる、にゅうかいさせる、ぼしゅうする enroll, recruit
● 招数 zhaoshu, zhao1shu4 トリック、策略 とりっく、さくりゃく trick
● 招投标 zhaotoubiao 入札、入応札 にゅうさつ、にゅうおうさつ bidding
● 照相 zhaoxiang, zhao4xiang4 （写真）撮影 しゃしんさつえい photograph
● 照相机 zhaoxiangji カメラ、写真機 かめら、しゃしんき camera
● 照相器材 zhaoxiangqicai 写真機材 しゃしんきざい photo equipment
● 照样 zhaoyang, zhao4yang4 相変わらず、前と同じ、やはり、（前者と）同様に あいかわらず、まえとおなじ、やはり、どうように same as usual
● 沼液 zhaoye, zhao3ye4 バイオガススラリー、バイオガス泥漿 ばいおがすすらりー、ばいおがすでいしょう biogas slurry
● 照叶林、常绿阔叶林 zhaoyelin, changlvkuoyelin 照葉樹林、常緑カシ林(東アジア） しょうようじゅりん lucidophyllous forest, laurel forest, evergreen oak forest
● 沼泽林 zhaozelin 湿地林 しっちりん swamp forest
● 沼渣 zhaozha, zhao3zha1 バイオガス残渣、バイオガス発酵残渣 ばいおがすざんざ、ばいおがすはっこうざんさ
● 招致 zhaozhi, zhao1zhi4 招く、もたらす、引き起こす まねく、もたらす、ひきおこす incur, bring about
● 找准 zhaozhun, zhao3zhun3 確認する、明らかにする、特定する、同定する かくにんする、あきらかにする、とくていする、どうていする identify
● 找准位置 zhaozhunweizhi 正しく位置づける、的確に位置づける ただしくいちづける、てきかくにいちづける accurately identify the location of
● 诈骗 zhapian, zha4pian4 詐欺 さぎ fraud
● 轧切 zhaqie, zha2qie4 切断 せつだん cutting
● 札萨：官位名称 zhasa, zha2sa4 ジャサ じゃさ zhasa
● 札萨克 ｚhasake ジャサク：旗長、執政官 じゃさく、きちょう、しっせいかん zhasake
● 扎伤 zhashang, zha1shang1 刺される、刺し傷 さされる、さしきず stabbed
● 扎实 zhashi, zha1shi0 手堅く、堅実に、しっかりと てがたく、けんじつに、しっかりと solid, sound
● 扎什伦布寺 zhashilunbusi タシルンポ寺 たしるんぽじ tashilhunpo monastery
● 扎什伦布寺 zhashilunbusi タシルンポ寺：チベットはシガツェ地区最大にしてゲルク派最大の寺院。吉祥須弥寺、扎什倫布寺、タシルンボ寺。 たしるんぽじ bkra-shis lhun-po
● 扎实推进 zhashituijin 着実に推進する ちゃくじつにすいしんする make solid progress
● 轧碎 zhasui, zha2sui4 圧砕、破砕 あっさい、はさい crush
● 轧碎机 zhasuiji 圧砕機、破砕機 あっさいき、はさいき crusher
● 渣土 zhatu, zha1tu3 泥、廃土 どろ、はいど muck
● 渣土车 zhatuche 残土運搬車、ずり運搬車 ざんどうんぱんしゃ、ずりうんぱんしゃ muck car
● 渣土烧结砖 zhatushaojiezhuan 残土焼成レンガ ざんどしょうせいれんが surplus soil burned brick
● 渣土遗撒：丢弃，散落 zhatuyisa, yisa, yi2sa1 残土がこぼれる、残土の散乱 ざんどがこぼれる、ざんどのさんらん
● 渣线 zhaxian, zha1xian4 スラグライン：連続鋳造 すらぐらいん slag line
● 扎眼 zhayan, zha1yan3 けばけばしい、どぎつい、人目を引く、目立つ、場違いである けばけばしい、どぎつい、ひとめをひく、めだつ、ばちがいである garish, stick out like a sore thumb
● 眨眼 zhayan, zha3yan3 瞬きする、目くばせする まばたきする、めくばせする
● 炸药 zhayao, zha4yao4 火薬、爆薬 かやく、ばくやく explosive
● 扎营 zhaying, zha1ying2 キャンプする、露営する、野営する、テントを張る きゃんぷする、ろえいする、やえいする、てんとをはる pitch a camp, encamp, set up a camp
● 渣油 zhayou, zha1you2 残油、蒸留残油 ざんゆ、じょうりゅうざんゆ residuum, residue
● 栅渣 zhazha, zha4zha1 し渣、屎渣：ポンプ場、下水処理場などで、沈砂地のスクリーンにより除去された固形物のこと。 しさ
● 扎扎实实 zhazhashishi 地道に、堅実に じみちに、けんじつに down-to-earth
● 轧制 zhazhi, zha2zhi4 圧延加工 あつえんかこう rolling
● 轧制表面 zhazhibiaomian 圧延肌：表面処理 あつえんはだ rolled surface
● 轧制钢（材） zhazhigang, zha2zhi4gang1 圧延鋼材 あつえんこうざい rolled steel
● 螫 zhe, zhe1 （虫が）刺す さす sting
● 鍺 zhe, zhe3 ゲルマニウム （Ge) げるまにうむ germanium
● 鍺 zhe, zhe3 Ge：　ゲルマニウム じーいー germanium
● 锗半导体探测器 zhebandaotitanceqi, zhe3bandaotitanceqi Ge半導体検出器 げるまにうむはんどうたいけんしゅつき germanium semi‐conductor detector
● 哲蚌寺 zhebangsi デプン寺 でぷんじ Drepung monastery, bras-spungs dgon-pa
● 遮蔽 zhebi, zhe1bi4 シェルター しぇるたー shelter
● 遮蔽 zhebi, zhe1bi4 見えない所に隠す、見えなくする みえないところにかくす、みえなくする hide ~ from view
● 遮挡 zhedang, zhe1dang3 さえぎる さえぎる block out
● 遮挡物 zhedangwu 障害物 しょうがいぶつ obstruction
● 折叠 zhedie, zhe2die2 フォールディング、折り曲げ加工 ふぉーるでぃんぐ、おりまげかこう folding
● 折叠担架 zhediedanjia 折りたたみ式担架 おりたたみしきたんか foldable litter
● 折叠管 zhedieguan 二重屈伸管 にじゅうくっしんかん hinged folding pipe

総合第十版384

● 障碍因子 zhangaiyinzi 障害因子 しょうがいいんし obstacle factor
● 张榜 zhangbang, zhang1bang3 掲示する、発表する けいじする、はっぴょうする post a notice
● 张榜公布 zhangbanggongbu 掲示して発表する けいじしてはっぴょうする post a notice
● 长辈 zhangbei, zhang3bei4 年長者、長老 ねんちょうしゃ、ちょうろう elder
● 掌长肌 zhangchangji, zhang3chang2ji1 長掌筋 ちょうしょうきん musculus palmaris longus
● 章程 zhangcheng, zhang1cheng2 規約、規則 きやく、きそく constitution, regulations
● 涨跌幅限制 zhangdiefuxianzhi 値幅制限、制限値幅 ねはばせいげん、せいげんねはば price movement limit
● 涨幅限制 zhangfuxianzhi 上限値幅 じょうげんねはば
● 长官 zhangguan, zhang3guan1 トップ とっぷ chief executive
● 章嘉胡图克图 zhangjiahutuketu チャンキャ・フトクト ちゃんきゃふとくと
● 掌控 zhangkong, zhang3kong4 掌握する、コントロールする しょうあくする、こんとろーるする Grasp , control
● 掌控人 zhangkongren 統率者、管理者 とうそつしゃ、かんりしゃ controller
● 张口就说 zhangkoujiushuo 口を開くなり言った くちをひらくなりいった
● 张狂：猖狂 zhangkuang, zhang1kuang2 粗野な、凶暴な そやな、きょうぼうな savage
● 张力 zhangli, zhang1li4 張力 ちょうりょく tension, tensile force
● 丈量 zhangliang, zhang4liang2 土地を測量する とちをそくりょうする measure
● 張力性氣胸 zhanglixingqixiong 緊張性気胸 きんちょうせいききょう tension pneumothorax
● 战略创造研究推进事业及发展研究 zhanglvechuangzaoyanjiutuijinshiye SORST :戦略的創造研究推進事業・発展研究 そるすと SORST:Solution Oriented Research for Science and Technology
● 战略机遇期 zhanglvejiyuqi 戦略的好機 せんりゃくてきこうき
● 帐面 zhangmian, zhang4mian4 帳簿 ちょうぼ book
● 账面平衡 zhangmianpingheng 収支のバランスを保つ、収支が釣り合う しゅうしのばらんすをたもつ、しゅうしがつりあう have a balanced checkbook
● 账目 zhangmu, zhang4mu4 帳面ずら、帳簿ずら ちょうめんずら、ちょうぼずら accounts
● 账期 zhangqi, zhang4qi1 返済期間 へんさいきかん payment period
● 掌权 zhangquan, zhang3quan2 権力を握る、権力を行使する、権力を振るう けんりょくをにぎる、けんりょくをこうしする、けんりょくをふるう exercise power over
● 掌权者 zhangquanzhe 権力者、有力者 けんりょくしゃ、ゆうりょくしゃ power
● 掌勺者 zhangshaozhe, zhang3shao2zhe3 料理人 りょうりにん chef
● 仗势欺人 zhangshiqiren, zhang4shi4qi1ren2 職権を乱用する、権力を振り回す しょっけんをらんようする、けんりょくをふりまわす throw one's weight about
● 樟属 zhangshu, zhang1shu3 クスノキ属 くすのきぞく Cinnamonum
● 樟树（樟科樟属） zhangshu, zhang1shu4 クスノキ（クスノキ科クスノキ属） くすのき Cinnamomum camphora
● 掌握 zhangwo, zhang3wo4 習得する、精通する、習熟する、把握する、熟達する、マスターする しゅうとくする、せいつうする、しゅうじゅくする、はあくする、じゅくたつする、ますたーする mastery
● 掌握的情况 zhangwodeqingkuang 得られた情報 えられたじょうほう information obtained
● 掌握动态资料 zhangwodongtaiziliao 動的データ取得 どうてきでーたしゅとく dynamic data acquisition
● 掌握反射 zhangwofanshe 手掌把握反射 しゅしょうはあくはんしゃ hand grasp reflex
● 掌握了解 zhangwoliaojie ～に精通している、～を熟知している にせいつうしている、じゅくちしている have a good knowledge of
● 掌握率 zhangwolv 習得率 しゅうとくりつ acquirement rate
● 帐务 zhangwu, zhang4wu4 会計処理、勘定、会計 かいけいしょり、かんじょう、かいけい accounts
● 彰显 zhangxian, zhang1xian3 強調する、目立たせる きょうちょうする、めだたせる highlight
● 张扬 zhangyang, zhang1yang2 広める（主張など） ひろめる spread
● 仗义 zhangyi, zhang4yi4 正義感から せいぎかんから sense of justice
● 樟子松（松科松属） zhangzisong モンゴリマツ（マツ科マツ属） もんごりまつ Pinus sylvestris var. mongolica
● 贴合机 zhanheji ラミネーター、ラミネート加工機 らみねーたー、らみねーとかこうき laminating machine
● 粘合剂 zhanheji, zhan1he2ji4 接着剤 せっちゃくざい adhesive
● 沾花惹草 zhanhuarecao 誰とでも寝る だれとでもねる promiscuous
● 展肌、外展肌 zhanji, zhan3ji1, waizhanji, wai4zhan3ji1 外転筋 がいてんきん abductor
● 占据主导 zhanjuzhudao 支配的な、優勢な しはいてきな、ゆうせいな dominant
● 展览 zhanlan, zhan3lan3 展示、展覧 てんじ、てんらん exhibition
● 展览馆 zhanlanhui 展示場 てんじじょう exhibition hall
● 粘连 zhanlian, zhan1lian2 癒着 ゆちゃく adhesion
● 站立台 zhanlitai 起立台 きりつだい standing table
● 站立训练 zhanlixunlian 起立訓練 きりつくんれん standing exercise
● 战略部署 zhanlvebushu 戦略布陣 せんりゃくふじん strategic line
● 战略导弹 zhanlvedaodan 戦略ミサイル せんりゃくみさいる strategic missile
● 战略导向性 zhanlvedaoxiangxing 戦略志向、戦略誘導的 せんりゃくしこう、せんりゃくゆうどうてき strategic orientation
● 战略的高度 zhanlvedegaodu 戦略的見地 せんりゃくてきけんち strategic viewpoint
● 战略高地 zhanlvegaodi 管制高地 かんせいこうち comanding height
● 战略高度 zhanlvegaodu 戦略的見地、戦略的観点、戦略的視点 せんりゃくてきけんち、せんりゃくてきかんてん、せんりゃくてきしてん strategic perspective
● 战略环境评价 zhanlvehuanjingpingjia 戦略的環境アセスメント：事業計画が固まった段階で行う現行の環境アセスメント（いわゆる事業アセス）より早期の、事業実施段階(Project段階)に至るまでの行政意思形成過程（戦略的な段階）の段階で行う環境アセスメントことをいう。戦略的段階とは、一般的に「Policy(政策)＞Plan(計画)＞Program (プログラム)」の三つのPの段階を指すと説明されているが、抽象的な概念であり、具体的にはどの段階からが戦略的環境アセスメントと呼びうるか、厳密な定義は難しい。 せんりゃくてきかんきょうあせすめんと strategic environmental assessment
● 战略环境评价,战略环评 zhanlvehuanjingpingjia, zhanlvehuanping SEA：戦略的環境アセスメント えすいーえー strategic environmental assessment
● 战略决策 zhanlvejuece 戦略的決定、戦略的意思決定 せんりゃくてきけってい、せんりゃくてきいしけってい strategic decision, strategical decision
● 战略任务 zhanlverenwu 戦略的任務 せんりゃくてきにんむ strategic tasks
● 战略协调 zhanlvexietiao 戦略的調整 せんりゃくてきちょうせい strategic coordination
● 战略协作 zhanlvexiezuo 戦略提携 せんりゃくていけい strategic cooperation
● 战略要地 zhanlveyaodi 戦略的に重要な場所 せんりゃくてきにじゅうようなばしょ place of strategic importance
● 战略制高点 zhanlvezhigaodian 管制高地 かんせいこうち strategic commanding height
● 战略转型 zhanlvezhuanxin 戦略転換 せんりゃくてんかん strategic transformation
● 战略咨询 zhanlvezixun 戦略諮問、戦略コンサルティング せんりゃくしもん、せんりゃくこんさるてぃんぐ strategic advisory, strategic consulting
● 暂免 zhanmian, zhan4mian3 猶予する ゆうよする temporarily exempt
● 毡呢 zhanni, zhan1ni2 フェルト地 ふぇるとじ felting
● 占便宜 zhanpianyi, zhan4pian2yi0 うまく利用する、悪用する、乗ずる、誘惑する、だます、裏切る、出し抜く うまくりようする、あくようする、じょうずる、ゆうわくする、だます、うらぎる、だしぬく take advantage of
● 占便宜 zhanpianyi, zhan4pian2yi0 得になる、都合がいい、好都合な とくになる、つごうがいい、こうつごうな advantageous
● 战旗 zhanqi, zhan4qi2 戦旗 せんき battle flag, standard of battle
● 栈桥 zhanqiao, zhan4qiao2 桟橋 さんばし landing bridge
● 沾染 zhanran, zhan1ran3 汚染される、混入する おせんされる、こんにゅうする contaminated by
● 占上风 zhanshangfeng 優位に立つ、有利な立場に立つ ゆういにたつ、ゆうりなたちばにたつ get the upper hand
● 战胜 zhansheng, zhan4sheng4 打ち勝つ、負かす、倒す、破る うちかつ、まかす、たおす、やぶる defeat
● 展示 zhanshi, zhan3shi4 はっきりと示す、明らかにする、暴露する はっきりとしめす、あきらかにする、ばくろする reveal
● 展示 zhanshi, zhan3shi4 プレゼンテーション ぷれぜんてーしょん presentation
● 展示 zhanshi, zhan3shi4 見せる、示す、実演する、事例説明する、展示する、論証する みせる、しめす、じつえんする、じれいせつめいする、てんじする、ろんしょうする demonstrate, show
● 暂时 zhanshi, zhan4shi2, zanshi, zan4shi2 一時的に、今のところ、しばらく いちじてきに、いまのところ、しばらく temporarily
● 暂时不能开工 zhanshibunengkaigong すぐに着工できない すぐにちゃっこうできない be not available for immediate groundbreaking
● 暂时性 zhanshixing 非恒久性、一過性、一時性 ひこうきゅうせい、いっかせい、いちじせい impermanence, temporariness, temporality
● 暂时硬度 zhanshiyingdu 一時硬度（炭酸塩硬度） いちじこうど temporary hardness
● 展厅 zhanting, zhan3ting1 陳列室、展示室 ちんれつしつ、てんじしつ gallery
● 譫妄 zhanwang, zhan1wang4 精神錯乱 せいしんさくらん delirium
● 谵妄 zhanwang, zhan1wang4 せん妄（病名）、譫妄 せんもう delirium
● 谵妄状态 zhanwangzhuangtai せん妄状態 せんもうじょうたい delirious state
● 站稳脚跟 zhanwenjiaogen 足場を築く あしばをきずく take a firm foothold
● 展现 zhanxian, zhan3xian4 提示する、展示する、描き出す ていじする、てんじする、えがきだす "exhibit, paint
"
● 展销会 zhanxiaohui 見本市 みほんいち Trade Fair
● 崭新 zhanxin, zhan3xin1 新品の、真新しい、入手したばかりの、買ったばかりの、おろしたての しんぴんの、まあたらしい、にゅうしゅしたばかりの、かったばかりの、おろしたての brand-new
● 暂行规定 zhanxingguiding 暫定規定 ざんていきてい interim provision
● 占用 zhanyong, zhan4yong4 占拠、占有、占領、不法占有、不法占拠 せんきょ、せんゆう、せんりょう occupation, deforce, illegal occupation
● 占有优势 zhanyouyoushi 優位に立つ、～をしのぐ ゆういにたつ、しのぐ gain an advantage over
● 战争物资 zhanzhengwuzi 軍需物資 ぐんじゅぶっし war materials
● 辗转反侧 zhanzhuanfance 迷って寝付けない まよってねつけない toss and turn
● 辗转一番 zhanzhuanyifan 曲折を経る、紆余曲折を経る きょくせつをへる、うよきょくせつをへる after many twists and turns
● 毡子 zhanzi, zhan1zi0 毛布、フェルト もうふ、ふぇると blanket, felt
● 蘸佐料 zhanzuoliao たれにつける たれにつける dip in sauce
● 照搬 zhaoban, zhao4ban1 真似する、踏襲する、コピーする、模倣する まねする、とうしゅうする、こぴーする、もほうする imitate, copy
● 招标 zhaobiao, zhao1biao1 入札公告 にゅうさつこうこく invitation to tender

総合第十版383

● 加 zengjia, zeng1jia1 加える、追加する、増やす くわえる、ついかする、ふやす add, increase
● 加的势头 zengjiadeshitou 増加傾向、増加する傾向 ぞうかけいこう、ぞうかするけいこう increasing tendency
● 加率 zengjialv 伸び率：増加率 のびりつ increasing rate
● 加影响 zengjiayingxiang 増分影響 ぞうぶんえいきょう incremental impact
● 加值 zengjiazhi 付加価値、増分 ふかかち、ぞうぶん added value, increment
● 加值 zengjiazhi 付加価値、付加価値額 ふかかち、ふかかちがく added value, value-added
● 加值比 zengjiazhibi 付加価値率 ふかかちりつ value-added ratio
● 进 zengjin, zeng1jin4 ～を進める、推進する、促進する、増進する、助長する、強化する、高める をすすめる、すいしんする、そくしんする、ぞうしんする、じゅちょうする、きょうかする、たかめる further, enhance
● 进互信 zengjinhuxin 相互信頼を深める そうごしんらいをふかめる enhance mutual trust
● 赠款 zengkuan, zeng4kuan3 無償援助、援助金 むしょうえんじょ、えんじょきん grant
● 量 zengliang, zeng1liang4 重さの増加、質量増加 おもさのぞうか、しつりょうぞうか gain in weight
● 量 zengliang, zeng1liang4 増加量、増大、インクリメント ぞうかりょう、ぞうだい、いんくりめんと increment
● 量经费 zengliangjingfei 追加経費 ついかけいひ additional expenses
● 量资金 zengliangzijin 追加資金 ついかしきん
● 强免疫效果 zengqiangmianyixiaoguo, zeng1qiang2mian3yi4xiao4guo3 追加免疫効果 ついかめんえきこうか booster effect
● 强效应 zengqiangxiaoying, zeng1qiang2xiao4ying4 ブースター効果 :抗原刺激によって、免疫を誘導した後、同じ抗原で再度刺激すると強い刺激となり、より強い免疫が成立する. ぶーすたーこうか booster effect
● 容 zengrong, zeng1rong2 容量増加 ようりょうぞうか capacity increase
● 生 zengsheng, zeng1sheng1 増殖、過形成 ぞうしょく、かけいせい hyperplasia
● 速 zengsu, zeng1su4 伸び（GDPなど）、成長率 のび、せいちょうりつ growth
● 塑剂 zengsuji 可塑剤 かそざい plasticizer
● 添保障 zengtianbaozhang 保障を追加する ほしょうをついかする add protection
● 添动力 zengtiandongli 勢いを与える、促進する いきおいをあたえる、そくしんする give further impetus
● 效 zengxiao, zeng1xiao4 能率向上 のうりつこうじょう Efficiency Improvement
● 信释疑 zengxinshiyi 相互信頼を深め懸念を取り除く そうごしんらいをふかめけねんをとりのぞく enhance mutual trust and get rid of the international community's concern
● 压 zengya, zeng1ya1 加圧 かあつ pressurization
● 压锅炉 zengyaguolu 過給ボイラ :ボイラ排ガスをガスタービンに利用するため、火炉圧を高めたボイラ.スーパーチャージドボイラ かきゅうぼいら supercharged boiler
● 压流化床锅炉 zengyaliuhuachuangguolu 加圧流動床ボイラー かあつりゅうどうしょうぼいらー Pressure-fluidized-bed Boiler, pressurized fluidized bed boiler
● 压流化床燃气-蒸汽联合发电机组 zengyaliuhuachuangrangqizhengqilianhefadian 加圧流動床複合発電：圧力容器内に収納した流動床ボイラーから発生した高温・高圧の蒸気により蒸気タービンを回して発電するとともに、ボイラーの排ガスによりガスタービンを回して発電する方式 かあつりゅうどうしょう複合発電 PFBC：Pressurized Fluidized Bed Combustion
● 压流化床燃烧 zengyaliuhuachuangranshao, zeng1ya1liu2hua4chuang2ran2shao1 PFBC ぴーえふびーしー pressurized fluidized bed combustion
● 氧 zengyang, zeng1yang3 通気 つうき aeration
● 养殖 zengyangzhi 繁殖と養殖、繁養殖 はんしょくとようしょく、かんようしょく reproduction and mariculture
● 压循环流化床锅炉 :加床内压力的循环流化床锅炉。一般压力达到0.6~1.2MPa，主要用于蒸汽——燃气联合循环装置中。 zengyaxunhuanliuhuachuangguolu 加圧循環流動層ボイラー かあつじゅんかんりゅうどうそうぼいらー pressurized fluidized bed boiler
● 札 zengzha, zeng1zha2 学堂：学僧のクラス くらす class
● 长 zengzhang, zeng1zhang3 増加、成長 ぞうか、せいちょう increase, growth
● 长点 zengzhangdian 成長点 せいちょうてん growth point
● 长极 zengzhangji 成長の極 せいちょうのきょく growth pole
● 长率 zengzhanglv 成長率 せいちょうりつ growth rate
● 殖 zengzhi, zeng1zhi2 増殖 ぞうしょく propagation
● 殖放流 zengzhifangliu 増殖放流、人工孵化放流 ぞうしょくほうりゅう、じんこうふかほうりゅう breeding and releasing, artificial hatching and stocking(releasing
● 值服务 zengzhifuwu 付加価値サービス ふかかちさーびす value-added service
● 值率 zengzhilv 付加価値率 ふかかちりつ Value added ratio
● 值税 zengzhishui 付加価値税 ふかかちぜい added-value tax
● 值性 zengzhixing 付加価値のある、付加価値のついた ふかかちのある、ふかかちのついた value-added
● 怎么不是 zenmebushi どうして～でないのか どうしてでないのか how not
● 怎么会 zenmehui どうして～できるだろうか どうしてできるだろうか how could
● 怎么忍心（做这种事) zenmerenxin どうしてそんなことができるんだ、とんでもない どうしてそんなことができるんだ、とんでもない How could you do that
● 怎么样, 如何 zenmeyang, ruhe ～はどうですか？ はどうですか What do say to
● 责任部门 zerenbumen 担当部局 たんとうぶきょく department in charge
● 责任单位 zerendanwei 原因企業 げんいんきぎょう polluter company
● 责任到位 zerendaowei 責任全う、責任をはたす せきにんまっとう、せきにんをはたす fulfill responsibilities
● 责任落实 zerenluoshi 責任を果たす、責任履行 せきにんをはたす、せきにんりこう carry out one's responsibility
● 责任事故 zerenshigu （賠償）責任事故 せきにんじこ liability accident
● 责任者 zerenzhe 責任者 せきにんしゃ responsible person
● 则是：表承接。用於順承，猶即，就。 zeshi, ze2shi4 そこで、それだから、そこで すなわち and so
● 则是：只是 zeshi, ze2shi4 ただ単に、たかだか、けれども、しかしながら ただたんに、たかだか、けれども、しかしながら merely, however
● 择时施工 zeshishigong 工事時間制限 こうじじかんせいげん
● 责无旁贷 zewupangdai 他人に肩代わりしてもらうことのできない たにんにかたがわりしてもらうことのできない duty-bound
● 择校费 zexiaofei 入学金、学校選択費（学区外戸籍生徒が払う） にゅうがくきん school choice fee
● 泽泻 zexie, ze2xie4 サジオモダカ さじおもだか Alisma plantago-aquatica
● 择优选取 zeyouxuanqu 能力に応じた選抜 のうりょくにおうじたせんばつ merit-based selection
● z分数 zfenshu ｚ得点 ぜっととくてん z score
● 闸 zha, zha2 水門 すいもん gate
● 眨巴着眼睛 zhabazheyanjing 目をぱちくりさせる、まばたきする めをぱちくりさせる、まばたきする blink one’s eyes
● 闸泵 zhabeng, zha2beng4 堰ポンプ、水門ポンプ せきぽんぷ、すいもんぽんぷ sluice pump
● 榨菜 zhacai, zha4cai4 ザーサイ　　　　　 ざーさい Brassica juncea var. tumida(zhatsai)
● 扎仓：是藏传佛教格鲁派寺院中设置的学院，为寺院内的宗教组织单位。俄罗斯的布里亚特等地的扎仓则是独立的宗教机构。 zhacang, zha1cang1 タツァン：チベット仏教寺院の学堂 たつぁん gra tshang
● 扎仓 zhacang, zha1cang1 タツァン、学堂：学僧のクラス たつぁん、がくどう class
● 渣场 zhachang, zha1chang3 石炭殻置き場 せきたんがらおきば
● 札饬：1.写信训斥。一般用于长辈对晩辈。 2.旧时官府上级对下级发文训示。 3.指旧时官府上级对下级的训示公文。 zhachi, zha2chi4 文書で命令する、文書訓示 ぶんしょでめいれいする、ぶんしょくんじ order
● 闸刀式剪切机 zhadaoshijianqieji, zha2dao1shi4jian3qie4ji1 ギロチン式破砕機 ぎろちんしき guillotine cutting machine
● 炸掉 zhadiao, zha2diao4 爆破する、破壊する ばくはする、はかいする blast
● 眨动 zhadong, zha3dong4 瞬きをする、眼をぱちぱちさせる まばたきをする、めをぱちぱちさせる blink
● 闸阀 zhafa, zha2fa2 仕切弁 しきりべん gate valve, sluice valve
● 栅格比 zhagebi グリッドの格子比：エックス線 ぐりっどのこうしひ
● 轧光 zhaguang, zha2guang1 つや出し、光沢加工：布地の つやだし、こうたくかこう calender
● 窄材面、窄面 zhaicaimian, zhaimian, zhai3mian4 端部、端、へり たんぶ、はし、へり edge
● 斋饭 zhaifan, zhai1fan4 精進料理 しょうじんりょうり vegetarian food
● 宅基地 zhaijidi 家と敷地、家の敷地、住宅用地、宅地 いえとしきち、いえのしきち、じゅうたくようち、たくち homestead, land for residential use, residential land
● 窄平凿 zhaipingzao, zhai3ping2zao2 １インチチゼル いちいんちちぜる one inch chisel
● 债券回购市场 zhaiquanhuigoushichang 債券現先市場：債券現先取引は、表面上は債券売買ですが、実質的には債券を担保とする短期の資金貸借取引です。似たような取引に、債券貸借取引（債券レポ）があります。債券現先取引は、債券を担保に現金を貸し借りします。債券貸借取引は、現金を担保に債券を貸し借りします。債券と現金のどちらに注目しているかの違いだけで、実質は同じ取引です。 さいけんげんさきしじょう
● 债券回购市场（附现金抵押的回购交易） zhaiquanhuigoushichang 債券レポ市場：金融機関、証券会社、事業法人、外国企業、公的機関など、一般の事業法人が自由に参加できる市場で、現金を担保に債券(主に国債)を貸し借りする取引市場のこと。「現金担保付債券貸借取引」ともいい、1996年から始まっている。 さいけんれぽしじょう
● 窄线宽激光 zhaixiankuanjiguang, zhai3xian4kuan1ji1guang1 狭スペクトル線幅レーザー きょうすぺくとるせんはば narrow spectral line laser
● 摘心 zhaixin, zhai1xin1 摘心 てきしん pinching
● 摘要 zhaiyao, zhai1yao4 摘要（論文の） てきよう abstract
● 斋月 zhaiyue, zhai1yue4 ラマダン らまだん Ramadan
● 债主 zhaizhu, zhai4zhu3 貸し手、債権者、貸主 かして、さいけんしゃ、かしぬし creditor
● 轧件 zhajian, zha2jian4 圧延品 あつえんひん rolled piece
● 柵介質 zhajiezhi, zha4jie4zhi4 ゲート誘電体（膜） げーとゆうでんたい Gate Dielectrics
● 栅栏 zhalan, zha4lan0 フェンス、柵 ふぇんす、さく fence
● 栅栏门 zhalanmen フェンスドア ふぇんすどあ fence door
● 闸门 zhamen, zha2men2 ゲート（ダムの） げーと gate
● 闸门止水 zhamenzhishui 閘門水密材 こうもんすいみつざい
● 轧棉花 zhamianhua 綿繰り めんくり gin
● 沾 zhan, zhan1 湿らす、ぬらす、潤す しめらす、ぬらす、うるおす moisten
● 扎那米韦 zhanamiwei, zha1na2mi3 ザナミビル（リレンザ） ざなみびる Zanamivir
● 战备状态 zhanbeizhuangtai 臨戦態勢、戦闘可能態勢 りんせんたいせい、せんとうかのうたいせい combat readiness
● 站不住脚 zhanbuzhujiao 成り立たない なりたたない cannot be justified
● 过占醇酮过的比率 zhanchuntongguodebilv シクロヒドロペルオキシドの比率 しくろひどろぺるおきしどのひりつ no data
● 占地面积 zhandimianji 敷地面積 しきちめんせき site area
● 占地少 zhandishao 省スペース しょうすぺーす small footprint

総合第十版382

● 枣红色 zaohongse えび茶色 えびちゃいろ maroon
● 荚（豆科荚属） zaojia, zao4jia2 シナサイカチ しなさいかち Gleditsia sinensis
● 造假 zaojia, zao4jia3 本物でない、偽物づくり、偽造、偽りの、偽の ほんものでない、にせものづくり、ぎぞう、いつわりの、にせの FALSE
● 造价 zaojia, zao4jia4 建築費、製造原価 けんちくひ、せいぞうげんか building cost
● 早教、早期教育 zaojiao, zao3jiao4 早期教育 そうききょういく early childhood learning
● 早就 zaojiu, zao3jiu4 ずっと前から、前々から ずっとまえから、まえまえから for a long time
● 早就 zaojiu, zao3jiu4 とっくに、たちまち とっくに、たちまち already at an earlier time, an instant
● 造就 zaojiu, zao4jiu4 育てる、育成する、養成する そだてる、いくせいする、ようせいする bring up
● 灶具 zaoju, zao4ju4 調理器具、炊事用具 ちょうりきぐ、すいじようぐ cooker
● 早老症 zaolaozheng 早老症 そうろうしょう Hutchinson-Gilford Progeria Syndrome, HGPS
● 早恋 zaolian, zao3lian4 幼い恋 おさないこい puppy love
● 造粒机 zaoliji 造粒機 ぞうりゅうき pelletizer
● 造林 zaolin, zao4lin2 森林造成、造林、植林 しんりんぞうせい、ぞうりん、しょくりん afforestation
● 造林类型 zaolinleixing 造林類型 ぞうりんるいけい afforestation type
● 早年 zaonian, zao3nian2 若いころ、昔 わかいころ、むかし in one's early years
● 早前 zaoqian, zao3qian2 以前 いぜん earlier
● 早期测定 zaoqiceding 早期検定 そうきけんてい early test
● 早期恢復 zaoqihuifu 早期復旧 そうきふっきゅう early recovery
● 早期胚胎细胞 zaoqipeitaixibao 初期胚細胞 しょきはいさいぼう early embryonic cell
● 早期收获协议 zaoqishouhuoxieyi アーリー・ハーベスト：早期収穫(方式)のことで、合意が成った課題ごとに順次実行に移すこと。´シングル・アンダーティキング あーりーはーべすとごうい early harvest agreement
● 早期下床、早期离床 zaoqixiachuang, zaoqilichuang 早期離床 そうきりしょう early rising
● 早期诊断 zaoqizhenduan 早期診断 そうきしんだん early diagnosis
● 燥热 zaore, zao4re4 乾燥して熱い、灼熱の かんそうしてあつい、しゃくねつの dry and hot, torrid
● 噪声 zaosheng, zao4sheng1 雑音 ざつおん noise
● 噪声 zaosheng, zao4sheng1 騒音 そうおん noise
● 噪声测定仪 zaoshengcedingyi 騒音計 そうおんけい noise meter
● 噪声传播、噪音传播 zaoshengchuanbo, zaoyinchuanbo 騒音伝搬 そうおんでんぱん noise propagation
● 噪声控制 zaoshengkongzhi 騒音制御 そうおんせいぎょ noise control
● 噪声控制 zaoshengkongzhi, 騒音制御、防音 そうおんせいぎょ、ぼうおん noise control
● 噪声控制工程 zaoshengkongzhigongcheng 騒音対策技術、騒音対策工事、騒音制御装置 そうおんたいさくぎじゅつ、そうおんたいさくこうじ、そうおんせいぎょそうち noise control engineering, noise control device
● 噪声控制设计 zaoshengkongzhisheji 騒音制御設計 そうおんせいぎょせっけい noise control design
● 噪声聋 zaoshenglong 騒音性難聴 そうおんせいなんちょう noise deafness, noise-induced deafness
● 造势 zaoshi, zao4shi4 大々的に宣伝する、盛り上げる、キャンペーンを張る だいだいてきにせんでんする、もりあげる、きゃんぺーんをはる promote, campaign
● 遭受 zaoshou, zao1shou4 こうむる、見舞われる、襲われる、遭う こうむる、みまわれる、おそわれる、あう suffer, incur, sustain, be hit by
● 遭受风灾 zaoshoufengzai 風害を受ける、風害をこうむる ふうがいをうける、ふうがいをこうむる suffer from wind damage
● 遭受雷击 zaoshouleiji 雷に打たれる、雷撃を受ける かみなりにうたれる、らいげきをうける struck by lightning, be hit by lightning
● 遭受伤害 zaoshoushanghai 危害を被る きがいをこうむる sustain an injury
● 早熟 zaoshu, zao3shu2 早熟性 そうじゅくせい early maturity
● 早熟 zaoshu, zao3shu2 早熟性 そうじゅくせい precocity
● 糟蹋 zaota, zao1ta4 踏みにじる、侮辱する ふみにじる、ぶじょくする ravage
● 灶台 zaotai, zao4tai2 レンジ台 れんじだい cooktop
● 早晚相关 zaowanxiangguan 幼老相関 ようろうそうかん juvenile-mature correlation
● 早些时候 zaoxieshihou 前に、以前 まえに、いぜん earlier
● 造型 zaoxing, zao4xing2 造形 ぞうけい molding
● 造型设计 zaoxingsheji 形状設計 けいじょうせっけい shape design
● 造型设计 zaoxingsheji 造形デザイン ぞうけいでざいん molding design, formative design
● 造血系统 zaoxuexitong 造血系 ぞうけつけい hematopoietic system
● 凿岩 zaoyan, zao2yan2 さく岩 さくがん rock drilling
● 遭殃 zaoyang, zao1yang1 ひどい目にあう、痛い目を見る ひどいめにあう、いたいめをみる get burnt
● 鑿岩機 zaoyanji, zao2yan2ji1 削岩機 さくがんき rock drill
● 凿岩机 zaoyanji, zao2yan2ji1 削岩機 さくがんき jackhammer
● 造谣 zaoyao, zao4yao2 話をでっち上げる、作り話をする はなしをでっちあげる、つくりばなしをする tell stories
● 早已 zaoyi, zao3yi3 すでに、はやくから、ずっと前に、はるか以前に、とっくに、ずいぶん前から、～して久しい すでに、はやくから、ずっとまえに、はるかいぜんに、とっくに、ずいぶんまえから、してひさしい way before, long ago, for a long time, have long since
● 遭遇 zaoyu, zao1yu4 遭遇する、遭う そうぐうする、あう run into, meet
● 遭遇 zaoyu, zao1yu4 苦い経験、つらい経験 にがいけいけん、つらいけいけん bitter experience
● 遭遇暴力 zaoyubaoli 暴行を受ける ぼうこうをうける be beaten
● 早在 zaozai, zao3zai4 早くも～に、～に遡るが、～以来の、～まで遡って はやくもに、さかのぼるが、いらいの、までさかのぼって as early as, as far back as
● 造纸 zaozhi, zao4zhi3 抄紙 しょうし papermaking
● 早知道 zaozhidao 早くから知っていた はやくからしっていた early to know that
● 造纸机 zaozhiji 抄紙機 しょうしき paper machine
● 灶周肺气肿改变 zaozhoufeiqizhonggaibian 病巣周囲の肺気腫変化 びょうそうしゅういのはいきしゅへんか perifocal emphysema change
● 凿子、錾子 zaozi, zao2zi0, zanzi, zan4zi0 チゼル、鑿 ちぜる、のみ chisel
● 造作 zaozuo, zao4zuo4 作為的な、気取った、わざとらしい、うわべだけの、見え透いた、見せかけの、不自然な、思わせぶりな さくいてきな、きどった、わざとらしい、うわべだけの、みえすいた、みせかけの、ふしぜんな artificial, factitious, suggestive
● 砸伤 zashang, za2shang1 ケガをする、負傷する けがをする、ふしょうする injured
● 砸伤 zashang, za2shang1 挫傷 ざしょう crush injuries, contusion
● 杂碎 zasui, za2sui0 内臓、はらわた、腸 ないぞう、はらわた、ちょう entrails
● 砸碎 zasui, za2sui4 粉々に砕け散る こなごなにくだけちる break into tiny pieces
● 杂物 zawu, za2wu4 物、屑、がらくた、雑多な物、雑品、夾雑物 もの、くず、がらくた、ざったなもの、ざっぴん、きょうざつぶつ scrap, debris, sundries
● 杂项收入 zaxiangshouru 付属雑収入 ふぞくざっしゅうにゅう Miscellaneous income
● 扎西东知 zaxidongzhi タシ・トゥンドゥプ：人名 たしとぅんどぅぷ Tashi Dondrup
● 扎西伦布寺 zaxilunbusi タシルンポ寺：シガツェ地区最大にしてゲルク派最大の寺院。 たしるんぽじ Tashi lhunpo Monastery
● 扎西南捷、札什南捷 zaxinanjie タシナムギャル たしなむぎゃる Tashi Namgyal
● 杂用水 zayongshui 雑用水 ざつようすい water for miscellaneous use
● 杂质 zazhi, za2zhi4 不純物、汚染物質 ふじゅんぶつ、おせんぶっしつ contaminant
● 杂质 zazhi, za2zhi4 不純物（半導体）、混入物（水処理）、夾雑物 ふじゅんぶつ、こんにゅうぶつ、きょうざつぶつ impurity
● 杂种优势育种 zazhongyoushiyuzhong 雑種強勢育種 ざっしゅきょうせいいくしゅ heterosis breeding
● 杂种指数 zazhongzhishu 雑種指数 ざっしゅしすう hybrid index
● Z变换 zbianhuan z変換：STANDARDIZE,z=(x-μ)/σ,μは平均,σは標準偏差 ぜっとへんかん z transformation
● Z比分数 zbifenshu zスコア（統計学） ぜっとすこあ z-score
● 则 ze, ze2 ～すれば、逆に すれば、ぎゃくに when, in reverse
● 责成 zecheng, ze2cheng2 ～するよう命じる めいじる instruct to do
● 择伐 zefa, ze2fa2 択伐 たくばつ selection cutting
● 择伐 zefa, ze2fa2 抜き伐り ぬきぎり selection cutting
● 泽国 zeguo, ze2guo2 氾濫原 はんらんげん submerged area, inundated area
● 贼去关门, 贼走关门（为时已晚） zeiquguanmen, zeizouguanmen 馬を盗まれてから馬小屋の戸を締めても遅過ぎる、後の祭り うまをぬすまれてからうまごやのとをしめてもおそすぎる、あとのまつり It is too late to lock the stable door after the steed is stolen
● 贼娃子 zeiwazi, zei2wa2zi0 泥ガキ どろがき child thief
● 责令 zeling, ze2ling4 …するよう命ずる めいずる order, instruct
● 责令改正 zelinggaizheng 是正を命ずる ぜせいをめいずる issue a correction order to
● 责令取缔 zelingqudi 禁止命令 きんしめいれい injunction
● 责令停业整顿 zelingtingyezhengdun 営業停止を命ずる：営業停止とは免許制・許可制の営業で、業者が違法または不当な行為を行った場合に、行政処分によって一定期間その営業の停止を命じること。 ぎょうむていしをめいずる、いちじきゅうぎょうをめいずる order ~ to suspend business
● 责令限期整改 zelingxianqizhenggai 期限内是正命令、期限内改善命令 きげんないぜせいめいれい、きげんないかいぜんめいれい
● 责令整改 zelingzhenggai 改善命令、是正命令 かいぜんめいれい、ぜせいめいれい improvement order
● 责难 zenan, ze2nan4 非難する、けん責する ひなんする、けんせきする censure
● 变基因 zengbianjiyin 突然変異誘発遺伝子 とつぜんへんいゆうはついでんし mutator gene
● 兵 zengbing, zeng1bing1 軍隊の増派 ぐんたいのぞうは troop surge
● 采煤层气 zengcaimeicengqi コールベッドメタン増進回収 こーるべっどめたんぞうしんかいしゅう ECBM:Enhanced Coaled Methane Recovery
● 产(量) zengchanliang 増収（農学） ぞうしゅう yield increase
● 产效果,产效应 zengchanxiaoguo,zengchanxiaoying 増収効果 ぞうしゅうこうか Yield increase effect
● 感屏 zengganping 増感紙 ぞうかんし intensifying screen
● 憎恨 zenghen, zeng1hen4 憎悪、憎しみ、嫌悪 ぞうお、にくしみ、けんお hate

総合第十版381

● 在手 zaishou, zai4shou3 手持ちの、進行中の、仕掛、取りかかりの てもちの、しんこうちゅうの、しかかり、とりかかりの in hand
● 载送 zaisong, zai4song4 運ぶ はこぶ carry
● 载体 zaiti, zai4ti3 ベクター、キャリアー、担体、媒体（媒介者） べくたー、きゃりあー、たんたい、ばいたい vector、carrier
● 载体蛋白 zaitidanbai キャリアー蛋白 きゃりあーたんぱく、きゃりあたんぱく carrier protein
● 在位者 zaiweizhe 現職（者）、在任（者） げんしょくしゃ、ざいにんしゃ incumbent
● 在我看来 zaiwolaikan 私には～のように思える、～のような気がする わたしにはのようにみえる、のようなきがする It seems like to me that
● 载物玻片、载玻片 zaiwubopian, zaibopian スライドグラス、スライドガラス、載物ガラス すらいどぐらす、すらいどがらす、さいぶつがらす slide glass
● 载物台 zaiwutai, zai4wu4tai2 ステージ すてーじ stage
● 在线答疑系统 zaixiandayixitong オンライン質問応答システム おんらいんしつもんおうとうしすてむ Online Question Answering System
● 在线监测 zaixianjiance オンライン監視、オンラインモニタリング おんらいんかんし、おんらいんもにたりんぐ online monitoring
● 在线监控系统 zaixianjiankongxitong オンライン監視制御システム おんらいんかんしせいぎょしすてむ on-line supervisory control system
● 在线热处理 zaixianrechuli オンライン熱処理 おんらいんねつしょり online heat treatment
● 再现性, 重复性 zaixianxing, chongfuxing 再現性 さいげんせい reproducibility
● 再销售价格法 zaixiaoshoujiagefa 再販売価格基準法 さいはんばいかかくきじゅんほう Resale Price Method
● 在校学习 zaixiaoxuexi スクーリング すくーりんぐ schooling
● 在细节方面 zaixijiefangmian 細部にわたって さいぶにわたって in detail
● 在…形势下 zaixingshixia ～の状況下で、条件下で のじょうきょうかで、じょうけんかで in conditions of, under conditions of
● 再循环 zaixunhuan 再生利用 さいせいりよう material recycle
● 再循环 zaixunhuan リサイクル りさいくる recycle
● 再循环阀 zaixunhuanfa ボイラ再循環弁 :ボイラ水の再循環系に用いる弁 ぼいらさいじゅんかんべん recirculation valve
● 再循环管 zaixunhuanguan 火炉再循環管 :貫流ボイラで起動および低負荷時に蒸発水の再循環に用いる管 かろさいじゅんかんかん recirculation pipe
● 在～眼中 zaiyanzhong ～から見れば、～の見地からは、～の目に映る からみれば、のけんちからは、のめにうつる in the eyes of
● 在意 zaiyi, zai4yi4 嫌がる、気にする、心配する、頓着する いやがる、きにする、しんぱいする、とんちゃくする mind, care about
● 在役 zaiyi, zai4yi4 稼働中 かどうちゅう in service
● 在一定场所 zaiyidingchangsuo 一定の場所で、定まった場所で いっていのばしょで、さだまったばしょで at a certain place
● 在一定程度上 zaiyidingchengdushang ある程度、いくらか、多少 あるていど、いくらか、たしょう to some extent, in some way, to a certain extent
● 在一段时间内 zaiyiduanshijiannei ある時期 あるじき for a while
● 在役再制造：装备在役再制造是指运用信息化、智能化技术对在线运行的装备进行技术改造，旨在实现冶金机械装备的安全、健康运行，装备与生产工艺的匹配，促使系统高效运行和冶金生产的节能减排 zaiyizaizhizao 使用中再製造 しようちゅうさいせいぞう in-service remanufacturing
● 栽赃 zaizang, zai1zang1 ～に盗品を握らせる、濡れ衣、冤罪 にとうひんをにぎらせる、ぬれぎぬ、えんざい plant stolen goods on, false accusation
● 栽赃陷害 zaizangxianhai フレームアップ、でっち上げ、濡れ衣 ふれーむあっぷ、でっちあげ、ぬれぎぬ frame up
● 在宅介护、家居照料 zaizhaijiehu, jiajuzhaoliao 在宅介護 ざいたくかいご home care
● 在宅介护支援中心、家居照料支援中心 zaizhaijiehuzhiyuanzhongxin, jiajuzhaoliaozhiyuanzhongxin 在宅介護支援センター ざいたくかいごしえんせんたー inhome care support center
● 在宅医疗、家居医疗 zaizhaiyiliao, jiajuyiliao 在宅医療 ざいたくいりょう home based medical care
● 再障：再生障碍性贫血 zaizhang, zai4zhang4, zaishengzhangaixingpinxue 再生不良性貧血 さいせいふりょうせいひんけつ aplastic anemia
● 在…指导下 zaizhidaoxia ～の指導のもとに、の指図の下で、の指示の下で、の指揮下で しどうのもとに、さしずのもとで、しじのもとで、しきかで under the guidance of, under the direction of
● 在职培训 zaizhipeixun 現職研修 げんしょくけんしゅう in service training
● 在职穷人、有工作的穷人 zaizhiqiongren, yougongzuodeqiongren ワーキングプア わーきんぐぷあ working poor
● 再制造 zaizhizao 再製造：機能付加や更新 さいせいぞう Re-manufacturing, remanufacturing
● 载重汽车 zaizhongqiche 貨物自動車、トラック かもつじどうしゃ、とらっく truck
● 杂技 zaji, za2ji4 軽業、アクロバット かるわざ、あくろばっと acrobatic feat
● 杂交 zajiao, za2jiao1 交雑 こうざつ crossing
● 杂交 zajiao, za2jiao1 交雑 こうざつ hybridization
● 杂交不亲和性 zajiaobuqinhexing 交雑不和合性 こうざつふわごうせい cross incompatibility
● 杂交不育 zajiaobuyu 交雑不稔 こうざつふねん cross sterility
● 杂交(一代)品种 zajiaopinzhong 交雑品種 こうざつひんしゅ hybrid cultivar
● 杂交亲和性 zajiaoqinhexing 交雑和合性 こうざつわごうせい cross compatibility
● 杂交育种 zajiaoyuzhong 交雑育種 こうざついくしゅ cross breeding
● 杂交组合 zajiaozuhe 交雑組合せ こうざつくみあわせ cross combination
● 杂交组合 zajiaozuhe 交配組合せ こうはいくみあわせ cross combination
● 糌粑 zanba, zan1ba0 ツァンパ：炒ったハダカオオムギの粉にバターや茶汁を入れて練り固めた団子 つぁんぱ tsampa
● 藏獒,西藏獒犬 zangao, xizangaoquan チベット犬、チベタン・マスティフ ちべっとけん、ちべたんますてぃふ tibetan mastiff
● 赃款 zangkuan, zang1kuan3 違法な資金 いほうなしきん illegal money
● 藏羚 zangling, zang4ling2 チルー（別名チベットレイヨウ） ちるー、ちべっとあんてろーぷ Pantholops hodgsoni
● 脏、乱、差 zangluancha 不潔、乱雑、不衛生（不快） ふけつらんざつふえいせい dirty, messy and untidy, dirty, disorderly and bad
● 脏乱差,脏乱 zangluancha, zangluan 不衛生 ふえいせい dirty and messy
● 脏水 zangshui, zang1shui3 汚水 おすい dirty water
● 藏系绵羊 zangximianyang チベットヒツジ ちべっとひつじ Tibetan sheep
● 藏系羊 zangxiyang チベット羊 ちべっとひつじ Tibetan sheep
● 藏着掖着 zangzheyezhe 隠す、身を隠す かくす、みをかくす cache, go into hiding
● 暂缓 zanhuan, zan4huan3 延期する えんきする postpone
● 錾刻 zanke, zan4ke4 彫金 ちょうきん champleve
● 暂扣 zankou, zan4kou4 差し押さえる さしおさえる confiscate
● 暂且 zanqie, zan4qie3 さしあたり、とりあえず さしあたり、とりあえず for the present, for the time being, for the meantime
● 赞赏 zanshang, zan4shang3 称賛する、賛美する しょうさんする、さんびする admire
● 暂时、临时 zanshi, zan4shi2, linshi, lin2shi2 一時の、一時的な、暫定の、臨時の いちじの、いちじてきな、ざんていの、りんじの temporary
● 赞叹不已 zantanbuyi, zan4tan4bu4yi3 しきりに称賛する しきりにしょうさんする full of praise
● 暂停 zanting, zan4ting2 中断、一時停止 ちゅうだん、いちじていし abeyance, momentary pause
● 暂停工作 zantinggongzuo 休業、休職 きゅうぎょう、きゅうしょく suspension of work
● 暂行、临时 zanxing, zan4xing2, linshi, lin2shi2 暫定の、暫定的な ざんていの、ざんていてきな temporary
● 暂行办法 zanxingbanfa 暫定規則、暫定方法（固有名詞） ざんていきそく、ざんていほうほう Provisional Regulations, Interim Regulations
● 暂住人口 zanzhurenkou 寄留者、一時滞在者 きりゅうしゃ、いちじたいざいしゃ temporary resident
● 枣（鼠李科枣属）, 枣子 zao, zao3, zaozi, zao2zi3 ナツメ（クロウメモドキ科ナツメ属） なつめ Ziziphus jujuba
● 早搏 zaobo, zao3bo2 期外収縮 きがいしゅうしゅく premature beat, extrasystole
● 早材 zaocai, zao3cai2 早材 そうざい early wood
● 造材 zaocai, zao4cai2 製材 せいざい lumber sawing
● 造材 zaocai, zao4cai2 造材：伐採した木を適当な長さに切って木材にすること ぞうざい rough-hew
● 造册 zaoce, zao4ce4 目録作成 もくろくさくせい inventory
● 造册 zaoce, zao4ce4 目録を作る、リストを作る もくろくをつくる、りすとをつくる inventory, make a list
● 早產兒 zaochaner, zao3chan3er2 未熟児 みじゅくじ premature baby
● 早产儿 zaochaner, zao3chan3er2 未熟児 みじゅくじ premature baby
● 早产儿视网膜病 zaochanershiwangmobing 未熟児網膜症 みじゅくじもうまくしょう Retinopathy of prematurity
● 早产婴儿 zaochanyinger 未熟児 みじゅくじ premature baby
● 造成 zaocheng, zao4cheng2 生み出す、もたらす、引き起こす、生ずる、起きる うみだす、もたらす、ひきおこす、しょうずる、おきる cause
● 造成不便 zaochengbubian 不都合だ、迷惑をかける、不便をかける ふつごうだ、めいわくをかける、ふべんをかける cause inconvenience to
● 造成的 zaochengde ～に起因する、～が原因である にきいんする、げんいんである caused by
● 造成恐懼 zaochengkongju 恐怖をもたらす きょうふをもたらす cause fear
● 造成困难 zaochengkunnan 困難をもたらす こんなんをもたらす cause difficulties
● 造成人员受伤 zaochengrenyuanshoushang 怪我につながる、負傷者が出る けがにつながる、ふしょうしゃがでる result in injury
● 造成伤害 zaochengshanghai 傷害を引き起こす、傷害が生じる、被害をもたらす しょうがいをひきおこす、しょうがいがしょうじる、ひがいをもたらす cause damage, cause injury
● 造成损失 zaochengsunshi 損失をもたらす、損害をもたらす そんしつをもたらす、そんがいをもたらす cause losses
● 遭到破坏 zaodaopohuai 壊される こわされる be destroyed
● 早点 zaodian, zao3dian3 朝食 ちょうしょく breakfast
● 躁动不安 zaodongbuan 情動不安 じょうどうふあん restlessness
● 遭厄运 zaoeyun 悲運に襲われる、悲運に見舞われる ひうんにおそわれる、ひうんにみまわれる
● 造反 zaofan, zao4fan3 反乱、反抗 はんらん、はんこう revolt
● 造福人民 zaofurenmin 人民のために、人民の利益のために じんみんのために、じんみんのりえきのために for the benefit of the people
● 造福于 zaofuyu ～に利益をもたらす、恩恵をもたらす りえきをもたらす、おんけいをもたらす bring benefits to
● 早该、早该做 zaogai, zaojiugao とっくの昔にやるべきだった とっくのむかしにやるべきだった
● 造管线 zaoguanxian 造管ライン ぞうかんらいん
● 枣红马 zaohongma 栗毛馬 くりげうま chestnut horse

総合第十版380

● 杂合子 zahezi ヘテロ接合体 へてろせつごうたい heterozygote
● 杂环芳烃 zahuanfangting 複素環芳香族 ふくそかんほうこうぞく heterocyclic aromatic
● 宰 zai, zai3 解体する、捌く かいたいする、さばく butcher
● 在编人员、正式员工 zaibianrenyuan, zhengshiyuangong 正社員、正規職員、正規従業員 せいしゃいん、せいきしょくいん、せいきじゅうぎょういん on the regular payroll, regular employee, legitimate worker
● 载波感应多路访问 zaiboganyingduolufangwen 搬送波感知多重アクセス はんそうはかんち Carrier Sense Multiple Access
● 载波聚合 zaibojuhe キャリア・アグリゲーション：複数のキャリア周波数を束ねて利用することで帯域を拡張する技術 きゃりああぐりげーしょん carrier aggregation
● 载波相位调控 zaiboxiangweitiaokong 搬送波位相調整 はんそうはいそうちょうせい carrier phase regulation
● 载畜量 zaichuliang, zaixuliang 家畜密度 かちくみつど stocking rate
● 在此情形下 zaiciqingxingxia この状態で、この状況で このじょうたいで、このじょうきょうで in this situation
● 在…的基础上 zaidejichushang ～の土台の上に、～を基礎として、～に基づいて、～した上で、を踏まえて、～を前提に のどだいのうえに、をきそとして、もとづいて、したうえで、ふまえて、をぜんていに on the basis of, be based on, be premised on
● 在电子电气设备中限制使用某些有害物质指令 zaidianzidianqishebeizhongxianzhishiyongmouxieyouhaiwuzhizhiling RoHS指令 ろーずしれい Restriction of the use of certain Hazardous substances in electrical and electronic equipment. (RoHS)
● 在多少年以后 zaiduoshaonianyihou 何年もたって、長い時を経て なんねんもたって、ながいときをへて many years later
● 再发传染病、再发感染病 zaifachuanranbing, zaifaganranbing 再興感染症 さいこうかんせんしょう re-emerging infectious disease
● 造访 zaifang, zao4fang3 訪問する ほうもんする pay a visit to
● 再分化 zaifenhua 再分化 さいぶんか redifferentiation
● 在孵企业 zaifuqiye 孵化中企業 ふかちゅうきぎょう
● 在岗 zaigang, zai4gang3 在勤する、勤務する、在任 ざいきんする、きんむする、ざいにん attend work, serve
● 在岗期间 zaigangqijian 在任中 ざいにんちゅう during one’s tenure of office
● 在岗值班 zaigangzhiban 当直勤務、交替勤務 とうちょくきんむ、こうたいきんむ
● 在岗学习 zaiganxuexi オンザジョブラーニング おんざじょぶらーにんぐ On The Job learning
● 宰割 zaige, zai3ge1 切り刻む、解剖、解体 きりきざむ、かいぼう、かいたい chop up, dissection
● 再灌注損傷 zaiguanzhusunshang 再灌流障害 さいかんりゅうしょうがい Reperfusion Injury
● 再灌注损伤 zaiguanzhusunshang 再灌流障害 さいかんりゅうしょうがい Reperfusion Injury
● 灾害防御 zaihaifangyu 防災、災害防止 ぼうさい、さいがいぼうし disaster prevention
● 灾害流行病研究中心 zaihailiuxingbingyanjiuzhongxin 災害疫学研究センター さいがいえきがくけんきゅうせんたー CRED
● 灾害天气 zaihaitianqi 気象災害 きしょうさいがい climatic hazard
● 灾害图 zaihaitu ハザードマップ はざーどまっぷ hazard map
● 灾害性大风 zaihaixingdafeng 強風災害 きょうふうさいがい strong wind disasters
● 灾害性气候事件 zaihaixingqixiangshijian 気象災害、災害的気候イベント きしょうさいがい、さいがいてききこういべんと weather disaster, weather hazard
● 再好不过的 zaihaobuguode これ以上ない、最良の これいじょうない、さいりょうの there is no better than
● 再好的 zaihaode いくら良い、どんなに良い いくらよい、どんなによい even the best
● 在暗处 zaiheianchu 暗闇の中で、暗がりで くらやみのなかで、くらがりで in the dark
● 在暗中 zaiheianzhong 暗闇の中で くらやみのなかで in the dark
● 在很大程度上 zaihendachengdushang 大体において、大方の場合 だいたいにおいて、おおかたのばあい to a large extent
● 在很大程度上是 zaihendachengdushangshi ほとんどが、大部分が ほとんどが、だいぶぶんが largely
● 载荷谱 zaihepu 負荷スペクトル ふかすぺくとる load spectrum
● 灾后重建 zaihouchongjian 災害復興 さいがいふっこう post-disaster reconstruction, disaster restoration, disaster reduction
● 灾后恢复 zaihouhuifu 災害復旧 さいがいふっきゅう disaster restoration
● 在患 zaihuan, zai4huan4 患っている わずらっている be suffering from
● 在家护理、在宅护理、延续护理 zaijiahuli, zaizhaihuli, yanxuhuli 在宅ケア：在宅ケアとは、自宅または希望する家などに居て、自力での生活が困難な療養者が、家族、介護職、医療職、福祉職、ボランティアなどの協力や支援により、希望する生活をすることを可能にするための手段です。 在宅医療とは、在宅ケアの一部であり、医学的管理、医療処置が必要な自宅療養者のために、医師、歯科医師、薬剤師、看護師、理学療法士などが連携、協力して、自宅での療養を支援する手段です。 ざいたくけあ extended care
● 在…基础上 zaijichushang ～をもとに、～を基礎として、～に基づいて、～をベースに をもとに、をきそとして、にもとづいて、をべーすに on the basis of, be based on
● 再结晶区 zaijiejingqu 再結晶ゾーン さいけっしょうぞーん recrystallization zone
● 在劫难逃 zaijienantao 運が尽きる うんがつきる doomed
● 再接再厉 zaijiezaili 一層努力し いっそうどりょくし make extra efforts
● 再接再励 zaijiezaili さらに努力を重ねる、ひたむきに努力する、さらに努力して～する さらにどりょくをかさねる、ひたむきにどりょくする、さらにどりょくしてする make untiring efforts, make additional efforts
● 在紧急情况下 zaijinjiqingkuangxia 緊急の場合に、非常時に きんきゅうのばあいに、ひじょうじに in case of emergency
● 在空气中 zaikongqizhong 空気中で、空気中に くうきちゅうで、くうきちゅうに in the air
● 在库量 zaikuliang 在庫量 ざいこりょう in stock, total stock
● 在库品 zaikupin 在庫品 ざいこひん goods in stock
● 甾类化合物 zaileihuahewu ステロイド すてろいど steroid
● 载流量 zailiuliang 電流容量 でんりゅうようりょう ampacity
● 再利用 zailiyong リユース りゆーす reuse
● （在）理智上 zailizhishang 頭では、理性では あたまでは、りせいでは intellectually, know in one's head
● 灾民 zaimin, zai1min2 被災者 ひさいしゃ victims of a natural disaster
● 载明 zaiming, zai3ming2 明記する めいきする specify
● 在某种程度上 zaimouzhongchengdushang ある意味では、ある点では、いくぶん、ある程度、見方によれば あるいみでは、あるてんでは、いくぶん、あるていど、みかたによれば to some extent, in a way
● 在某种意义上 zaimouzhongyiyishang ある意味で あるいみで in a certain sense
● 災難據點醫院：災難責任醫院 zainanjudianyiyuan 災害拠点病院 さいがいきょてんびょういん disaster base hospital
● 灾难性的 zainanxingde 破滅的な、破壊的な、悲惨な はめつてきな、はかいてきな、ひさんな disastrous
● 灾难性后果 zainanxinghouguo 悲惨な結果、壊滅的な影響 ひさんなけっか、かいめつてきなえいきょう disastrous consequences, catastrophic effects
● 災難醫療 zainanyiliao 災害医療 さいがいいりょう disaster medicine
● 災難醫療救護隊 zainanyiliaojiuhudui 災害派遣医療チーム さいがいはけんいりょうちーむ disaster medical assistance team
● 災難醫療救護隊 zainanyiliaojiuhudui DMAT：災害派遣医療チーム でぃーまっと disaster medical assistance team
● 災難週期 zainanzhouqi 災害サイクル さいがいさいくる disaster cycle
● 裁培品种 zaipeipinzhong 園芸品種 えんげいひんしゅ garden variety
● 栽培植物 zaipeizhiwu 栽培植物⇔天然植物 さいばいしょくぶつ cultivated plant
● 载气 zaiqi, zai4qi4 キャリアーガス きゃりあがす carrier gas
● 在襁褓中 zaiqiangbaozhong おくるみにくるまれた おくるみにくるまれた wrapped in swaddling clothes
● 灾情 zaiqing, zai1qing2 被災状況 ひさいじょうきょう disaster situation
● 灾情调查 zaiqingdiaocha 被災状況調査 ひさいじょうきょうちょうさ
● 灾情控制 zaiqingkongzhi 災害制御、災害対策 さいがいせいぎょ、さいがいたいさく disaster control
● 载人航天工程 zairenhangtiangongcheng 有人宇宙飛行プロジェクト ゆうじんうちゅうひこう manned space flight project
● 再热器 :将汽轮机高压缸或中压缸的排汽送入锅炉再次加热到所规定的再热温度的受热面部件。 zaireqi 再熱器　：タービン高圧または中圧排気を再び過熱する装置で、過熱器と同様の形式がある さいねつき reheater
● 载热体 zaireti, zai4re4ti3 ダウサム だうさむ Dowtherm
● 再热蒸汽 zairezhengqi 再熱蒸気 さいねつじょうき Reheat Steam
● 栽绒 zairong, zai1rong2 パイル織 ぱいるおりかーぺっと pile-woven
● 栽绒地毯 zairongditan パイル織カーペット ぱいるおりかーぺっと pile-woven carpet
● 再生工业 zaishenggongye リサイクル産業 りさいくるさんぎょう recycling industry
● 再生金属产业 zaishengjinshuchanye 再生金属産業 さいせいきんぞくさんぎょう secondary metal industory
● 再生金属废料 zaishengjinshufeiliao 再生可能金属スクラップ りさいくるようきんぞくすくらっぷ metals scrap for recycle use
● 再生金属国际论坛 zaishengjinshuguojiluntan 再生金属国際フォーラム りさいくるきんぞくこくさいふぉーらむ Secondary Metals International Forum
● 再生金属行业 zaishengjinshuhangye 再生金属産業、金属リサイクル業 さいせいきんぞくさんぎょう、きんぞくりさいくるぎょう secondary metal industory
● 再生金属企业 zaishengjinshuqiye 再生金属企業 さいせいきんぞくきぎょう secondary metal company
● 再生利用 zaishengliyong 再商品化 さいしょうひんか recycle
● 再生利用 zaishengliyong 再生利用 さいせいりよう material recycle
● 再生利用 zaishengliyong リサイクル りさいくる recycle
● 再生利用率 zaishengliyonglv 再商品化率 さいしょうひんかりつ Recycling ratio
● 再生铝 zaishenglv 再生アルミニウム さいせいあるみにうむ secondary aluminum, recycled aluminum
● 再生水回用 zaishengshuihuiyong 再生水再利用 さいせいすいさいりよう reclaimed water reuse
● 再生铜 zaishengtong 再生銅 さいせいどう recycled copper
● 再生物资 zaishengwuzi リサイクル材料、再生可能材料 りさいくるざいりょう、さいせいかのうざいりょう recycled material, renewable material
● 再生医学 zaishengyixue 再生医療 さいせいいりょう regenerative medicine
● 再生原料 zaishengyuanliao 再生原料 さいせいげんりょう reused material
● 再生资源 zaishengziyuan 再生可能資源、再生資源、リサイクル資源 さいせいかのうしげん、さいせいしげん、りさいくるしげん renewable resource, recycled Resources
● 再生资源产业 zaishengziyuanchanye 再生資源産業 さいせいしげんさんぎょう
● 再生资源回收 zaishengziyuanhuishou 再生資源回収 さいせいしげんかいしゅう
● 再生资源回收利用 zaishengziyuanhuishouliyong 再生可能資源リサイクル さいせいかのうしげんりさいくる
● 再使用 zaishiyong 再使用 さいしよう reuse
● 再使用 zaishiyong リユース りゆーす reuse
● 再使用、再利用 zaishiyong, zailiyong リユース りゆーす reuse

総合第十版379

● 雨水溢流口 yushuiyiliukou 雨水吐き うすいはき storm outfall
● ？玉斯甫 yusifu ゼイディン・ユスプ ぜいでぃんゆすぷ Zeydin Yusup
● 玉素甫·哈斯·哈吉甫 yusufuhasihajifu ユスプ・ハス・ハジプ：ウイグルの詩人 ゆすぷはすはじぷ Yusuf Has Hajip
● 鱼塘系统 yutangxitong 養魚池システム ようぎょいけしすてむ fishpond system
● 鱼塘养鱼 yutangyangyu 池中養殖 ちちゅうようしょく pond culture
● 于田、于闐 yutian, yu2tian2 ケリヤ：東トルキスタンの地名 けりや Kériye
● 于阗小帽 yutianxiaomao タルバック、キチク・テルベッキ たるばっく、きちくてるべっき
● 预提税、预扣税款 yutishui, yukoushuikuan 源泉課税 げんせんかぜい Withholding tax
● 芋头 yutou, yu4tou0 サトイモ　 さといも Colocasia esculenla
● 预涂膜技术 yutumojishu プレコートフィルム技術 ぷれこーとふぃるむぎじゅつ precoat film technology
● 雨污分流 yuwufenliu （雨水汚水）分流式下水道 ぶんりゅうしきげすいどう separate sewerage, separate sewer system
● 雨污管网 yuwuguanwang 下水道網 げすいどうもう sewer network
● 雨污合流 yuwuheliu （雨水汚水）合流式下水道 ごうりゅうしきげすいどう combined sewerage, combined sewer system
● 语无伦次 yuwulunci 支離滅裂に（話す）、めちゃくちゃに、くどくどと、脈絡もなく しりめつれつに、めちゃくちゃに、くどくどと、みゃくらくもなく speak incoherently
● 于无声处 yuwushengchu 声なき所で：戯曲 しずけさのなかで In the Silence
● 鱼虾类 yuxialei 魚やエビ さかなやえび
● 餘弦 yuxian, yu2xian2 cos コサイン こさいん cosine
● 预先 yuxian, yu4xian1 前もって、あらかじめ、先だって まえもって、あらかじめ、さきだって in advance
● 与～相比 yuxiangbi ～と比べて とくらべて as compared to
● 与…相协调 yuxiangxietiao ～に適する、合う、～と調和する にてきする、あう、ちょうわする be suitable for
● 预先期 yuxianqi 先行期（摂食嚥下の） せんこうき anticipatory stage
● 预先影响 yuxianyingxiang 事前影響 じぜんえいきょう pre-impact
● 育性 yuxing, yu4xing4 稔性 ねんせい fertility
● 鱼腥草 yuxingcao ドクダミ　　　　　 どくだみ Houttuynia cordata
● 翼型族 yuxingzu 翼型ファミリー つばさがたふぁみりー、よくがたふぁみりー airfoil family
● 淤血 yuxue, yu1xue4 溢血 いっけつ extravasated blood
● 余压 yuya, yu2ya1 残圧 ざんあつ residual pressure
● 寓言, 讽喻 yuyan, yu4yan2, fengyu, feng3yu4 寓意、寓話 ぐうい、ぐうわ allegory, fable
● 语言表达能力 yuyanbiaodanengli 言語能力 げんごのうりょく language skill, language competence
● 语言不通 yuyanbutong 言葉の壁、言語障壁 ことばのかべ、げんごしょうへき language barrier
● 语焉不详 yuyanbuxiang 曖昧な、不明瞭な、紛らわしい、漠然とした、明晰を欠く あいまいな、ふめいりょうな、まぎらわしい、ばくぜんとした、めいせきをかく ambiguous
● 语言刺激 yuyanciji 言語性刺激 げんごせいしげき verbal stimulation
● 雨养农业：就是巧用天然降水，在无灌溉条件下发展农业生产。在降水不多的干旱和半干旱地区，雨养农业是发展农业生产的有效途径。 yuyangnongye 天水農業 てんすいのうぎょう rainfed agriculture
● 语言沟通、语言交流 yuyangoutong, yuyanjiaoliu 言語的コミュニケーション げんごてきこみゅにけーしょん verbal communication
● 语言交流 yuyanjiaoliu 言語コミュニケーション げんごこみゅにけーしょん language communication, verbal communication
● 预验收 yuyanshou 予備竣工検査、プレ竣工検査 よびしゅんこうけんさ、ぷれしゅんこうけんさ pre-acceptance inspection
● 语言听力障碍 yuyantinglizhangai 言語聴覚障害 げんごちょうかくしょうがい speech-language-hearing (SLH) disorders
● 语言文字 yuyanwenzi 言語 げんご language
● 预研性 yuyanxing 先行的 せんこうてき preceding
● 语言训练 yuyanxunlian 言語訓練 げんごくんれん speech and language training
● 语言障碍、言语障碍 yuyanzhangai, yanyuzhangai 言語障害 げんごしょうがい lalopathy, language disability
● 语言治疗 yuyanzhiliao 言語療法 げんごりょうほう speech therapy
● 语言治疗师 yuyanzhiliaoshi ST えすてぃー speech language hearing therapist
● 语言治疗师 yuyanzhiliaoshi ST：言語聴覚士 えすてぃー speech language hearing therapist
● 语言治疗师 yuyanzhiliaoshi 言語聴覚士 げんごちょうかくし speech therapist
● 予以 yuyi, yu3yi3 （動作を）加える、する くわえる、する give
● 羽翼：比喻辅佐的人或力量。多用于贬意 yuyi, yu3yi4 助けとなる人や物、補佐する勢力 たすけとなるひとやもの、ほさするせいりょく supporter
● 寓意 yuyi, yu4yi4 言外の意味 げんがいのいみ implied meaning
● 羽翼丰满 yuyifengman 十分に発育した、肥え太った じゅうぶんにはついくした、こえふとった full-fledged
● 羽衣甘蓝 yuyiganlan ケール けーる Brassica oleracea var.acephala
● 语义感知 yuyiganzhi 意味感知、意味認識 いみかんち、いみにんしき semantic-aware
● 予以关注 yuyiguanzhu 注意を払う、注目する、留意する ちゅういをはらう、ちゅうもくする、りゅういする pay attention to, take notice of
● 予以规范 yuyiguifan 適正化する、規格化する てきせいかする、きかくかする standardize
● 语音, 话音 yuyin, huayin ボイス（通信） ぼいす voice
● 预印本 yuyinben プレプリント(雑誌に掲載される前の論文） ぷれぷりんと Preprint
● 语音服务器 yuyinfuwuqi 音声サーバー、ボイスサーバー おんせいさーばー、ぼいすさーばー voice server
● 育婴 yuying, yu4ying1 保育 ほいく nursery
● 预应力混凝土构件 yuyinglihunningtugoujian プレストレストコンクリート部材 ぷれすとれすとこんくりーとぶざい prestressed concrete member
● 语音加密 yuyinjiami 音声暗号化 おんせいあんごうか speech encryption
● 语音清晰度 yuyinqingxidu 語音明瞭度 ごおんめいりょうど phone definition
● 语音学 yuyinxue 音声学 おんせいがく phonetics
● 语音语言训练 yuyinyuyanxunlian 音声言語訓練 おんせいげんごくんれんようぐ voice and speech training
● 语音治疗、发声治疗, 声疗 yuyinzhiliao, fashengzhiliao, shengliao 音声治療 おんせいちりょう voice therapy
● 予以劝阻 yuyiquanzu やめるよう説得する やめるようせっとくする dissuade
● 遇意外火源 yuyiwaihuoyuan 点火源に触れる：燃焼の三要素＝可燃物（可燃性物質）、酸素供給源（支燃物）、点火源 てんかげんにふれる
● 语义网络 yuyiwangluo 意味ネットワーク：オブジェクト又は状態が,互いの関係を示すリンクによって結ばれているノードとして表現される,概念指向の知識表現 いみねっとわーく semantic network
● 语义性失语症 yuyixingshiyuzheng, yu3yi4 意味性失語 いみせいしつご semantic aphasia
● 予以心理支持 yuyixinlizhichi 精神的な支えとなる、精神的サポートを与える せいしんてきなささえとなる、せいしんてきさぽーとをあたえる provide psychological support
● 与…一致 yuyizhi に従って、と一致して、と合致して にしたがって、いっちして、がっちして in accordance with
● 鱼油 yuyou, yu2you2 魚油 ぎょゆ fish oil
● 语言中枢 yuyuanzhongshu, zhong1shu1 言語中枢 げんごちゅうすう speech center
● 预约定价 yuyuedingjia 事前確認 じぜんかくにん Advance Pricing Arrangement
● 预约定价 yuyuedingjia 事前確認制度：税務 じぜんかくにんせいど advanced pricing agreement, APA
● 阈值 yuzhi, yu4zhi2 閾値 いきち、しきいち threshold
● 预制 yuzhi, yu4zhi4 プレキャスト ぷれきゃすと precast
● 阈值 yuzhi、yu1zhi2 限界値 げんかいち threshold value
● 预制板 yuzhiban プレキャスト板 ぷれきゃすとばん precast slab
● 预制构件 yuzhigoujian プレキャスト部材 ぷれきゃすとぶざい precast component
● 预制混凝土构件 yuzhihunningtugoujian プレキャストコンクリート部材 ぷれきゃすとこんくりーとぶざい factory precast concrete member
● 预制建筑物 yuzhijianzhuwu プレハブ建築（物） ぷれはぶけんちくぶつ prefabricated building
● 预知危险 yuzhiweixian 危険予知、KY きけんよち、けーわい
● 预制装配式建筑 yuzhizhuangpeishijianzhu プレハブ建築 ぷれはぶけんちく prefabricated building
● 愚忠 yuzhong, yu2zhong1 無分別な忠誠 むふんべつなちゅうせい blind devotion
● 鱼种 yuzhong, yu2zhong3 幼魚 ようぎょ fingerling
● 育种 yuzhong, yu4zhong3 育種 いくしゅ breeding
● 育种基本区 yuzhongjibenqu 育種基本区 いくしゅきほんく breeding region
● 育种目标 yuzhongmubiao 育種目標 いくしゅもくひょう breeding object
● 育种区 yuzhongqu 育種区 いくしゅく breeding district
● 育种区 yuzhongqu 育種区 いくしゅく breeding zone
● 育种群体林 yuzhongqunti 育種集団林 いくしゅしゅうだんりん breeding population
● 育种树木园 yuzhongshumuyuan 育種樹木園 いくしゅじゅもくえん breeding arboretum
● 育种值：GCA的两倍。子代的基因当中从单亲传来的是一半,另一半由另一个单亲传来。 yuzhongzhi 育種価 いくしゅか breeding value
● 宇宙学 yuzhouxue 宇宙論 うちゅうろん cosmology
● 预作用自动喷淋灭火系统 yuzuoyongzidongpenlinmiehuoxitong 予作動式スプリンクラー消火設備 よさどうしきすぷりんくらーしょうかせつび pre-action automatic sprinkler system
● 杂波 zabo, za2bo1 クラッター、ノイズ くらったー、のいず clutter, noise
● 砸饭碗 zafanwan クビになる、職を失う くびになる、しょくをうしなう get the sack, lose one's work
● 杂合 zahe, za2he2 異型 いけい heterozygsis
● 杂合 zahe, za2he2 ヘテロ へてろ heterozygsis
● 杂合体 zaheti 異型接合体 いけいせつごうたい heterozygote
● 杂合体 zaheti ヘテロ接合体 へてろせつごうたい heterozygote

総合第十版378

● 运输周转量 yunshuzhouzhuanliang 輸送量 ゆそうりょう transportation amount
● 运输转换 yunshuzhuanhuan モーダルシフト：貨物輸送手段の転換 もーだるしふと Modal shift
● 运送工具 yunsonggongju 輸送手段、運搬装置 ゆそうしゅだん、うんぱんそうち means of conveyance, carrying device
● 运送管 yunsongguan シャトルチューブ しゃとるちゅーぶ shuttle tube
● 云台控制 yuntaikongzhi 雲台制御、パンチルトコントロール うんだいせいぎょ、ぱんちるとこんとろーる Pan-Tilt Camera Control, camera platform control
● 云梯车 yuntiche はしご車 はしごしゃ fire ladder truck
● 云纹石斑鱼 yunwenshibanyu, yun2wen2shi2ban1yu2 クエ くえ Epinephelus moara
● 运行 yunxing, yun4xing2 操業、運転、運用、運行 そうぎょう、うんてん、うんよう、うんこう operation
● 运行成本 yunxingchengben ランニングコスト、運営経費 らんにんぐこすと、うんえいけいひ running cost, operating cost
● 运行成本、运转成本 yunxingchengben, yunzhuanchengben 運転コスト うんてんこすと running cost
● 运行负荷率 yunxingfuhelv 運転負荷率：負荷率＝実際の仕事量÷最大能力 うんてんふかりつ load rate
● 运行负荷率 yunxingfuhelv 負荷率：（晴天時１日平均汚水処理水量÷晴天時１日最大汚水処理水量）×100　この数値は、高いほど施設の効率性は高いといえますが、100％に近い場合には、汚水処理能力に余裕がないため安定した処理という観点から問題になる。また、数値が低い場合は下水道施設の一部が遊休化している可能性がある。 ふかりつ load rate
● 运行工况 yunxinggongkuang 運転モード、動作状態、運転状態 うんてんもーど、どうさじょうたい、うんてんじょうたい operating mode, working condition, operational state
● 运行功率 yunxinggonglv 運転出力 うんてんしゅつりょく operating power
● 运行管理 yunxingguanli 運転管理、運用管理、運営権利 うんてんかんり、うんようかんり、うんえいかんり operation management
● 运行管理 yunxingguanli 運用管理（OHSMS) うんようかんり operation control
● 運行率,作業比 yunxinglv 稼働率 かどうりつ operating ratio
● 运行人员 yunxingrenyuan 運転要員、操作要員、オペレーター うんてんよういん、そうさよういん、おぺれーたー operating personnel
● 运行规律 yunxinguilv 運行法則 うんこうほうそく operation law
● 运行维护 yunxingweihu 運転・整備 うんてんせいび operation and maintenance
● 运行效果、运行结果；运转效果；营业成果 yunxingxiaoguo, yunxingjieguo, yunzhuanxiaoguo, yingyechengguo 経営実績、経営成績 けいえいじっせき、えいぎょうせいせき operating results
● 运行效率 yunxingxiaolv 運転率 うんてんりつ operating efficiency
● 运行系统 yunxingxitong OS おーえす Operation System
● 运行要求 yunxingyaoqiu 運転条件 うんてんじょうけん operating conditions
● 运行状态下 yunxingzhuangtaixia 運転状態で、作動状態で、稼働状態で うんてんじょうたいで、さどうじょうたいで、かどうじょうたいで under operating conditions
● 运行准则 yunxingzhunze 運用基準（OHSMS) うんようきじゅん operating criteria
● 允许 yunxu, yun3xu3 許可する、認める、許す、容認する きょかする、みとめる、ゆるす、ようにんする permit
● 允许公差 yunxugongcha 許容差 きょようさ allowable tolerance
● 允许工作温度 yunxugongzuowendu 許容動作温度 きょようどうさおんど allowable operating temperature
● 允许排放量 yunxupaifangliang AAU えーえーゆー Assigned Amount Unit
● 允许偏差 yunxupiancha 許容偏差 きょようへんさ permissible deviation, Admissible deviation
● 允许最大偏差 yunxvzuidapiancha 最大許容偏差 さいだいきょようへんさ maximum allowable deviation
● 营运客车 yunyingkeche 営業用バス えいぎょうようばす business use bus
● 运营里程 yunyinglicheng 営業キロ、営業距離 えいぎょうきろ、えいぎょうきょり working kilometers
● 运营效能 yunyingxiaoneng 業績、運営成績 ぎょうせき、うんえいせいせき operating performance
● 运用 yunyong, yun4yong4 適用、応用、活用、利用 てきよう、おうよう、かつよう application
● 孕育 yunyu, yun4yu4 出産する、胎内ではぐくむ しゅっさんする、たいないではぐくむ give birth
● 孕育 yunyu, yun4yu4 醸成する じょうせいする brew
● 运载 yunzai, yun4zai4 輸送、運搬 ゆそう、うんぱん carry
● 蕴藏量 yunzangliang 賦存量 ふぞんりょう potential quantity
● 孕中期 yunzhongqi 妊娠中期 にんしんちゅうき second trimester
● 运转部 yunzhuanbu 可動部 かどうぶ moving part
● 运转经费 yunzhuanjingfei 運営費、運営経費 うんえいひ、うんえいけいひ operating expense
● 运作 yunzuo, yun4zuo4 運用する、運営する うんようする、うんえいする operate
● 运作过程 yunzuoguocheng 運営過程、操作プロセス うんえいかてい、そうさぷろせす operational process
● 运作积累金 yunzuojileijin 運用利殖金 うんようりしょくきん no data
● 运作通畅 yunzuotongchang 円滑な運営、円滑な運用 えんかつなうんえい、えんかつなうんよう smooth operation
● 雨棚 yupeng, yu3peng2 上屋、雨除けの天蓋、庇：上屋とは旅客または貨物を雨露から防ぐために設けた、柱に屋根をかけただけの建物。 うわや、あめよけのてんがい、ひさし shed, rainshed, canopy, platform awning
● 雨篷 yupeng, yu3peng2 庇 ひさし awning
● 浴盆淋浴器 yupenlinyuqi 浴槽シャワー よくそうしゃわー tub shower
● 预评估、预评价 yupinggu, yupingjia 事前評価 じぜんひょうか pre-evaluation
● 预评价 yupingjia 予備評価 よびひょうか preliminary evaluation
● 预曝气池 yupuqichi, yu4pu4qi4 前曝気槽 まえばっきそう preaeration tank
● 逾期 yuqi, yu2qi1 期日を過ぎる、締め切りを過ぎる きじつをすぎる、しめきりをすぎる overdue
● 餘氣 yuqi, yu2qi4 オフガス：　　原油蒸留、ナフサ分解等によって副生するメタン、エタン、水素等またはこれらの混合ガスをいう。各種燃料及び化学原料として使用されている。トップガスともいう。気体。 おふがす off gas
● 预期 yuqi, yu4qi1 予期する、見込む、期待する よきする、みこむ、きたいする anticipate, expect
● 玉器 yuqi, yu4qi4 翡翠細工 ひすいざいく jade work
● 预签 yuqian, yu4qian1 仮契約 かりけいやく preliminary agreement
● 逾期不缴纳罚款 yuqibujiaonafakuan 滞納過料、滞納罰金 たいのうかりょう、たいのうばっきん default of payment penalty
● 预期的目标 yuqidemubiao 所期の目標 しょきのもくひょう desired objective
● 预期的自我实现 yuqideziwoshixian 予言の自己成就、予言の自己実現、自己充足的予言 よげんのじこじょうじゅ、よげんのじこじつげん、じこじゅうそくてきよげん self-fulfilling prophecy
● 预期目标 yuqimubiao 目標、達成目標 もくひょう、たっせいもくひょう target
● 舆情回应机制：是指根据政府与公民之间互动关系原理，为保证政府在民意正当要求基础上运行并实现政府目标，进行的有意识的组织设计和制度安排，它主要包括舆情汇集分析、舆情回应处理、舆情引导等机制 yuqinghuiyingjizhi 世論応答メカニズム せろんおうとうめかにずむ
● 预期使用 yuqishiyong 使用が見込まれる、使用が想定される しようがみこまれる、しようがそうていされる expected to be used
● 预期效果 yuqixiaoguo 所期の効果 しょきのこうか expected effect
● 预期效益 yuqixiaoyi 期待される効果 きたいされるこうか expected effect
● 预期性指标 yuqixingzhibiao 期待目標、努力目標 きたいもくひょう、どりょくもくひょう anticipated targets
● 预期用途 yuqiyongtu 使用目的、用途 しようもくてき、ようと intended purpose, intended use
● 预缺氧池 yuqueyangchi 前無酸素槽 まえむさんそそう pre-anoxic tank
● 余热 yure, yu2re4 廃熱 はいねつ waste heat
● 预热 yure, yu4re4 予熱する よねつする preheat
● 余热锅炉 yureguolu 余熱ボイラー :ボイラ以外の炉の排ガスの余熱を利用するボイラ.廃熱ボイラ よねつぼいらー、はいねつぼいら waste heat boiler
● 余热锅炉 yureguolu, yu2re4guo1lu2 廃熱ボイラー はいねつぼいらー waste‐heat boiler
● 余热回收发电 yurehuishoufadian, yu2re4huishoufadian 廃熱発電所 はいねつはつでんしょ waste heat recovery power generation
● …余人 yuren, yu2ren2 ～余人、～人以上、～を超える、～を上回る よにん、にんいじょう、にんをこえる、にんをうわまわる more than
● 渔人结 yurenjie テグス結び てぐすむすび Fisherman's knot
● 与人协作能力 yurenxiezuonengli コラボレーション能力、コラボレーションスキル こらぼれーしょんのうりょく、こらぼれーしょんすきる collaboration skill
● 预热器 yureqi プレヒーター ぷれひーたー preheater
● 余热热泵 yurerebeng 廃熱ヒートポンプ はいねつひーとぽんぷ waste heat heat pump
● 羽绒 yurong, yu3rong2 ダウン だうん down
● 愈伤组织 yushangzuzhi カルス かるす callus
● 羽扇槭（槭树科槭树属） yushanqi ハウチワカエデ（カエデ科カエデ属） はうちわかえで Acer japonicum
● 预烧炉 yushaolu 予備焼成炉 よびしょうせいろ pre-burning furnace
● 预设 yushe, yu4she4 仮定 かてい presuppose
● 与生俱来 yushengjulai 生まれながらにして、生得の、生来の うまれながらにして、せいとくの、せいらいの inherent, inborn
● 与生俱来 yushengjulai 生来の、生まれ持った せいらいの、うまれもった in one's blood
● 于是 yushi, yu2shi4 それで、そこで それで、そこで thus, as a result
● 玉石 yushi, yu4shi2 ヒスイ ひすい jade
● 预示 yushi, yu4shi4 示唆する、予告する、暗示する しさする、よこくする、あんじする indicate
● 与世长辞 yushichangci この世を去る このよをさる pass away
● 与时俱进 yushijujin 時代とともに進歩する じだいとともにしんぽする keep pace with the times
● 榆树 yushu, yu2shu4 ノニレ、マンシュウニレ のにれ、まんしゅうにれ Ulmus pumila
● 玉树 yushu, yu4shu4 ジュクンド じゅくんど Jukund
● 雨水沟 yushuigou 雨水渠、雨水管 うすいきょ、うすいかん storm sewer, storm drain
● 雨水管道 yushuiguandao 雨水管 うすいかん storm sewer
● 雨水井盖 yushuijinggai 雨水枡の蓋 うすいますのふた rainwater pit cover
● 雨水径流 yushuijingliu 雨水流出 うすいりゅうしゅつ rain runoff
● 雨水集蓄 yushuijixu 雨水貯留 うすいちょりゅう Accumulation of Rain Water, Rain Water Collection
● 雨水集蓄利用 yushuijixuliyong 雨水の貯水利用 うすいのちょすいりよう rainwater harvesting and utilization
● 雨水排放口、雨水排水口 yushuipaifangkou, yushuipaishuikou 雨水排水口 うすいはいすいこう rainwater exhaust port

総合第十版377

● 育龄人口 yulingrenkou 出産可能年齢人口、出産年齢人口 しゅっさんかのうねんれいじんこう、しゅっさんねんれいじんこう childbearing age population
● 雨淋损失 yulinsunshi 雨で水損 あめですいそん
● 鱼鳞云杉（松科云杉属） yulinyunshan エゾマツ（マツ科トウヒ属） えぞまつ Picea jezoensis
● 鱼鳞云杉（松科云杉属）的变种之一 yulinyunshan シロエゾマツ（マツ科トウヒ属） しろえぞまつ Picea jezoensis var.takadae
● 鱼鳞云杉（松科云杉属）的变种之一 yulinyunshan トウヒ（マツ科トウヒ属） とうひ Picea jezoensis var.hondoensis
● 预留 yuliu, yu4liu2 保留、留保、予備、取っておく、保持する ほりゅう、りゅうほ、よび、とっておく、ほじする reserved, reserve
● 尉犁县 yulixian, yu4li2xian4 ロプノール県：東トルキスタンの地名 ろぷのーるけん Lopnur
● 鱼龙 yulong, yu2long2 魚竜 ぎょりゅう ichthyosaur
● 鱼龙混杂 yulonghunza 玉石混交 ぎょくせきこんこう mixture o©f chaff and grain
● 舆论宣传引导 yulunxuanchuanyindao 世論の宣伝誘導 よろんのせんでんゆうどう
● 余氯 yulv, yu2lv4 残留塩素 ざんりゅうえんそ residual chlorine
● 羽毛 yumao, yu3mao2 フェザー ふぇざー feather
● 虞美人 yumeiren, yu2mei3ren2 ヒナゲシ ひなげし Papaver rhoeas
● 郁闷 yumen, yu4men4 元気なく、憂鬱そうに げんきなく、ゆううつそうに depressed
● 鱼苗 yumiao, yu2miao2 稚魚 ちぎょ yuong fish
● 育苗钵、育苗杯 yumiaobo, yu4miao2bo1, yumiaobei ポット、苗木ポット ぽっと、なえぎぽっと seedling pot
● 鱼苗站 yumiaozhan 稚魚養殖場 ちぎょようしょくじょう
● 扜弥国 yumiguo, yu2mi4guo3 扜弥国、拘彌国：漢書西域伝に見える国名 うみこく、こうみこく
● 玉米秸秆 yumijiegan, yu4mi3jie1gan3 トウモロコシの茎 とうもろこしのくき cornstalk
● 鱼糜制品 yumizhipin, yu2mi2 すり身製品 すりみせいひん surimi-based product
● 鱼目混珠 yumuhunzhu 魚眼を真珠と混同する ぎょがんをしんじゅとこんどうする pass off fish eyes for pearls
● 芋艿 yunai, yu4nai3 サトイモ　 さといも Colocasia esculenla
● 孕斑 yunban, yun4ban1 妊娠黒皮症 にんしんこくひしょう mask of pregnancy
● 孕产期、孕产期及产褥期 yunchanqi, yunchanqijichanruqi 妊娠産褥期 にんしんさんじょくき pregnant and puerperal period
● 运筹学 yunchouxue オペレーションズ・リサーチ おぺれーしょんずりさーち operations research
● 运抵国 yundiguo 仕向国 しむけこく country of destination
● 运动部件 yundongbujian 可動部分 かどうぶぶん moving parts
● 运动部位 yundongbuwei 可動部、可動部分 かどうぶ、かどうぶぶん moving part
● 运动捕捉 yundongbuzhuo モーションキャプチャー：現実の人物や物体の動きをデジタル的に記録する技術である もーしょんきゃぷちゃー motion capture
● 运动船 yundongchuan スポーツボート すぽーつぼーと sports boat
● 运动单位 yundongdanwei 運動単位 うんどうたんい motor unit
● 运动单位电位 yundongdanweidianwei 運動単位電位 うんどうたんいでんい motor unit potential
● 运动单位动作电位 yundongdanweidongzuodianwei 運動単位活動電位 うんどうたんいかつどうでんい MUAP
● 运动负荷 yundongfuhe 運動負荷 うんどうふか exercise load
● 运动功能恢复 yundonggongnenghuifu 運動回復 うんどうかいふく motor recovery
● 运动控制 yundongkongzhi 運動制御、モーター制御 うんどうせいぎょ、もーたーせいぎょ motor control
● 运动疗法 yundongliaofa 運動療法 うんどうりょうほう therapeutic exercise
● 运动疗法 yundongliaofa 治療体操 ちりょうたいそう therapeutic exercise
● 运动麻痹, 运动瘫痪 yundongmabi, yundongtanhuan, yun4dong4ma2bi4, tan1huan4 運動麻痺 うんどうまひ motor paralysis
● 运动耐量 yundongnailiang 運動耐容能 うんどうたいようのう exercise capacity
● 运动前区 yundongqianqu 運動前野 うんどうぜんや premotor cortex area
● 运动前区 yundongqianqu 前運動領 ぜんうんどうりょう premotor cortex area
● 运动器官 yundongqiguan 運動器 うんどうき motor organ, organ of locomotion
● 运动器官疾病 yundongqiguanjibing 運動器疾患 うんどうきしっかん locomotor apparatus disease
● 运动器官康复、肌肉骨骼康复 yundongqiguankangfu, jirougugekangfu 運動器リハビリテーション うんどうきりはびりてーしょん musculoskeletal rehabilitation
● 运动神经 yundongshenjing 運動神経 うんどうしんけい motor nerve
● 运动神经元疾病 yundongshenjingyuanjibing 運動ニューロン疾患 うんどうにゅーろんしっかん motor neuron disease, MND
● 运动图像压缩标准: 这个名字本来的含义是指一个研究视频和音频编码标准的小组。现在我们所说的MPEG泛指又该小组制定的一系列视频编码标准。该小组于1988年组成，至今已经制定了MPEG-1、MPEG-2、MPEG-4、MPEG-7等多个标准，MPEG-21正在制定中。 yundongtuxiangzhuanjiazu MPEG: 映像データの圧縮方式の一つ。ISOにより設置された専門家組織の名称がそのまま使われている。画像の中の動く部分だけを検出し保存するなどしてデータを圧縮している。MPEG-1からMPEG-4までの各規格が定められており、再生品質はMPEG-1がVTR並み、MPEG-2がハイビジョンテレビ並みである。現在MPEG-7規格の標準化が進行中である。 えむぴーいーじー Moving Picture Experts Group
● 运动物品 yundongwupin スポーツ用品 すぽーつようひん sporting goods
● 运动性失用[症]、动作运用不能 yundongxingshiyongzheng, dongzuoyunyongbuneng 運動失行 うんどうしっこう kinetic apraxia
● 运动性失语 yundongxingshiyu 運動失語：言語理解は可能であるが、自発語が不可能である。 うんどうしつご motor aphasia
● 运动性失语 yundongxingshiyu 運動性失語：言語理解は可能であるが、自発語が不可能である。 うんどうせいしつご motor aphasia
● 运动性失语 yundongxingshiyu 運動性失語、運動失語 うんどうせいしつご、うんどうしつご motor aphasia
● 运动性失语韵能 yundongxingshiyuyunneng 運動性失韻律 うんどうせいしついんりつ motor aprosodia
● 运动系统 yundongxitong 運動系（医学） うんどうけい locomotor system
● 运动血压仪 yundongxueyayi 運動時血圧計？ うんどうじけつあつけい Exercise Blood Pressure Monitor
● 运动诱发电位 yundongyoufadianwei 運動誘発電位 うんどうゆうはつでんい motor evoked potential
● 运动诱发电位 yundongyoufadianwei MEP えむいーぴー motor evoked potential
● 运动员 yundongyuan スポーツ選手、競技者 すぽーつせんしゅ、きょうぎしゃ athlete, sportsperson
● 芸豆 yundou, yun2dou4 インゲンマメ いんげんまめ Phaseolus Vulgaris
● 堆：堆是一道精制工艺，就是用孔眼尺寸不同筛子，筛出不同粗细的茶叶，分等级归堆。 yundui, yun2dui1 等級分け とうきゅうわけ
● 域内 yunei, yu4nei4 域内、エリア内 いきない、えりあない intra-regional
● 余能余热 yunengyure 余エネルギーと余熱 よえねるぎーとよねつ residual energy and heat
● 蕴含 yunhan, yun4han2 含む、包含する ふくむ、ほうがんする contain
● 蕴涵 yunhan, yun4han2 含む、包含する ふくむ、ほうがんする contain
● 蕴含深层的意义 yunhanshencengdeyiyi 深い意味を含んでいる ふかいいみをふくんでいる imply a deep meaning
● 淤泥 yuni, yu1ni2 堆砂 たいさ Sediment
● 浆器 yunjiangqi, yun2jiang1qi4 ホモジナイザー、ホモゲナイザー ほもじないざー、ほもげないざー homogenizer
● 云计算 yunjisuan クラウド・コンピューティング くらうどこんぴゅーてぃんぐ cloud computing
● 云计算应用 yunjisuanyingyong クラウド・コンピューティング・アプリケーション くらうどこんぴゅーてぃんぐあぷりけーしょん cloud computing applications
● 运矿 yunkuang, yun4kuang4 鉱石運搬 こうせきうんぱん ore transport
● 韵律 yunlv, yun4lv4 韻律 いんりつ prosody
● 韵律 yunlv, yun4lv4 プロソディー ぷろそでぃー prosody
● 韵律、语韵 yunlv, yun4lv4, yuyun, yu3yun4 韻律：文を構成する音韻の配列についての規則 いんりつ prosody
● 运煤机,运煤输送机 yunmeishusongji 石炭コンベヤ（コンベア） せきたんこんべや、こんべあ coal conveyor
● 云母 yunmu, yun2mu3 マイカ、雲母 まいか、うんも mica
● 云母尘肺 yunmuchenfei 雲母塵肺（症） うんもじんぱいしょう mica pneumoconiosis
● 云南红豆杉 yunnanhongdoushan ウンナンイチイ（イチイ科イチイ属） うんなんいちい Taxus yunnanensis
● 云南松（松科松属） yunnansong ウンナンマツ（マツ科マツ属） うんなんまつ Pinus yunnanensis
● 云南樱花（蔷薇科李属） yunnanyinghua ヒマラヤザクラ（バラ科サクラ属） ひまらやざくら Prunus cerasoides
● 运能 yunneng, yun4neng2 輸送能力 ゆそうのうりょく transport capacity
● 酝酿 yunniang, yun4niang4 醸成する、準備する じょうせいする、じゅんびする blew, prepare
● 酝酿 yunniang, yun4niang4 審議する、根回しする、下打合せする しんぎする、ねまわしする、したうちあわせする have a preliminary informal discussion,deliberate
● 允諾 yunnuo, yun3nuo4 約束する やくそくする promise
● 愚弄 yunong, yu2nong4 愚弄する、ばかにする ぐろうする、ばかにする make a mockery of
● 孕期 yunqi, yun4qi1 妊娠期間 にんしんきかん pregnancy
● 孕前筛查 yunqianshaicha 受胎前検診 じゅたいぜんけんしん preconception screening
● 孕前孕期保健 yunqianyunqibaojian 妊娠前妊娠中の保健、妊娠前妊娠中の健康管理 にんしんぜんにんしんちゅうのほけん、にんしんぜんにんしんちゅうのけんこうかんり
● 孕期保健 yunqibaojian 妊娠中の保健、妊娠中の健康管理 にんしんちゅうのほけん、にんしんちゅうのけんこうかんり health care during pregnancy
● 云杉（松科云杉属） yunshan, yun2shan1 ピセア・アスペラータ（マツ科トウヒ属） ぴせああすぺらーた Picea asperata
● 云山青冈 yunshanqinggang ツクバネガシ つくばねがし Quercus sessilifolia
● 云山雾罩 yunshanwuzhao, yun2shan1wu4zhao4 訳の分からない（おしゃべり） わけのわからない gibberish
● 运输 yunshu, yun4shu1 輸送、運送、運輸、運搬 ゆそう、うんそう、うんゆ、うんぱん transportation
● 运输代理店 yunshudailidian 運送代理店：産業連関表 うんそうだいりてん
● 运输公司 yunshugongsi 運送会社 うんそうがいしゃ transportation company
● 运输空白 yunshukongbai, yun4shu1kong4bai2 トラベルブランク：試料採取および試料の運搬における汚染を確認するための空試験 とらべるぶらんく travelling blank
● 运输企业 yunshuqiye 運送会社、運送企業 うんそうがいしゃ、うんそうきぎょう transportation company
● 运输枢纽 yunshushuniu 輸送ハブ、交通ハブ、輸送中枢 ゆそうはぶ、こうつうはぶ、ゆそうちゅうすう transportation hub
● 运输通道 yunshutongdao 輸送路、輸送経路 ゆそうろ、ゆそうけいろ traffic channel, freight route
● 运输信息 yunshuxinxi 輸送上の注意（SDS14) ゆそうじょうのちゅうい

総合第十版376

● 月朦胧鸟朦胧 yuemenglongniaomenglong おぼろ月におぼろ鳥 おぼろづきにおぼろどり hazy moon and hazy bird
● 月嫂：是指家政服务业中的母婴护理师，在新生儿降生的一个月内（常规为２８天）全面负责新生儿和产妇的饮食起居、健康监测、卫生保健等工作，肩负着新生儿与产妇安全健康的重任 yuesao, yue4sao3 産褥期ヘルパー さんじょくきへるぱー
● 约瑟夫森结 yuesefusenjie ジョセフソン接合 じょせふそんせつごう Josephson junction
● 约束 yueshu, yue1shu4 規制 きせい regulation
● 约束 yueshu, yue1shu4 自制、制限、拘束、抑制、制約、遠慮、慎み じせい、せいげん、こうそく、よくせい、せいやく、えんりょ、つつしみ restraint, restriction
● 约束混凝土：混凝土构件内通过设置较多箍筋限制横向变形，以提高抗压强度和变形能力。 yueshuhunningtu 拘束コンクリート：鉄筋入りコンクリート部材 こうそくこんくりーと confined concrete
● 约束（混凝土） yueshuhunningtu, yue1shu4 拘束する（コンクリートを） こうそくする restrict concrete
● 约束机制 yueshujizhi 拘束メカニズム、拘束機構 こうそくめかにずむ、こうそくきこう constraint mechanism
● 约束力 yueshuli 拘束力 こうそくりょく force of constraint
● 约束砌体 yueshuqiti 枠組み組積造 わくぐみそせきぞう confined masonry
● 约束条件 yueshutiaojian 制約条件 せいやくじょうけん restricted conditions
● 约束性目标 yueshuxingmubiao 拘束力ある目標、義務的目標 こうそくりょくあるもくひょう、ぎむてきもくひょう binding targets
● 约束性条件 yueshuxingtiaojian 制約条件、制限条件 せいやくじょうけん、せいげんじょうけん restrictive condition
● 约束性指标⇔预期性指标 yueshuxingzhibiao 義務的目標 ぎむてきもくひょう obligatory targets
● 约束作用 yueshuzuoyong 抑制作用、拘束力 よくせいさよう、こうそくりょく restraint efficacy, depression effect, binding effect
● 约谈：指的是颇具中国特色的一种制度。指拥有具体行政职权的机关，通过约谈沟通、学习政策法规、分析讲评等方式，对下级组织运行中存在的问题予以纠正并规范的准具体行政行为。 yuetan, yue1tan2 査問、喚問 さもん、かんもん inquiry, summon
● 约谈 yuetan, yue1tan2 事情聴取 じじょうちょうしゅ interview
● 约谈 yuetan, yue1tan2 面談、会談 めんだん、かいだん interview
● 越野车 yueyeche オフロード車 おふろーどしゃ off-road vehicle
● 愈发 yufa, yu4fa1 ますます ますます more and more
● 预防 yufang, yu4fang2 事前予防 じぜんよぼう prevention
● 预防 yufang, yu4fang2 プリコーション ぷりこーしょん precaution
● 預防 yufang, yu4fang2 予防、防止 よぼう、ぼうし prevention
● 预防暴发 yufangbaofa 集団発生予防 しゅうだんはっせいよぼう outbreak prevention
● 预防策略 yufangcelve 予防戦略 よぼうせんりゃく preventive strategies
● 预防触电 yufangchudian 感電防止 かんでんぼうし electric shock prevention
● 預防措施 yufangcuoshi 予防 よぼう precaution
● 预防措施 yufangcuoshi 予防策 よぼうさく prevention measure
● 预防措施 yufangcuoshi 予防法 よぼうほう prevention method
● 預防的, 避孕套 yufangde, biyuntao 予防薬、コンドーム よぼうやく、こんどーむ prophylactic
● 預防接種 yufangjiezhong, yu4fang2jie1zhong4 予防接種 よぼうせっしゅ immunizations, vaccination
● 预防接种 yufangjiezhong, yu4fang2jie1zhong4 予防接種 よぼうせっしゅ preventive inoculation
● 预防接种 yufangjiezhong, yu4fang2jie1zhong4 予防接種、免疫化 よぼうせっしゅ、めんえきか immunization
● 预防接种不良反应救济制度 yufangjiezhongbuliangfanyingjiujizhidu 健康被害救済制度 けんこうひがいきゅうさいせいど vaccination adverse reactions relief system
● 预防接种后不良反应 yufangjiezhonghoubuliangfanying AEFI:予防接種後有害事象 えーいーえふあい、よぼうせっしゅごゆうがいじしょう adverse events following immunization
● 预防接种后脑脊髓炎 yufangjiezhonghounaojisuiyan ADEM えーでぃーいーえむ acute disseminated encephalomyelitis
● 预防接种记录 yufangjiezhongjilu ワクチンログ：接種記録 わくちんろぐ、せっしゅきろく vaccine log
● 预防医学 yufangkexue 予防医学 よぼういがく preventive medicine
● 预防控制 yufangkongzhi 予防、予防と管理 よぼう、よぼうとかんり prevention, prevention and control
● 预防性养护 yufangxingyanghu 予防保守 よぼうほしゅ preventive maintenance
● 预防性治疗 yufangxingzhiliao "
予防的治療" よぼうてきちりょう preventive treatment
● 预防原则 yufangyuanze, yu4fang2yuan2ze2 予防原則 よぼうげんそく Precautionary Principle　
● 預防針, 預防接種 yufangzhen, yufangjiezhong 予防接種 よぼうせっしゅ vaccinations
● 语法缺失 yufaqueshi 失文法 しつぶんぽう agrammatism
● 预分离器 yufenliqi ブレセパレーター ぷれせぱれーたー pre-separator
● 与否 yufou, yu3fou3 ～かどうか かどうか whether
● 迂腐 yufu, yu1fu2 時代遅れの、物知り顔の じだいおくれの、ものしりがおの pedantic
● 鱼干 yugan, yu2gan1 干物 ひもの dried fish
● 鱼肝油 yuganyou 魚肝油 ぎょかんゆ fish liver oil
● 裕固族 yuguzu ユグル族：チベット仏教を信仰するテュルク・モンゴル系民族 ゆぐるぞく Yogïr, Yogor
● 宇航员 yuhangyuan 宇宙飛行士 うちゅうひこうし astronaut, cosmonaut
● 雨洪泄流 yuhongxieliu 雨天時放流：合流式下水道 うてんじほうりゅう stormwater discharge
● 雨洪资源 yuhongziyuan 雨水資源 うすいしげん rainwater resource
● 预后 yuhou, yu4hou4 予後 よご prognosis
● 预后评估 yuhoupinggu 予後評価 よごひょうか prognosis evaluation
● 与～互动 yuhudong ～とのやりとり、～との交流、～と共に参加する とのやりとり、とのこうりゅう、とともにさんかする interaction with
● 与会 yuhui, yu4hui4 会議に参加する かいぎにさんかする participate in a conference
● 预混 yuhun, yu4hun4 プレミックス、予混合 ぷれみっくす、よこんごう premix
● 预混燃烧 yuhunranshao 予混合燃焼 よこんごうねんしょう premix combustion
● 预混燃烧器 yuhunranshaoqi 予混合型バーナー よこんごうがたばーなー premixing burner
● 遇火源 yuhuoyuan 発火源と接触 はっかげんとせっしょく meet ignition source
● 淤积 yuji, yu1ji1 沈泥 ちんでい silt
● 预计 yuji, yu4ji4 ～する見込みである、～と予想される みこみである、よそうされる It's expected that
● 遇见 yujian, yu4jian4 （思いがけない）出会い、偶然の出会い おもいがけないであい、ぐうぜんのであい encounter
● 淤浆法 yujiangfa, yu1jiang1fa3 スラリー法（ポリエチレン） すらりーほう slurry polymerization proxess
● 预缴 yujiao, yu4jiao3 前払い、前納 まえばらい、ぜんのう advance, prepayment
● 寓教于研 yujiaoyuyan 研究を通じて教える、教育を研究に託す けんきゅうをつうじておしえる、きょういくをけんきゅうにたくす
● 愈加突出 yujiatuchu ますます目立つ、ますます顕著になる ますますめだつ、ますますけんちょになる increasingly prominent
● 愈加严重的 yujiayanzhongde 深刻化する しんこくかする become more serious
● 预借 yujie, yu4jie4 前借 まえがり advance loan
● 阈剂量 yujiliang, yu4ji4liang4 閾値、閾量 いきち、しきいち、いきりょう、しきいりょう threshold dose
● 预计目标 yujimubiao 所期の目標 しょきのもくひょう desired target
● 预紧 yujin, yu4jin3 増し締め ましじめ retightening
● 语境,情境 yujing, qingjing, yu3jing4 コンテキスト こんてきすと context
● 预警 yujing, yu4jing3 早期警報、警報 そうきけいほう、けいほう early warning, warning
● 狱警，管教狱警，管教 yujing, yu4jing3, guanjiaoyujing, guanjiao 看守、刑務官、矯正官、矯導 かんしゅ、けいむかん、きょうせいかん、きょうどう prison guard
● 预警机制 yujingjizhi 早期警報メカニズム、早期警戒メカニズム そうきけいほうめかにずむ、そうきけいかいめかにずむ early-warning mechanism
● 预警系统 yujingxitong 早期警戒システム（軍事、津波） そうきけいかいしすてむ early-warning system
● 预警系统 yujingxitong 早期警報システム そうきけいほうしすてむ、よちしすてむ Early Warning System
● 预警应急 yujingyingji 早期警戒・緊急対応 そうきけいかい・きんきゅうたいおう early-warning and emergency response
● 预激综合征 yujizonghezheng 心室早期興奮症候群、ウォルフ・パーキンソン・ホワイト症候群, WPW 症候群：心臓の異常状態の一つ; 心房から心室への興奮伝達が通常より速まり, 心電図に独特の波形が現われる; 頻脈発作を伴うことが多い しんしつそうきこうふんしょうこうぐん、うぉるふぱーきんそんほわいとしょうこうぐん、だぶりゅーぴーだぶりゅーしょうこうぐん WPW syndrome, Wolff-Parkinson-White syndrome
● 寓军于民 yujunyumin 軍民結合、軍民融合 ぐんみんけつごう、ぐんみんゆうごう Combine military efforts with the people
● 预可行性研究 yukexingxingyanjiu 予備実現可能性調査、予備的可能性調査 よびじつげんかのうせいちょうさ、よびてきかのうせいちょうさ pre-feasibility study
● 预扣所得税 yukousuodeshui 源泉分離課税 げんせんぶんりかぜい Separate withholding tax
● 余款 yukuan, yu2kuan3 剰余金、残金 じょうよきん、ざんきん surplus
● 玉兰(木兰科木兰属) yulan, yu4lan2 ハクモクレン（モクレン科モクレン属） はくもくれん Magnolia heptapeta
● 玉兰江 yulanjiang ウラムジャン：ウイグル人名 うらむじゃん Wulamjan
● 娱乐场所 yulechangsuo 娯楽場、アミューズメントスポット ごらくじょう、あみゅーずめんとすぽっと amusement place, amusement spot
● 娱乐船 yulechuan プレジャーボート、レジャー用ボート ぷれじゃーぼーと、れじゃーようぼーと pleasure boat
● 娱乐设施 yulesheshi 娯楽設備、娯楽施設 ごらくせつび、ごらくしせつ recreation facility
● 娱乐消费场所 yulexiaofeichangsuo 娯楽施設 ごらくしせつ place of entertainment
● 娱乐性作业疗法 yulexingzuoyeliaofa 気晴らし的作業療法 きばらしてきさぎょうりょうほう diversional occupational therapy
● 娱乐性作业治疗 yulexingzuoyezhiliao 気晴らし的作業療法 きばらしてきさぎょうりょうほう diversional occupational therapy
● 裕量 yuliang, yu4liang4 余裕、マージン よゆう、まーじん margin
● 预料之中 yuliaozhizhong 予想通り よそうどおり as expected
● 雨林 yulin, yu3lin2 多雨林 たうりん rain forest
● 育林 yulin, yu4lin2 造林する、植林する ぞうりんする、しょくりんする silviculture
● 育龄 yuling, yu4ling2 出産可能年齢、出産年齢 しゅっさんかのうねんれい、しゅっさんねんれい childbearing age
● 玉铃花（野茉莉科野茉莉属） yulinghua ハクウンボク（エゴノキ科エゴノキ属） はくうんぼく Styrax obassia
● 育龄群众 yulingqunzhong 育齢大衆：男女 いくれいたいしゅう

総合第十版375

● 原先 yuanxian, yuan2xian1 もとは、もともと（は）、本来は もとは、もともとは、ほんらいは originally
● 原型黄河 yuanxinghuanghe オリジナル黄河 おりじなるこうが Original Yellow River
● 原型器件 yuanxingqijian 原型装置、原型デバイス げんけいそうち、げんけいでばいす prototype device
● 远洋船舶 yuanyangchuanbo 外航船、遠洋航行船 がいこうせん、えんようこうこうせん ocean-going vessel
● 原药 yuanyao, yuan2yao4 原薬 げんやく drug substance
● 原意 yuanyi, yuan2yi4 初志、原義 しょし、げんぎ original intention, original meaning
● 愿意 yuanyi, yuan4yi4 承知する、同意する しょうちする、どういする agree
● 愿意 yuanyi, yuan4yi4 ～を望む、欲する、好む をのぞむ、ほっする、このむ like
● 元音 yuanyin, yuan2yin1 母音 ぼいん vowel
● 元音和谐、母音和谐 yuanyinhexie, muyinhexie 母音調和 ぼいんちょうわ vowel harmony
● 原由 yuanyou, yuan2you2 原因、要因、起因 げんいん、よういん、きいん cause
● 源由 yuanyou, yuan2you2 由来 ゆらい origin
● 缘由 yuanyou, yuan2you2 理由、動機、原因 りゆう、どうき、げんいん reason, cause
● 原有 yuanyou, yuan2you3 在来の、既存の、もとからある ざいらいの、きぞんの、もとからある traditional, existing
● 原油加工损失率 yuanyoujiagongsunshilv 原油加工損失率 げんゆかこうそんしつりつ crude oil processing loss rate
● 源于 yuanyu, yuan2yu2 に由来する、に始まる にゆらいする、にはじまる come from. Originate
● 渊源 yuanyuan, yuan1yuan2 源、起源、語源、原因、原点、基点、始点、起点 みなもと、きげん、ごげん、げんいん、げんてん、きてん、してん、きてん origin, source
● 远远不 yuanyuan, yuanyuanbu ～には程遠い、からは程遠い にはほどとおい、からはほどとおい far from
● 原原本本=事情的詳細始末。 yuanyuanbenben 一部始終 いちぶしじゅう from beginning to end
● 源源不断 yuanyuanbuduan 絶えることのない、いつまでも続く たえることのない、いつまでもつづく
● 远远不够 yuanyuanbugou 全く足りない、十分にはほど遠い まったくたりない、じゅうぶんにはほどとおい far from enough
● 源源不绝 yuanyuanbujue 絶え間なく現れる たえまなくあらわれる
● 远远超过 yuanyuanchaoguo はるかに超過して、はるかに高い、はるかに多い はるかにちょうかして、はるかにたかい、はるかにおおい far more than
● 源远流长 yuanyuanliuchang 歴史が長い れきしがながい with long history
● 冤冤相报 yuanyuanxiangbao, yuan1yuan1xiang1bao4 復讐合戦、報復の連鎖 ふくしゅうがっせん、ほうふくのれんさ cycle of retribution
● 原原种 yuanyuanzhong 原原種 げんげんしゅ breeder's stock
● 原原种猪 yuanyuanzhongzhu 原原種豚 げんげんたねぶた great grand parent, GGP
● 远在天边 yuanzaitianbian 遠く離れた、はるか遠くの とおくはなれた、はるかとおくの far away
● 原值 yuanzhi, yuan2zhi2 通常価格 つうじょうかかく original price
● 原种 yuanzhong, yuan2zhong3 原種 げんしゅ foundation stock
● 原种猪 yuanzhongzhu 原種豚：一般に種豚と呼ばれている豚は、肉豚を生産するために飼養されている豚のことで、その種豚を生産するための基礎となる種豚を原種豚、さらにその原種豚を改良するための種豚を原々種豚と呼んでいる。一般的には雑種化された種豚を利用して肉豚を生産する。それは雑種強勢によって繁殖性や強健性が向上し、純粋種よりも飼いやすくなるためである。 げんたねぶた original breeding pig, grand parent
● 原装生产 yuanzhuangshengchan オリジナル製品 おりじなるせいひん original products
● 援助方 yuanzhufang ドナー どなー donor
● 圆柱形 yuanzhuxing 円筒形 えんとうけい cylinder
● 圆柱形充土容器 yuanzhuxingchongturongqi 剪断土槽 せんだんどそう cylindrical laminar container
● 源自 yuanzi, yuan2zi4 ～から生じる、～に由来する からしょうじる、にゆらいする derived from
● 院子 yuanzi, yuan4zi0 中庭、敷地、区画 なかにわ、しきち、くかく courtyard
● 原子分子物理 yuanzifenziwuli 原子分子物理学 げんしぶんしぶつりがく atomic and molecular physics
● 原子力显微镜 yuanzilixianweijing 原子間力顕微鏡（AFM) げんしかんりょくけんびきょう AFM: Atomic Force Microscope
● 原子吸光分析装置（AAS） yuanzixiguangfenxizhuangzhi 原子吸光分析装置、原子吸光光度計 げんしきゅうこうぶんせきそうち、げんしきゅうこうこうどけい AAS: Atomic Absorption Spectrophotometer
● 原子吸收光譜儀 yuanzixishouguangpuyi AA：　原子吸光光度計 えーえー atomic absorption photometer
● 原子吸收光譜儀 yuanzixishouguangpuyi 原子吸光分光光度計 げんしきゅうこうぶんこうこうどけい atomic absorption photometer
● 原子吸收光谱仪 yuanzixishouguanpuyi 原子吸光分析装置 げんしきゅうこうぶんせきそうち Atomic Absorption (AA) Spectrometers
● 预拌混凝土 yubanhunningtu 生コンクリート、レディーミクストコンクリート なまこんくりーと、れでぃーみくすとこんくりーと ready-mixed concrete
● 预包装 yubaozhuang プレパッケージ ぷれぱっけーじ prepackaging
● 渝北 yubei, yu2bei3 重慶北部 じゅうけいほくぶ
● 预焙槽 yubeicao, yu4bei4cao2 プリベークセル ぷりべーくせる pre-bake Cell
● 鱼贝类 yubeilei, yu2bei4lei4 魚介類 ぎょかいるい fish and shellfish
● 浴比 yubi, yu4bi3 浴比：染色 よくひ bath ratio
● 郁闭 yubi, yu4bi4 鬱閉：森林で、樹の茂っている部分が相接して隙間のなくなった状態。 うっぺい Crown closure
● 郁闭度 yubidu 鬱閉度: 林冠の閉鎖の度合を鬱閉度（crown density 独Schlussgrad）という。樹冠が互いに接して隙間がない状態を閉鎖、鬱閉という。林冠は十分な光を受け、乾湿の変動、強風などのさらされ、林内とは環境が大きく異なり、林冠を生息場所とする多くの生物が林内と異なる群集・生態系（林冠生態系）を形成する。森林の密度を表わす尺度であり、「1」であれば全体が樹木（樹. 冠）で覆われており、「0」であれば樹木がないことを表わす。 うっぺいど crown density, Degree of closeness
● 郁闭林 yubilin 密生林 みっせいりん closed forest
● 郁闭森林 yubisenlin クローズドフォレスト くろーずどふぉれすと closed forest
● 预测仿真 yucefangzhen 予測シミュレーション よそくしみゅれーしょん predictive simulation
● 预测环境浓度 yucehuanjingnongdu 予測環境濃度 よそくかんきょうのうど PEC, Predicted environmental concentration
● 预测可能最大损失 yucekenengzuidasunshi 予想最大損害額* よそうさいだいそんがいがく PML : Probable Maximum Loss
● 预测无效浓度 yucewuxiaonongdu 予測無影響濃度 よそくむえいきょうのうど PNEC, Predicted no effect concentration
● 预测性健康风险评估 yucexingjiankangfengxianpinggu 予見的健康リスク評価 よけんてきけんこうりすくひょうか predictive health risk evaluation
● 预测性卫生学评价 yucexingweishengxuepingjia 予見的衛生学評価 よけんてきえいせいがくひょうか predictive hygienics evaluation
● (留)余长、剩余长度 yuchang, yu2chang2, shengyuchangdu 余長（をとる） よちょう extra length
● 渔产品 yuchanpin 水産物、魚介類 すいさんぶつ、ぎょかいるい fishery product
● 预成形 yuchengxing 予備成形 よびせいけい preforming
● 浴池垫 yuchidian バスマット ばすまっと bath mat
● 预吹扫 yuchuisao プレパージ ぷれぱーじ pre‐purge
● 愚蠢 yuchun, yu2chun3 愚昧な ぐまいな stupid and ignorant
● 愚蠢 yuchun, yu2chun3 ばかげた、みっともない、くだらない ばかげた、みっとみない、くだらない stupid, foolish
● 遇剌 yuci, yu4ci4 暗殺される あんさつされる assassination
● 与此相仿 yucixiangfang 同じように おなじように likewise, in the same fashion
● 遇到 yudao, yu4dao4 ～に出くわす、～を見掛ける、～に遭遇する、～に出会う にでくわす、みかける、そうぐうする、であう come across, run into
● 遇到火源 yudaohuoyuan 火源に触れる かげんにふれる
● 遇到困难 yudaokunnan 行き詰る、苦境に陥る、立ち往生する、壁に突き当たる いきづまる、くきょうにおちいる、たちおうじょうする、かべにつきあたる get stuck, get stuck in the mire, run into a stone wall
● 遇到某种火源起火 yudaomouzhonghuoyuanqihuo 何らかの火源に触れて着火し、何らかの火源に触れて出火し なんらかのかげんによりちゃっかし、なんらかのかげんによりしゅっかし
● 淤地坝 yudiba 貯砂ダム ちょさだむ check dam
● 月初 yuechu, yue4chu1 月初めに つきはじめに at the beginning of a month
● 约登指数 yuedengzhishu ヨーデン指標 よーでんしひょう Youden's index, Youden index
● 约定 yueding, yue1ding4 取り決める とりきめる strike up
● 约定 yueding, yue1ding4 約定する（法律）、取り決める やくじょうする、とりきめる agree by party
● 约定报酬 yuedingbaochou 約定報酬 やくじょうほうしゅう agreed compensation
● 约定价格,合约价格 yuedingjiage, heyuejiage 約定価格 やくじょうかかく agreed price
● 越冬场 yuedongchang 越冬場所 えっとうばしょ hibernaculum
● 月工资 yuegongzi 月給、月額賃金 げっきゅう、げつがくちんぎん monthly wage
● 月光皎洁 yueguangjiaojie, yue4guang1jiao3jie2 皓皓たる月光、月光が冴えわたり、月影さやかに こうこうたるげっこう、げっこうがさえわたり、つきかげさやかに bright moonlight
● 月桂（樟科月桂属） yuegui, yue4gui4 ゲッケイジュ（クスノキ科ゲッケイジュ属） げっけいじゅ Laurus nobilis
● 约翰内斯堡可持续发展世界峰会 yuehanneisibaokechixufazhan ヨハネスブルグ・サミット（２００２） よはねすぶるぐさみっと World Summit on Sustainable Development
● 约翰内斯堡原则 yuehanneisibaoyuanze ヨハネスブルグ原則：国家安全保障、表現の自由および情報アクセスに関するヨハネスブルグ原則 よはねすぶるぐげんそく Johannesburg Principles
● 岳桦（桦木科桦木属） yuehua, yue4hua4 ダケカンバ（カバノキ科カバノキ属） だけかんば Betula ermanii
● 约见 yuejian, yue1jian4 呼び出す よびだす summon
● 越界 yuejie, yue4jie4 逸脱 いつだつ transgression
● 月經 yuejing, yue4jing1 月経期 げっけいき menstrual period, menstruation
● 月经异常 yuejingyichang 月経異常、生理不順 げっけいいじょう、せいりふじゅん menstrual abnormalities
● 越境转移 yuejingzhuanyi 越境移動 えっきょういどう Transboundary Movements
● 越境转移 yuejingzhuanyi 越境移動、国境を越える移動 えっきょういどう、こっきょうをこえるいどう Transboundary Movements
● 跃居 yueju, yue4ju1 躍り出る おどりでる burst into
● 越来越 yuelaiyue ますます、だんだんと、次第に ますます、だんだんと、しだいに increasingly
● 越来越大 yuelaiyueda ますます大きくなる ますますおおきくなる larger and larger
● 越来越多地 yuelaiyueduodi ますます、だんだんと、次第に ますます、だんだんと、しだいに increasingly
● 越来越混乱 yuelaiyuehunluan 次第に混乱を深める しだいにこんらんをふかめる increasingly get confusing
● 越来越强烈 yuelaiyueqianglie 次第に強まる、ますます強まる しだいにつよまる、ますますつよまる increasingly strong
● 越来越稳固 yuelaiyuewengu 次第に堅固になる しだいにけんこになる increasingly solid
● 月亮皎洁 yueliangjiaojie, jiao3jie2 月が冴えわたる、月明かりが冴える つきがさえわたる、つきあかりがさえる

総合第十版374

● 远郊区县：北京市远郊区县包括：房山区、怀柔区、大兴区、顺义区、通州区、昌平区、门头沟区、密云区、平谷区、延庆县。 yuanjiaoquxian 郊外区・県 こうがいくけん outskirts wards and cunty
● 远交衰退 yuanjiaoshuaitui 他殖弱勢 たしょくじゃくせい outbreeding depression
● 原教旨主义 yuanjiaozhizhuyi 原理主義 げんりしゅぎ fundamentalism
● 源解析 yuanjiexi 発生源解析、ソース解析 はっせいげんかいせき、そーすかいせき source analysis
● 远景 yuanjing, yuan3jing3 将来見通し しょうらいみとおし forward perspective
● 原境保存 yuanjingbaocun 生息域内保存 せいそくいきないほぞん in situ conservation
● 远近闻名 yuanjinwenming 広く知れ渡る、天下にその名をとどろかす ひろくしれわたる、てんかにそのなをとどろかす known far and wide
● 圆锯 yuanju, yuan2ju4 カッターディスク かったーでぃすく cutter disc
● 圆锯盖 yuanjugai ディスクカバー でぃすくかばー disc cover
● 远距离显示水位计 yuanjulixianshishuiweiji 遠方水面計 えんぽうすいめんけい remote water level indicator
● 远看 yuankan, yuan3kan4 遠くから～を見る とおくからみる look at ~ from a distance
● 远看 yuankan, yuan3kan4 遠くに見える とおくにみえる Looking from afar
● 原矿 yuankuang, yuan2kuang4 原鉱、鉱石 げんこう、こうせき ore
● 原来 yuanlai, yuan2lai2 実は、実を言うと、何を隠そう、結局のところ じつは、じつをいうと、なにをかくそう、けっきょくのところ actually, as a matter of fact, as it turns out
● 原来的 yuanlaide もとの、以前の、かつての、昔の もとの、いぜんの、かつての、むかしの original, quondam, primary, former
● 远离 yuanli, yuan3li2 かけ離れた、遠ざける かけはなれた、とおざける far removed from, keep away
● 原料药 yuanliaoyao バルク薬剤、原薬 ばるくやくざい、げんやく bulk drug, active pharmaceutical ingredient
● 园林 yuanlin, yuan2lin2 公園緑地 こうえんりょくち parks and green spaces
● 园林城市 yuanlinchengshi 田園都市 でんえんとし garden city
● 园林绿化 yuanlinlvhua 造園緑化 ぞうえんりょくか landscaping and greening
● 园林用 yuanlinyong 園芸用 えんげいよう gardening
● 原铝冶炼 yuanlvyelian 一次アルミニウム製錬 いちじあるみにうむせいれん primary aluminum smelting
● 圆满 yuanman, yuan2man3 首尾よく、うまく、成功裏に、無事に しゅびよく、うまく、せいこうりに、ぶじに successfully
● 圆满成功 yuanmanchenggong 成功裏に完了した せいこうりにかんりょうした successfully-completed
● 圆满次第 yuanmancidi 円満次第、アヌヨーガ乗 えんまんしだい、あぬよーが anuyoga
● 圆满结束 yuanmanjieshu 成功裏に完了する せいこうりにかんりょうする achieve a successful conclusion of
● 圆满完成 yuanmanwancheng 成功裏に完了した せいこうりにかんりょうした
● 缘毛类 yuanmaolei 縁毛類 えんもうるい Peritrichida
● 原煤 yuanmei, yuan2mei2 原炭 げんたん raw coal
● 原煤入洗率 yuanmeiruxilv 原炭洗炭率 げんたんせんたんりつ
● 院门 yuanmen, yuan4men2 ゲート、門 げーと、もん gate
● 圆面 yuanmian, yuan2mian4 球、球体、球面 きゅう、きゅうたい、きゅうめん orb
● 塬面 yuanmian, yuan2mian4 台地平面：黄土高原の地形 だいちへいめん plateau surface
● 原木 yuanmu, yuan2mu4 原木 げんぼく raw wood
● 圆木 yuanmu, yuan2mu4 丸太 まるた
● 圓木翻身 yuanmufanshen, fan1sheng1 ログロール ろぐろーる log roll
● 原木自装集运机 yuanmuzizhuangjiyunji, yuan2mu4zi4zhuang1ji2yun4ji1 フォワーダ：林地内の丸太を林道端などまで積載集材する車両機械。荷台に木材を積載して運ぶ機械であり，荷物を運ぶ（foward)という意味から名前が付けられました。フォワーダと林内作業車とはグラップルローダの有無で区別しますが，２ｔ程度の積載量を境に大型のものをフォワーダ，小型のものを林内作業車として分類するのが実状にかなっているようです。 ふぉわーだ fowarder
● 源排放清单 yuanpaifangqingdan 排出源インベントリー はいしゅつげんいんべんとりー source emission inventory
● 原判 yuanpan, yuan2pan4 原判決 げんはんけつ original decision, judgment of prior instance
● 原胚 yuanpei, yuan2pei1 前胚 ぜんはい proembryo
● 圆片 yuanpian, yuan2pian4 ウエファー うえふぁ wafer
● 怨气 yuanqi, yuan4qi4 怒り、恨み、憤慨、憤り、不平、不満 いかり、うらみ、ふんがい、いきどおり、ふへい、ふまん resentment, hard feelings, complaint
● 元器件 yuanqijian 部品、コンポーネント ぶひん、こんぽーねんと component
● 园区 yuanqu, yuan2qu1 開発区、パーク、公園区域 かいはつく、ぱーく、こうえんくいき park
● 源泉扣缴 yuanquankoujiao 源泉徴収 げんせんちょうしゅう withholding
● 原生动物 yuanshengdongwu 原生動物 げんせいどうぶつ protozoan
● 原生境 yuanshengjing 現地 げんち in situ
● 原生境保护 yuanshengjingbaohu 現地保全 げんちほぜん in site conservation, in situ maintenance
● 原生林 yuanshenglin 原生林：天然林の中でも特に極相段階に達した森林を原生林と呼んでいる げんせいりん primary forest
● 原生铝 yuanshenglv 一次アルミニウム いちじあるみにうむ primary aluminum
● 原生生物 yuanshengshengwu 原生生物 げんせいせいぶつ protista
● 原生汚泥 yuanshengwuni 生汚泥、初沈汚泥：最初沈殿池での固形物分離による。無機分や酸化されていない有機物を多く含む なまおでい primary sludge
● 怨声载道 yuanshengzaidao, yuan4sheng1zai4dao4 （人々の）不満が募る ふまんがつのる increasingly-frustrated, heap blame
● 原生质 yuanshengzhi 原形質 げんけいしつ protoplasm
● 原生纸 yuanshengzhi 非再生紙 ひさいせいし virgin paper
● 原生质毒 yuanshengzhidu 原形質毒 げんけいしつどく protoplasmic poison
● 原生质体 yuanshengzhiti プロトプラスト ぷろとぷらすと protoplast
● 原生植物 yuanshengzhiwu 在来植物 ざいらいしょくぶつ native plant
● 原生资源 yuanshengziyuan 天然資源 てんねんしげん primary resources
● 遠視 yuanshi, yuan3shi4 遠視 えんし farsighted
● 原始 yuanshibuluo 未開の部族 みかいのぶぞく primitive tribe
● 原始参数 yuanshicanshu 初期条件 しょきじょうけん initial conditions, initical parameter
● 原始创新 yuanshichuangxin オリジナル・イノベーション、独創的革新、オリジナルな技術革新、原初的革新 おりじなるいのべーしょん、どくそうてきかくしん original innovation
● 原始反射 yuanshifanshe 原始反射 げんしはんしゃ primitive reflexes
● 原始风貌 yuanshifengmao 本来の景観、原形 ほんらいのけいかん、げんけい original style, original features
● 原始监测记录 yuanshijiancejilu 原本監視記録 げんぽんかんしきろく original monitoring record
● 原始记录 yuanshijilu オリジナル記録、原記録 おりじなるきろく、げんきろく original record
● 原始記録 yuanshijilu 原記録 げんきろく original record
● 原始凭证 yuanshipingzheng 原始資料、証憑原本、証拠原本 げんししりょう、しょうひょうげんぽん、しょうこげんぽん original document, original certificate, original evidence
● 原始生殖细胞 yuanshishengzhixibao 始原生殖細胞 しげんせいしょくさいぼう primordial germ cell
● 原始数据 yuanshishuju ソースデータ、原始データ そーすでーた、げんしでーた source data
● 原始数据 yuanshishuju 生データ なまでーた Raw Data
● 原始数据 yuanshishuju 生データ、原資料 なまでーた、げんしりょう raw data
● 原始统计 yuanshitongji 一次統計データ：一次統計 -- 調査の結果から直接得られるオリジナルな統計 例：国勢調査報告，工業統計表など いちじとうけいでーた primary statistical data
● 原始状态 yuanshizhuangtai 初期状態 しょきじょうたい initial condition
● 元数据 yuanshuju メタデータ めたでーた metadata
● 元素 yuansu, yuan2su4 エレメント、要素 えれめんと、ようそ element
● 元素化管理 yuansuhuaguanli エレメントマネジメント えれめんとまねじめんと element management
● 元素同位素 yuansutongweisu 元素同位体 げんそどういたい element isotope
● 圆筒 yuantong, yuan2tong3 シリンダー しりんだー cylinder
● 源头 yuantou, yuan2tou2 源流、水源 げんりゅう、すいげん headstream
● 源头 yuantou, yuan2tou2 もと、源、起点、原因 もと、みなもと、きてん、げんいん source
● 源头创新 yuantouchuangxin オリジナル・イノベーション おりじなるいのべーしょん original innovation
● 源头防治 yuantoufangzhi 汚染源対策 おせんげんたいさく control of pollution sources
● 源头管理 yuantouguanli 発生源管理 はっせいげんかんり source management
● 源头减量 yuantoujianliang 発生源での減量 はっせいげんでのげんりょう source reduction
● 源头减排 yuantoujianpai ソースリダクション、発生源削減 そーすりだくしょん、はっせいげんさくげん source reduction
● 源头控制 yuantoukongzhi 発生源抑制、汚染源管理 はっせいげんよくせい、おせんげんかんり control of pollution sources
● 源头水 yuantoushui 源水 げんすい source water
● 源头治理 yuantouzhili 発生源対策 はっせいげんたいさく pollution source control
● 援外司：商务部对外援助司 yuanwaisi 対外援助司 たいがいえんじょし Foreign Aid Department of the Ministry of Commerce
● 愿望 yuanwang, yuan4wang4 願望、念願 がんぼう、ねんがん desire
● 圆网印花机 yuanwangyinhuaji ロータリースクリーン捺染機 ろーたりーすくりーんなせんき rotary screen printing machine
● 鸢尾 yuanwei, yuan1wei3 イチハツ いちはつ Iris tectorum
● 远未 yuanwei, yuan3wei4 ～からほど遠い、まだまだ からほどとおい、まだまだ far from
● 原位检测 yuanweijiance 原位置試験 げんいちしけん in situ test
● 原位修复 yuanweixiufu 原位置修復、現場修復 げんばしゅうふく in situ remediation
● 原位研究 yuanweiyanjiu 原位置研究、現場研究 げんいちけんきゅう、げんばけんきゅう in situ study
● 原位杂交 yuanweizajiao インサイチュウ・ハイブリダイゼーション いんさいちゅうはいぶりだいぜーしょん in situ hybridization
● 原物 yuanwu, yuan2wu4 オリジナル、原物 おりじなる、げんぶつ original

総合第十版373

● 有约束力的 youyueshulide 拘束力ある、義務的な こうそくりょくある、ぎむてきな binding
● 优越条件 youyuetiaojian 強み、優位性、優勢、利点 つよみ、ゆういせい、ゆうせい、りてん edge, advantage
● 优越之处 youyuezhichu 長所、強み、優位性 ちょうしょ、つよみ、ゆういせい strength, edge
● 由于～决定的 youyujuedingde ～に起因する、～が原因である にきいんする、がげんいんである due to
● 有载调压变压器 youzaitiaoyabianyaqi 負荷時電圧調整器 ふかじでんあつちょうせいき On-load voltage regulation
● 又脏又乱 youzangyouluan, you4zang1you4luan4 汚れて散らかっている、汚れて乱れている よごれてちらかっている、よごれてみだれている dirty and messy, dirty and in disorder
● 油渣 youzha, you2zha1 油さい、油滓、油残渣、油かす ゆさい、あぶらざんさ、あぶらかす oil foots, residuum, oil residue, greaves
● 油炸 youzha, you2zha2 油揚げ、揚げ物、フライ あぶらあげ、あげもの、ふらい fly, flied
● 油毡、油毡纸 youzhan, you2zhan1, youzhanzhi アスファルト・フェルト：古紙に繊維くずをまぜ入れて作った原紙に、アスファルトをしみ込ませた防水紙。屋根・壁の下地、包装などに用いる。 あすふぁるとふぇると asphalt felt
● 油毡布、油氈布 youzhanbu リノリウム：亜麻仁油などの乾性油を酸化させたコロイド状物質に、樹脂・おがくず・コルク粉などを練り合わせ、麻布に塗抹(とまつ)し乾燥したもの。床仕上げ材。 りのりうむ linoleum
● 有章可循 youzhangkexun ルールに基づく、規則に基づく るーるにもとづく、きそくにもとづく rule-based
● 有针对性的 youzhenduixingde 的を絞った、特注の、カスタマイズされた、狙いをつけた、焦点が絞られた、要点をつかんだ、核心をついた、急所を押さえた、要点を押さえた、照準を合わせて まとをしぼった、とくちゅうの、かすたまいずされた、ねらいをつけた、しょうてんがしぼられた、ようてんをつかんだ、かくしんをついた、きゅうしょをおさえた、ようてんをおさえた、しょうじゅんをあわせて customized, Targeted
● 有针对性的对策措施 youzhenduixingdeduicecuoshi 対応策 たいおうさく countermeasure
● 有针对性地 youzhenduixingdi 的を絞った、方向性を持った、焦点を絞って、的を射た、要点をつかんだ、核心をついた、急所を押さえた、要点を押さえた まとをしぼった、ほうこうせいをもった、しょうてんをしぼって、まとをいた、ようてんをつかんだ、かくしんをついた、きゅうしょをおさえた、ようてんをおさえた targeted
● 有证标准物质 youzhengbiaozhunwuzhi 認証標準物質 にんしょうひょうじゅんぶっしつ certified reference material
● 有证标准物质 youzhengbiaozhunwuzhi 認証標準物質 にんしょうひょうじゅんぶっしつ CRM: certified reference material
● 有证标准样品 youzhengbiaozhunyangpin 認証標準物質 にんしょうひょうじゅんぶっしつ Certified Reference Material
● 有争议 youzhengyi 異論のある、議論のある いろんのある、ぎろんのある debatable
● 有争议的 youzhengyide 議論のある、論争のある、意見が分かれる ぎろんのある、ろんそうのある、いけんがわかれる controversial
● 优质 youzhi, you1zhi4 良質な、高品質な、上質の りょうしつな、こうひんしつな、じょうしつの high-quality
● 有质量的 youzhiliangde 質の良い、良質な しつのよい、りょうしつな good quality
● 优质煤 youzhimei 高品質炭：石炭の品質面から高発熱量，低硫黄分，低灰分の石炭を「高品質炭」という こうひんしつたん high quality coal
● 优质能源 youzhinengyuan 高品位エネルギー こうひんいえねるぎー high quality energy
● 油脂桶 youzhitong グリース缶、油脂缶 ぐりーすかん、ゆしかん grease can
● 优质优价：价格和质量成正比关系，即优质优价 youzhiyoujia 高品質高価格 こうひんしつこうかかく higher prices for better quality
● 优种 youzhong, you1zhong3 優良品種 ゆうりょうひんしゅ superior species
● 由衷 youzhong, you2zhong1 心から、衷心から、心の底から こころから、ちゅうしんから、こころのそこから from the heart, from the bottom of one's heart
● 疣赘、赘疣 youzhui, you2zhui4, zhuiyou, zhui4you2 疣贅、いぼ ゆうぜい wart
● 有助于 youzhuyu 促す、助長する、助けとなる、役立つ、寄与する うながす、じょちょうする、たすけとなる、やくだつ、きよする conducive to, be of help, contribute
● 油棕 youzong, you2zong1 アブラヤシ あぶらやし Elaeis guineensis
● 由…组成 youzucheng ～から成る、～でできている、～で構成される からなる、でできている、でこうせいされる be composed of
● 有作用 youzuoyong 効果的な、有効な、役に立つ、有用な、有益な こうかてきな、ゆうこうな、やくにたつ、ゆうような、ゆうえきな effectual, useful
● 有组织排放 youzuzhipaifang 組織的排出 そしきてきはいしゅつ organized emission
● 与 yu, yu2 と：接続詞 と and
● 予 yu, yu3 与える、授ける、授与する、科す、課す あたえる、さずける、じゅよする、かす bestow, confer, give
● 院坝 yuanba, yuan4ba4 庭（農家の） にわ yard
● 园柏（柏科刺柏属） yuanbai, yuan2bai3 ビャクシン（ヒノキ科ネズミサシ属） びゃくしん Juniperus chinensis
● 原版 yuanban, yuan2ban3 原版 げんばん original edition
● 原本 yuanben, yuan2ben3 最初は、初めは、そもそも、もとは、もともと、本来は、当初は さいしょは、はじめは、そもそも、もとは、もともと、ほんらいは、とうしょは originally
● 圆材结、系木结 yuancaijie, ximujie より結び、ねじり結び：木材等をしばるのに用いる。この結び方は結び易く解き易いが、固く結んでおけば摩擦効果によってひとりでに解けることのない安全な方法 よりむすび、ねじりむすび Timber hitch
● 原材料 yuancailiao 素材 そざい raw material
● 原产地规则 yuanchandiguize 原産地規則： 貿易商品の原産地がどこの国であるのか、「商品の国籍」を判定するためのルール げんさんちきそく rules of origin
● 远程传输 yuanchengchuanshu 遠隔伝送 えんかくでんそう remote transmission
● 远程访问 yuanchengfangwen 遠隔アクセス、リモートアクセス えんかくあくせす remote access
● 远程监控 yuanchengjiankong 遠隔監視 えんかくかんし Remote Monitoring
● 远程校准 yuanchengjiaozhun 遠隔校正技術 えんかくこうせいぎじゅつ remote calibration
● 远程控制 yuanchengkongzhi, yuan3cheng2kong4zhi4 遠隔制御、リモートコントロール えんかくせいぎょ、りもーとこんとろーる remote control
● 远程量子隐形传态 yuanchengliangziyinxingchuantai リモート量子テレポーテーション りもーとりょうしてれぽーてーしょん remote quantum teleportation
● 远程启动 yuanchengqidong リモート起動、遠隔起動 りもーときどう、えんかくきどう remote start
● 远程视频监控设备 yuanchengshipinjiankongshebei 遠隔ビデオ監視装置 えんかくびでおかんしそうち remote video surveillance equipment
● 远程协同办公 yuanchengxietongbangong 遠隔協力作業、遠隔共同作業 えんかくきょうりょくさぎょう、えんかくきょうどうさぎょう Remote cooperative work
● 远程诊断 yuanchengzhenduan 遠隔診断 えんかくしんだん remote diagnostics
● 远程终端 yuanchengzhongduan リモートターミナル りもーとたーみなる Remote Terminal
● 圆齿水青冈（壳斗科水青冈属） yuanchishuiqinggang ブナ（ブナ科ブナ属） ぶな Fagus crenata
● 原虫病 yuanchongbing, yuan2chong2bing4 原虫症 げんちゅうしょう protozoiasis
● 冤仇 yuanchou, yuan1chou2 怨恨、憎しみ、憎悪 えんこん、にくしみ、ぞうお enmity, rancour
● 原创 yuanchuang, yuan2chuang4 オリジナル おりじなる original
● 原创技术 yuanchuangjishu 原型技術 げんけいぎじゅつ original technology
● 原创性 yuanchuangxing 独創性、オリジナリティ どくそうせい、おりじなりてぃ originality
● 原初的 yuanchude 原初の げんしょの primordial
● 冤大头：指枉费钱财而上当受骗的人 yuandatou, yuan1da4tou2 カモ：利用しやすい好人物 かも stooge
● 原电池 yuandianchi, 一次電池：セル いちじでんち primary cell
● 原电池组 yuandianchizu 一次電池：バッテリー いちじでんち primary battery
● 圓墊圈 yuandianquan O-リング おーりんぐ o-ring
● 原地保护 yuandibaohu 現地保全 げんちほぞん in situ conservation
● 园丁 yuanding 庭師 にわし landscape gardener
● 远东多线鱼 yuandongduoxianyu ホッケ ほっけ Pleurogrammus azonus
● 远东拟沙丁鱼 yuandongnishadingyu マイワシ まいわし Sardinops melanostictus
● 远东哲罗鱼 yuandongzheluoyu, zhe2luo2yu2 イトウ いとう Hucho perryi
● 远端型 yuanduanxing ディスタルタイプ：遠位性 でぃすたるたいぷ distal type
● 原发刺激 yuanfaciji 原発性刺激 げんぱつせいしげき primary irritant
● 原发性免疫缺陷病 yuanfaxingmianyiquexianbing 先天性免疫不全（原発性免疫不全症） せんてんせいめんえきふぜん Primary Immunodeficiency Diseases, PID
● 原封不动 yuanfengbudong そのまま、手を加えていない そのまま、てをくわえていない unchanged
● 源分离 yuanfenli 発生源分別 はっせいげんぶんべつ source separation
● 原辅材料 yuanfucailiao 原料・副原料、原料と副原料、原料と補助材料 げんりょうふくげんりょう、げんりょうとふくげんりょう、げんりょうとほじょざいりょう raw and auxiliary materials
● 原辅料 yuanfuliao 原材料 げんざいりょう raw materials
● 圆钢 yuangang, yuan2gang1 丸鋼 まるこう round bar
● 圆钢 yuangang, yuan2gang1 丸棒 まるぼう round bar
● 员工 yuangong, yuan2gong1 従業員、社員、労働者 じゅうぎょういん、しゃいん、ろうどうしゃ employee, staff, workpeople
● 员工手册 yuangongshouce 従業員手帳 じゅうぎょういんてちょう employee handbook
● 圆规 yuangui, yuan2gui1 コンパス こんぱす compass
● 圆辊闸门 yuangunzhamen ローラーゲート ろーらーげーと roller gate
● 原核生物 yuanheshengwu 原核生物 げんかくせいぶつ prokaryota
● 远红外摄像 yuanhongwaishexiang 遠赤外線撮像 えんせきがいせんさつぞう far-infrared imaging
● 圆滑 yuanhua, yuan2hua2 ずるがしこい、狡猾である ずるがしこい、こうかつである sly
● 圆滑处理 yuanhuachuli 丸くする まるくする smooth down the edges
● 圆滑地 yuanhuadi, yuanhuade そつなく そつなく diplomatically
● 原基 yuanji, yuan2ji1 原基 げんき primordium
● 圆寂：佛教语。指僧人去世 yuanji, yuan2ji4 円寂、入寂 えんじゃく、にゅうじゃく parinirvana, die
● 冤假错案 yuanjiacuoan フレームアップと誤判、冤罪と誤判、冤罪 ふれーむあっぷとごはん、えんざいとごはん frame-up and wrong judgment, unjust accusation, falsely accused
● 原件 yuanjian, yuan2jian4 オリジナル、原本、原物 おりじなる、げんぽん、げんぶつ original
● 援建 yuanjian, yuan2jian4 建設援助 けんせつえんじょ assistance to build
● 元件、电容器元件　　由电介质和被它隔开的电极所构成的部件 yuanjian, yuan2jian4 素子（コンデンサの） そし element
● 元件 yuanjian, yuan2jian4 部品 ぶひん parts, component
● 元件和器件 yuanjianheqijian コンポーネントとデバイス、部品と素子 こんぽーねんととでばいす、ぶひんとそし components and devices
● 元件和器件 yuanjianheqijian 部品とデバイス ぶひんとでばいす components and devices
● 元件和组件 yuanjianhezujian 部品と集成部品 ぶひんとしゅうせいぶひん components and assemblies
● 圆椒 yuanjiao, yuan2jiao1 ピーマン　　　　　 ぴーまん Capsicum frutescens L.var.grossum
● 远交 yuanjiao, yuan3jiao1 異系交配 いけいこうはい outbreeding
● 远郊 yuanjiao, yuan3jiao1 遠郊：都会から遠く離れた土地 えんこう outer suburbs