総合第十版417

● 作业电压 zuoyedianya 作業電圧 さぎょうでんあつ operating voltage
● 作业岗位 zuoyegangwei 作業現場 さぎょうげんば site of work
● 作业工人 zuoyegongren 労働者 ろうどうしゃ woker
● 作业规程 zuoyeguicheng 操作規定 そうさきてい operation rule
● 作业活动 zuoyehuodong 作業行為 さぎょうこうい occupational performance
● 作业面 zuoyemian 作業面：工作機械のテーブル表面のうち、工作物の加工を行うために使用される部分 さぎょうめん working face
● 作业面 zuoyemian 被削面：切削加工 ひさくめん work surface
● 作业耐力 zuoyenaili 作業耐性 さぎょうたいせい work tolerance
● 作业能力 zuoyenengli 作業能力 さぎょうのうりょく work capacity
● 作业失误 zuoyeshiwu 作業ミス さぎょうみす
● 作业适应 zuoyeshiying 作業適応 さぎょうてきおう occupational adaptation
● 作业损耗 zuoyesunhao 作業ロス さぎょうろす operation loss
● 作业调整 zuoyetiaozheng 作業調整 さぎょうちょうせい work adjustment
● 作业危险 zuoyeweixian 作業危険 さぎょうきけん operation risk
● 作业温度 zuoyewendu 動作温度 どうさおんど operating temperature
● 作业相关疾病 zuoyexiangguanjibing 作業関連疾患：１９８２年のＷＨＯ専門委員会報告では「疾病の発症、増悪に関与する数多くの要因の一つとして、作業（作用態様、作業環境、作業条件など）に関連した要因が考えられる疾患の総称」と定義されている さぎょうかんれんしっかん job-related disease
● 作业质量 zuoyezhiliang 作業品質 さぎょうひんしつ operation quality
● 作业治疗 zuoyezhiliao 作業療法 さぎょうりょうほう occupational therapy
● 作业治疗师 zuoyezhiliaoshi OT：作業療法士 おーてぃー、さぎょうりょうほうし occupational thrapist
● 作业姿势 zuoyezishi 作業姿勢 さぎょうしせい
● 作揖 zuoyi, zuo4yi1 拱手の礼をする、頭を下げる きょうしゅのれいをする、あたまをさげる bow one's head
● 坐椅(汽车) zuoyi, zuo4yi3 シート（自動車の） しーと seat
● 座椅操纵线 zuoyicaozongxian シートケーブル しーとけーぶる seat cable
● 座椅传感器 zuoyichuanganqi シートセンサー しーとせんさー seat sensor
● 作用: 非生物因子对有机物的影响，一般称为作用（action），例如，异常的高温或低温造成有机体的死亡，或繁殖力下降等等。 zuoyong, zuo4yong4 環境作用 かんきょうさよう action
● 作用 zuoyong, zuo4yong4 効果、結果、影響、働き、作用、役割 こうか、けっか、えいきょう、はたらき、さよう、やくわり effect, action, function
● 作用机理 zuoyongjili 作用機序 さようきじょ mechanism of action, action mechanism
● 作用于 zuoyongyu ～への作用 へのさよう effect on
● 左右 zuoyou, zuo3you4 約～、およそ～、～前後、～ほど、～くらい やく、およそ、ぜんご、ほど、くらい about, or so, or thereabouts
● 左右逢源 zuoyoufengyuan 全てが上手くゆく、ことがみな順調に運ぶ、うまく両立させる すべてがうまくゆく、ことがみなじゅんちょうにはこぶ、うまくりょうりつさせる everything going one's way, strike a good balance
● 左右摇摆 zuoyouyaobai 振り回す、左右に振る ふりまわす、さゆうにふる swing around
● 坐月子 zuoyuezi 産後：坐月子は出産後の産褥期の女性に対して、生活上の様々な制限が加えられる伝統的風習。 さんご postpartum
● 坐浴盆 zuoyupeng ビデ、沐浴たらい びで、もくよくたらい bidet
● 做贼 zuozei, zuo4zei2 泥棒、窃盗、盗み どろぼう、せっとう、ぬすみ thief, thieve
● 做贼心虚 zuozeixinxu 悪びれる、良心の呵責、良心がとがめる、罪の意識を持つ、自責の念にかられる、心にやましいところがある, わるびれる、りょうしんのかしゃく、りょうしんがとがめる、つみのいしきをもつ、じせきのねんにかられる、こころにやましいところがある have a guilty conscience
● 坐镇指挥 zuozhenzhihui 陣頭指揮を執る じんとうしきをとる spearhead
● 坐支：是指单位用自己业务收入的现金直接支付业务支出的行为。根据现金管理条例，未经银行同意，不得有坐支行为。其业务收入所得现金应于收款的第二天存入银行。收取的款项不入帐或者不按照规定入账，就是坐收。坐收通常是与坐支联系在一起的，所谓坐支是指企事业单位和机关团体从本单位的现金收入直接用于现金支出。 zuozhi, zuo4zhi1 手持ち現金による支払い てもちげんきんによるしはらい payment by deduction ?
● 坐庄：股市中人为控制股价使自己获利，称为坐庄 zuozhuang, zuo4zhuang1 株価操作、相場操縦 かぶかそうさ、そうばそうじゅう manipulation of stock price
● 坐姿 zuozi, zuo4zi1 起座位 きざい sitting position
● 坐姿门诊 zuozimenzhen シーティングクリニック しーてぃんぐくりにっく seating clinic
● 组配、配组 zupei, peizu, zu3pei4, pei4zu3 交配する、交雑する、掛け合わせる、組み合わせる こうはいする、こうざつする、かけあわせる、くみあわせる crossing, combinning
● 组坯 zupi, zu3pi1 貼り合わせる、組み合わせる はりあわせる、くみあわせる paste
● 族群 zuqun, zu2qun2 民族、エスニックグループ みんぞく、えすにっくぐるーぷ ethnic group
● 族群 zuqun, zu2qun2 民族性 みんぞくせい ethnicity
● 族群仇恨 zuqunchouhen 民族的憎悪、エスニックグループ間憎悪 みんぞくてきぞうお、えすにっくぐるーぷかん ethnic hatred
● 族群认同 zuqunrentong エスニック・アイデンティティー、民族への帰属意識 えすにっくあいでんてぃてぃー、みんぞくへのきぞくいしき ethnic identity
● 族群特性 zuquntexing エスニシティー、民族性 えすにしてぃー、みんぞくせい ethnicity
● 族群意识 zuqunyishi 民族意識 みんぞくいしき ethnic consciousness
● 阻燃 zuran, zu3ran2 難燃、不燃 なんねん、ふねん flame retardant
● 阻燃保温材料 zuranbaowencailiao 難燃性断熱材 なんねんせいだんねつざい fire retardant heat insulation material
● 阻燃材料 zurancailiao 難燃性材料、難燃材料 なんねんせいざいりょう、なんねんざいりょう flame retardant material
● 阻燃剂 zuranji 難燃剤、遅炎剤 なんねんざい、ちえんざい flame retardant
● 阻燃性能 zuranxingneng 難燃性 なんねんせい flame retardance
● 阻挠 zurao, zu3rao3 妨害する ぼうがいする obstruct, thwart
● 阻塞 zuse, zu3se4 閉塞（症） へいそくしょう obstruction
● 祖师爷 zushiye 元祖、開祖、始祖 がんそ、かいそ、しそ founder
● 组团式城市群 zutuanshichengshiqun メトロプレックス：複合都市圏:いくつかの都市とその郊外で形成される広大な地域 めとろぷれっくす metroplex
● 组网 zuwang, zu3wang2 ネットワーク作り、ネットワーキング ねっとわーくづくり、ねっとわーきんぐ networking
● 足握反射 zuwofanshe 足底把握反射 そくていはあくはんしゃ foot grasp reflex
● 足细胞 zuxibao 有足細胞 ゆうそくさいぼう podocyte
● 租用 zuyong, zu1yong4 賃借 ちんしゃく rental
● 组长 zuzhang, zu2zhang3 グループ長、チームリーダー ぐるーぷちょう、ちーむりーだー group leader, team leader
● 故障灯 zuzhangdeng エラーランプ、故障ランプ えらーらんぷ、こしょうらんぷ error light, fault light
● 阻止、抑制、禁止 zuzhi, yuzhi, jinzhi 抑止 よくし inhibition
● 组织 zuzhi, zu3zhi1 ～させる、企画する、実施手配する、手配する、動員する、組織する、計画する、準備する、運営する、開催する、実施する、指揮する させる、きかくする、じっしてはいする、てはいする、どういんする、そしきする、けいかくする、じゅんびする、うんえいする、かいさいする、じっしする、しきする organize
● 组织部门：是党委的重要职能部门 zuzhibumen 共産党組織部門 きょうさんとうそしきぶもん
● 组织处理：根据中纪发[2008]19号文中的精神，组织处理是指党组织按照干部管理权限，对涉嫌违犯党纪的党员干部，进行必要的岗位、职务调整的组织措施。组织处理主要有批评教育、通报批评、调离、降职、责令辞职、免职等形式。在实际工作中，组织处理还包括批评教育、通报批评、降职、责令辞职等，诫勉谈话也可以视为组织处理。 zuzhichuli 党組織内処分 とうそしきないしょぶん
● 组织单位 zuzhidanwei 組織機関 そしききかん fix up organization
● 组织单位 zuzhidanwei 組織単位 そしきたんい organizational unit
● 组织分化 zuzhifenhua 組織形成 そしきけいせい histo-differentiation
● 组织分化 zuzhifenhua 組織分化 そしきぶんか histo-differentiation
● 组织干细胞 zuzhiganxibao 組織幹細胞 そしきかんさいぼう tissue stem cell
● 组织工程技术 zuzhigongchengjishu 組織工学技術 そしきこうがくぎじゅつ tissue engineering technology
● 组织工程学、组织工程 zuzhigongchengxue 組織工学：生物、医学 そしきこうがく tissue engineering
● 组织工作 zuzhigongzuo 組織的作業、組織活動 そしきてきさぎょう、そしきかつどう organizational work, organization activity
● 组织架构 zuzhijiagou 組織構造、組織構成 そしきこうぞう、そしきこうせい organizational structure
● 组织机构 zuzhijigou 組織構成、組織 そしきこうせい、そしき organizational configuration
● 组织开展 zuzhikaizhan 組織する、開催する、企画する、実施させる そしきする、かいさいする、きかくする、じっしさせる organize
● 组织力量 zuzhililiang 関係者（人員）を集める かんけいしゃをあつめる assemble, bring together
● 组织领导 zuzhilingdao 手配指揮 てはいしき arrangement and command
● 组织流程 zuzhiliucheng 組織プロセス そしきぷろせす organizational process
● 组织逻辑性 zuzhiluojixing 組織論理性 そしきろんりせい organizational logic
● 组织落实 zuzhiluoshi 実施する、実施を指導する じっしする、じっしをしどうする organize to implement
● 组织培养 zuzhipeiyang 組織培養 そしきばいよう tissue culture
● 组织培养狂犬病灭活疫苗 zuzhipeiyang kuangquanbing miehuoyimiao 組織培養不活化狂犬病ワクチン そしきばいようふかつかきょうけんびょうわくちん Freeze-dried Inactivated Tissue Culture Rabies Vaccine
● 组织培养乙型脑炎疫苗 zuzhipeiyang yixingnaoyan yimiao 組織培養由来日本脳炎ワクチン そしきばいようゆらいにほんのうえんわくちん Tissue culture derived-JE vaccine
● 组织抢救 zuzhiqiangjiu 救援活動を組織する きゅうえんかつどうをそしきする organize a rescue operation
● 组织器官 zuzhiqiguan 組織と器官 そしきときかん tissue and organ
● 组织器官移植 zuzhiqiguanyizhi 組織器官移植 そしききかんいしょく tissue and organ transplantation
● 组织人员 zuzhirenyuan 人員を組織する、人を集める じんいんをそしきする、ひとをあつめる organize personnel
● 组织实施 zuzhishishi 実施管理、実施させる、履行させる、実施を指揮する、実施を管理する じっしかんり、じっしさせる、りこうさせる、じっしをしきする organizing execution, direction of implementation
● 组织调训：所在地的上级组织部门组织的培训，即组织调训，由本地的组织部门组织实施，负责培训的部门有两个，但是，作为领导干部学习培训，只有组织部门可以！ zuzhitiaoxun 組織研修 そしきけんしゅう
● 组织体系 zuzhitixi 組織体系 そしきたいけい organizational framework
● 组织相容、组织相容性 zuzhixiangrong, zuzhixiangrongxing 組織適合性 そしきてきごうせい histocompatibility
● 组织协调 zuzhixietiao 手配調整 てはいちょうせい organization and coordination
● 组织型纤溶酶原激活物、组织型纤维蛋白溶酶原激活剂：溶栓药物 zuzhixingxianrongmeiyuanjihuowu t－PA：組織プラスミノーゲンアクチベータ、血栓溶解剤 てぃーぴーえー tissue plasminogen activator
● 组织指导 zuzhizhidao 組織指導 そしきしどう organization and guidance
● 詛咒 zuzhou, zu3zhou4 呪文 じゅもん hex
● 诅咒 zuzhou, zu3zhou4 のろう、悪態をつく、（他人の）災いを願う のろう、あくたいをつく、わざわいをねがう curse, wish someone evil, imprecate
● 组装 zuzhuang, zu3zhuang1 組み立てる くみたてる fabricate
● 组装房屋、组装式房屋 zuzhuangfangwu, zuzhuangshifangwu プレハブ住宅 ぷれはぶじゅうたく prefabricated house
● 组装工厂 zuzhuanggongchang 組立工場 くみたてこうじょう assembly factory


当初は10回（10年）も更新を続けるとは思わなかったけれど、よくここまで続いた（エライ）。仕事が減ったので追加する語彙も少なくなってきたし、閲覧者（利用者）も右肩下がりなので、多分今回が最終版です。
これまで訪問された方、特にコメントいただいた方ありがとうございます。更新の際に記事と同時に消えたり、はては元記事を消してからコメントの存在に気づいたりして、語彙集のコメントは残せなくて残念ですが、とても励みになっています。

総合第十版416

● 阻力训练、抗阻力训练 zulixunlian, kangzulixunlian レジスタンス・トレーニング れじすたんすとれーにんぐ resistance training
● 尊崇 zunchong, zun1chong2 崇拝する、崇める、崇敬する すうはいする、あがめる、すうけいする worship, revere
● 遵从 zuncong, zun1cong2 従う、応じる、適合する したがう、おうじる、てきごうする comply with
● 遵从度 zuncongdu 遵守度、コンプライアンス じゅんしゅど、こんぷらいあんす compliance
● 阻尼 zuni, zu3ni2 減衰 げんすい damping
● 阻尼因子、阻尼比 zuniyinzi, zunibi, zu3ni2bi3 減衰定数 げんすいていすう damping factor, damping ratio
● 阻尼振动 zunizhendong 減衰振動 げんすいしんどう damped vibration
● 尊敬的 zunjingde 尊敬する そんけいする
● 遵纪守法 zunjishoufa 法令順守 ほうれいじゅんしゅ compliance with the regulations
● 遵循 zunxun, zun1xun2 （規則などに）従う、遵守する したがう、じゅんしゅする abide by
● 遵约 zunyue, zun1yue1 遵守、コンプライアンス じゅんしゅ、こんぷらいあんす compliance
● 遵约义务 zunyueyiwu コンプライアンス義務 こんぷらいあんすぎむ compliance obligation
● 遵约制度 zunyuezhidu コンプライアンス制度 こんぷらいあんすせいど compliance system
● 遵照 zunzhao, zun1zhao4 従う、遵守する したがう、じゅんしゅする observe
● 遵照执行 zunzhaozhixing ～に従い執り行う にしたがいとりおこなう implement in accordance with
● 尊者 zunzhe, zun1zhe3 猊下：ダライラマの尊称 げいか His Holiness
● 尊重规律 zunzhongguilv 規律尊重 きりつそんちょう
● 坐班 zuoban, zuo4ban1 監禁する、拘置する、投獄する かんきんする、こうそくする、とうごくする imprison
● 作弊 zuobi, zuo4bi4 カンニング、不正行為、いかさま かんにんぐ、ふせいこうい、いかさま cheat
● 坐便器 zuobianqi 便座、座式便器 べんざ、ざしきべんき toilet seat
● 做标记 zuobiaoji マークを付ける まーくをつける mark
● 做不到 zuobudao ～することができない、することは不可能だ することができない、することはふかのうだ unable to do
● 做不了 zuobuliao できない できない unable to do
● 坐不住 zuobuzhu いたたまれない いたたまれない can't sit still
● 唑草胺;N,N-二乙基-3-均三甲基苯磺酰基-1H-1，2，4-三唑-1-甲酰胺 zuocaoan, zuo4cao3an4 カフェンストロール、N,N-ジエチル-3-（2,4,6-トリメチルフェニルスルホニル）-1H-1,2,4-トリアゾール-1-カルボキサミド: 125306-83-4 かふぇんすとろーる cafenstrole
● 左侧忽略 zuocehulve 左側無視：左身体失認と左空間失認とを合わせた症状のこと ひだりがわむし、ひだりはんそくくうかんむし left neglect
● 座车 zuoche, zuo4che1 車いす くるまいす wheel chair
● 座车 zuoche, zuo4che1 座席車 ざせきしゃ coach
● 做出 zuochu, zuo4chu1 行う、作り上げる、立案する おこなう、つくりあげる、りつあんする make
● 作出 zuochu, zuo4chu1 行う、作り上げる、立案する おこなう、つくりあげる、りつあんする make
● 坐床 zuochuang, zuo4chuang2 即位、就任、着座 そくい、しゅうにん、ちゃくざ enthronement
● 坐床典礼 zuochuangdianli 即位式 そくいしき enthronement ceremony
● 坐床仪式、坐床典礼、坐床典禮、坐牀儀式 zuochuangyishi, zuochuandianli 地位継承式 ちいけいしょうしき no data
● 作出安排 zuochuanpai 手筈を整える、段取りを決める てはずをととのえる、だんどりをきめる make an arrangement
● 做出表率 zuochubiaoshuai 模範を示す、範を垂れる もはんをしめす、はんをたれる set an example
● 做出…的样子、做出…样子 zuochudeyangzi, zuochuyangzi ～の格好をする、のふりをする のかっこうをする、のふりをする make as if
● 作出贡献 zuochugongxian 貢献する、寄与する こうけんする、きよする contribute
● 作出抉择 zuochujueze 選択する、決断を下す せんたくする、けつだんをくだす make a choice, make a decision
● 作出判决 zuochupanjue 判決を下す はんけつをくだす give judgment on
● 做出诊断 zuochuzhenduan 診断がつく しんだんがつく provide diagnosis
● 坐大 zuoda, zuo4da4 増殖する ぞうしょくする grow in
● 做大量工作 zuodalianggongzuo 大いに力を注ぐ、多くの仕事をする おおいにちからをそそぐ、おおくのしごとをする put in a lot of work, do many things to
● 做到 zuodao, zuo4dao4 成し遂げる、遂行する、やり遂げる、達成する なしとげる、すいこうする、やりとげる、たっせいする accomplish, achieve
● 坐垫 zuodian, zuo4dian4 敷物、座布団 しきもの、ざぶとん cushion, seat cushion
● 做法 zuofa, zuo4fa3 手法、やり方 しゅほう、やりかた method of work, practice
● 作坊 zuofang, zuo4fang0 工場、作業場 こうじょう、さぎょうじょう workshop
● 作废 zuofei, zuo4fei4 失効する、廃棄する しっこうする、はいきする expire, repeal
● 作风 zuofeng, zuo4feng1 態度、やり方、素行 たいど、やりかた、そこう style of work, behavior
● 作风正派 zuofengzhengpai 誠実 せいじつ honest
● 坐骨 zuogu, zuo4gu3 坐骨 ざこつ ischium
● 做好 zuohao, zuo4hao3 成し遂げる、きちんと行う、うまく…する、立派にやる、完成させる、確立する なしとげる、きちんとおこなう、うまくする、りっぱにやる、かんせいさせる、かくりつする finish, complete
● 做好工作 zuohaogongzuo 仕事がうまくいく、良い仕事をする しごとがうまくいく、よいしごとをする a job well done
● 做好事 zuohaoshi 善行を行う ぜんこうをおこなう do good
● 佐剂 zuoji, zuo3ji4 アジュバント（免疫助成剤） あじゅばんと adjuvant
● 坐牢 zuolao, zuo4lao2 投獄、拘禁、収監、服役 とうごく、こうきん、しゅうかん、ふくえき imprisoned, imprisonment
● 做了安排 zuoleanpai 手配した てはいした made arrangements
● 柞栎（壳斗科栎属） zuoli, zuo4li4 カシワ（ブナ科コナラ属） かしわ Quercus dentata
● 坐令：猶言致使、空使 zuoling, zuo4ling4 その結果～となる そのけっかとなる with the result that
● 左邻右舍 zuolinyoushe, zuo3lin2you4she4 隣近所、両隣 となりきんじょ、りょうどなり neighbors
● 唑螨酯 zuomanzhi フェンピロキシメート、tert-ブチル=4-({[(1,3-ジメチル-5-フェノキシ-4-ピラゾリル)メチリデン]アミノオキシ}メチル)ベンゾアート: 134098-61-6 ふぇんぴろきしめーと Fenpyroximate
● 柞木（大凤子科柞木属） zuomu, zuo4mu4 クスドイゲ（イイギリ科クスドイゲ属） くすどいげ Xylosma congestum
● 做人 zuoren, zuo4ren2 真人間になる、更生する、性根を入れ替える、心を入れ替える、立ち直る まにんげんになる、こうせいする、しょうこんをいれかえる、こころをいれかえる、たちなおる mend one's ways
● 做人 zuoren, zuo4ren2 身を処する、振る舞う みをしょする、ふるまい conduct oneself, behave
● 做人道理 zuorendaoli 倫理 りんり ethic
● 座上宾 zuoshangbin ゲスト、招待客 げすと、しょうたいきゃく guest
● 做生意 zuoshengyi 商売をする、商いをする、仕事をする しょうばいをする、あきないをする、しごとをする do business, carry on trade
● 坐实 zuoshi, zuo4shi2 正しいと証明する、具体化する ただしいとしょうめいする、ぐたいかする justify, reify
● 为…做实事 zuoshishi ～のために尽力する、～に（役立つ）サービスを提供する のためにじんりょくする、やくだつさーびすをていきょうする perform services for
● 坐收 zuoshou, zuo4shou1 （何もしなくても金が）転がり込む ころがりこむ roll in
● 左手定则 zuoshoudingze フレミングの左手の法則 ふれみんぐのひだりてのほうそく Fleming's left-hand rule
● 做手脚 zuoshoujiao 小細工 こざいく cheap trick
● 座谈 zuotan, zuo4tan2 議論する、話し合う、討論する ぎろんする、はなしあう、とうろんする discuss, duscussion
● 座谈会 zuotanhui 座談会　：ある話題に関して形式ばらずに談じ合う会 ざだんかい conversazione
● 座谈会 zuotanhui シンポジウム　：討論の一形式。複数の人が、同一問題の異なった面を示すように講演または報告し、おのおのの意見をのべ、聴衆や司会者の質問に応答するという方式のもの。 しんぽじうむ symposium
● 座谈会 zuotanhui 討論会 とうろんかい forum, discussion
● 座谈会 zuotanhui 非公式会議 ひこうしきかいぎ rap session
● 作为 zuowei, zuo4wei2 行為、品行、振る舞い、日頃の行い、行動、活動 こうい、ひんこう、ふるまい、ひごろのおこない、こうどう、かつどう conduct, action
● 作为 zuowei, zuo4wei2 ～たる者、～として たるもの、として
● 作为… zuowei, zuo4wei2 ～として として as
● 作为…使用 zuoweishiyong ～として用いる、～に用いる としてもちいる、にもちいる used as
● 坐位训练 zuoweixunlian 座位訓練 ざいくんれん sitting exercise
● 坐卧 zuowo, zuo4wo4 坐臥 ざが sitting and lying
● 作物营养元素 zuowuyingyangyuansu 作物栄養素 さくもつえいようそ crop nuturition
● 作物种植 zuowuzhongzhi 耕種、作付、作物栽培 こうしゅ、さくつけ、さくもつさいばい crop, crop cultivation
● 作物种质 zuowuzhongzhi 作物遺伝資源 さくもついでんしげん crop germplasm
● 坐下 zuoxia, zuo4xia0 安座 あんざ sit down
● 坐下 zuoxia, zuo4xia0 座れ：号令 すわれ sit down
● 做小生意 zuoxiaoshengyi 小商いをする こあきないをする run a small business
● 座席带 zuoxidai 座席縛帯 ざせきばくたい seating belt
● 左心缘 zuoxinyuan 左心縁 さしんえん left heart border
● 做牺牲 zuoxisheng 犠牲となる、犠牲を払う ぎせいとなる、ぎせいをはらう fall prey to, make sacrifices
● 做秀 zuoxiu, zuo4xiu4 スタンドプレー、売名行為 すたんどぷれー、ばいめいこうい publicity stunt
● 作秀 zuoxiu, zuo4xiu4 売名行為 ばいめいこうい publicity stunt
● 作秀 zuoxiu, zuo4xiu4 わざとらしい、芝居がかった わざとらしい artificial, theatrical, dramatic
● 座席悬垂、座位垂降、座位式垂降 zuoxixuanchui, xuan2chui2, zuoweichuijiang 座席懸垂 ざせきけんすい seating suspension, seating rappel
● 作业：由教师布置的功课；由上级布置的生产或训练任务 zuoye, zuo4ye4 宿題 しゅくだい school assignment
● 作业标准 zuoyebiaozhun 標準作業手順 ひょうじゅんさぎょうてじゅん standard operation procedure
● 作业不慎 zuoyebushen うっかりと、誤って、不注意で うっかりと、あやまって、ふちゅういで inadvertently, accidentally
● 作业场所 zuoyechangsuo 作業場所、作業場 さぎょうばしょ、さぎょうじょう workplace
● 作业场所职业危害申报制度 zuoyechangsuozhiyeweihaishenbaozhidu 作業場所職業上の危険申告制度 さぎょうばしょしょくぎょうじょうのきけんしんこくせいど

総合第十版415

● 组合疫苗 zuheyimiao, zu3he2yi4miao2 コンジュゲートワクチン（７価） こんじゅげーとわくちん conjugate vaccine
● 租户 zuhu, zu1hu4 テナント てなんと tenant
● 阻火阀 zuhuofa フレームアレスタ―、火炎防止器 ふれーむあれすたー、かえんぼうしき flame arrester
● 阻火阀、防火阀 zuhuofa, fanghuofa 防火ダンパー（手動と自動）、火炎伝送防止装置 ぼうかだんぱー fire damper
● 阻火器 zuhuoqi 火炎防止装置、フレームアレスタ かえんぼうしそうち、ふれーむあれすた flame arrester
● 最薄弱的一環 zuiboruodeyihuan 最弱の環、最弱のリンク さいじゃくのわ、さいじゃくのりんく weakest link
● 最不发达国家 zuibufadaguojia 後発開発途上国、最貧国 こうはつかいはつとじょうこく、さいひんこく LDC：Least Developed Countries
● 最不應該的 zuibuyinggaide あってはならない あってはならない It shouldn't be that
● 最迟 zuichi, zui4chi2 遅くとも おそくとも at the latest
● 最初获得 zuichuhuode 最初の獲得 さいしょのかくとく initial acquisition
● 最大坝高、坝高 zuidabagao, bagao, ba4gao1 堤高: 「ダム高」とも呼ぶ。基礎岩盤接地部からのダム堤体の高さを指す。岩盤を深く掘削して建設しているダムでは見かけ上低く見える。 ていこう、だむこう max height of dam
● 最大长度 zuidachangdu 最大長 さいだいちょう maximum length
● 最大持续蒸发量、最大连续工况 zuidachixuzhengfaliang, zuidalianxugongkuang 最大連続蒸発量 :ボイラーで連続して発生しうる時間あたりの最大蒸発量.最大連続負荷 さいだいれんぞくじょうはつりょう、さいだいれんぞくふか maximum continuous rating
● 最大冻土深度 zuidadongtushendu 最大土壌凍結深 さいだいどじょうとうけつふかさ maximum frozen soil depth
● 最大工作压力 zuidagongzuoyali 最高使用圧力 さいこうしようあつりょく maximum working pressure
● 最大化 zuidahua 最大化する、極大化する さいだいかする、きょくだいかする maximize
● 最大间距 zuidajianju 最大間隔 さいだいかんかく maximum spacing
● 最大密度曲线 zuidamiduquxian 最多密度曲線：林には，いくら込ませてもこれ以上込ますことのできない限界があります。その限界を示す線が最多密度曲線です。最多密度曲線に平行に引かれている線が収量比数曲線です。この線はある平均樹高の林の最大の幹材績に対する割合を示し，林のこませ方（間伐）の目安となります。 さいたみつどきょくせん full density curve
● 最大输出功率 zuidashuchugonglv 最大出力 さいだいしゅつりょく maximum power output
● 最大似然法 zuidasiranfa 最尤法：最尤法（さいゆうほう、Maximum likelihood estimation略してMLEともいう）は、統計学において、与えられたデータからそれが従う確率分布の母数について推測するためによく用いられる方法で、尤度の概念を利用するものである。 さいゆうほう maximum likelihood method
● 最大应变 zuidayingbian 最大ひずみ さいだいひずみ maximum strain
● 最大应力强度 zuidayingliqiangdu 最大応力度 さいだいおうりょく maximum stress intensity
● 最大运行率 zuidayunxinglv 最大稼働率：（晴天時１日最大汚水処理水量÷晴天時１日汚水処理能力）×100　この数値は、高いほど施設の効率性は高いといえますが、100％に近い場合には、汚水処理能力に余裕がないため安定した処理という観点から問題になる。 また、数値が低い場合は下水道施設の一部が遊休化している可能性がある。 さいだいかどうりつ maximum operating rate
● 最大载荷 zuidazaihe 最大荷重 さいだいかじゅう maximum load
● 最大总质量 zuidazongzhiliang 車両総重量 しゃりょうそうじゅうりょう maximum authorized total mass
● 最低成本 zuidichengben 最小コスト、最少費用 さいしょうこすと、さいしょうひよう least cost
● 最低定量限 zuididingliangxian QL： 定量下限値 きゅーえる quantification limit
● 最低定量限 zuididingliangxian 定量下限 ていりょうかげん minimum limit of determination
● 最低毒副反应水平: 即在人体研究中观察到毒副反应的最低摄入量 zuididufufanyingshuiping 最小毒性量 さいしょうどくせいりょう LOAEL, lowest observed adverse effect level
● 最低检出限 zuidijianchuxian 検出下限 けんしゅつかげん minimum limit of detection
● 最低检出限 zuidijianchuxian DL： 検出下限値 でぃーえる detection limit
● 最低可见有害作用水平: 即在人体研究中观察到毒副反应的最低摄入量 zuidikejianyouhaizuoyongshuiping 最小毒性量 さいしょうどくせいりょう LOAEL, lowest observed adverse effect level
● 最低要求 zuidiyaoqiu 最低限必要な さいていげんひつような minimum requirements
● 最低影响浓度 zuidiyingxiangnongdu 最小影響濃度 さいしょうえいきょうのうど LOEC(Lowest Observed Effect Concentration)
● 罪恶的 zuiede 罪深い つみぶかい sinful, inexpiable
● 罪恶行为 zuiexingwei 犯罪行為 はんざいこうい criminal acts
● 最高层 zuigaoceng 最高指導部 さいこうしどうぶ top leader
● 最高程度 zuigaochengdu 最高レベル、最高度、最上級 さいこうれべる、さいこうど、さいじょうきゅう highest level, superlative
● 最高法 zuigaofa 最高法規 さいこうほうき supreme law
● 最高容许浓度 zuigaorongxunongdu 最大許容濃度 さいだいきょようのうど maximum allowable concentration
● 最高统帅 zuigaotongshuai 最高司令官 さいこうしれいかん supreme commander
● 最高行驶速度 zuigaoxingshisudu 最高制限速度、最高速度 さいこうせいげんそくど、さいこうそくど maximum speed permitted
● 最高允许温度 zuigaoyunxuwendu 最大許容温度 さいだいきょようおんど allowable maximum temperature, maximum allowable temperature
● 罪过 zuiguo, zui4guo4 犯罪、罪 はんざい、つみ guilt
● 最后 zuihou,zui4hou4 最終的に、結局、ついに、最後に さいしゅうてきに、けっきょく、ついに、さいごに eventually, lastly, finally, in conclusion, in the end
● 最后冲刺 zuihouchongci ラストスパート らすとすぱーと
● 最后交易日 在当前的交易月份交易终止的日期 zuihoujiaoyiri 納会日 のうかいび final session of the month, last trading day
● 最后结算 zuihoujiesuan 最終決済 さいしゅうけっさい Ultimate Settlement
● 最后是 zuihoushi ついに、最後に ついに、さいごに finally
● 最后时刻 zuihoushike 最後の瞬間、土壇場 さいごのしゅんかん、どたんば last-minute
● 最佳 zuijia, zui4jia1 最適な、最善の さいてきな、さいぜんの optimum
● 最佳测量能力 zuijiaceliangnengli BMC :最高測定能力 びーえむしー best measurement capability
● 最佳的 zuijiade 最良の、最善の さいりょうの、さいぜんの best
● 最佳可用技术 zuijiakeyongjishu BAT：採算にあう利用可能な最善の処理技術 びーえーてぃー BAT：Best Available Technology Economically Achievable
● 最佳灭火时机 zuijiamiehuoshiji 消火のチャンス しょうかのちゃんす
● 最近的 zuijinde 最寄りの、直近の もよりの、ちょっきんの nearest
● 最可能 zuikeneng たいがい、たぶん、十中八九、最もありそうな、可能性が最も高い たいがい、たぶん、じゅっちゅうはっく、もっともありそうな、かのうせいがもっともたかい most likely
● 嘴里念念有词 zuiliniannianyouci つぶやく、ぶつぶつ言う つぶやく、ぶつぶついう murmuring
● 最理想 zuilixiang 最高の、最も良い、最善の、最適の、絶好の、うってつけの さいこうの、もっともよい、さいぜんの、さいてきの、ぜっこうの、うってつけの best
● 最怕 zuipa, zui4pa4 残念だが～のようだ ざんねんだがのようだ fear
● 最欠发达国家 zuiqianfadaguojia 最貧国、後発開発途上国 さいひんこく、こうはつかいはつとじょうこく least less-developed countries
● 最小存量 zuixiaocunliang 最低在庫量 さいていざいこりょう minimum stock
● 最小二乘法 zuixiaoerchengfa 最小二乗法：観測値ｙ1，…，ｙnとその理論モデルから導かれる値との偏差平方和を最小にするように，理論モデルのパラメータを推定する方法． さいしょうにじょうほう least squares method
● 最小平方法 zuixiaopingfangfa 最小二乗法：＝回帰分析 さいしょうにじょうほう least squares method
● 最小平方法 zuixiaopingfangfa 最小二乗法：ある量を測定する場合に、数回測った観測値と正しい値(未知数文字で表す)との差の二乗に測定の精度の二乗をかけて加え合せたものの最小の場合を計算して、一番確からしい値を求める方法。 さいしょうにじょうほう method of least squares
● 最小显著差数 zuixiaoxianzhuchashu 最小有意差 さいしょうゆういさ least significant difference
● 最新进展 zuixinjinzhan 最新の進展、最新の進歩 さいしんのしんてん、さいしんのしんぽ latest progress
● 醉醺醺 zuixunxun, zui4xun1xun1 酔っぱらった、へべれけに酔っぱらった よっぱらった、へべれけによっぱらった drunk, inebriated, slave to alcohol
● 最严重的 zuiyanzhongde 最悪の、最も深刻な さいあくの、もっともしんこくな worst, most serious
● 最优 zuiyou, zui4you1 最適 さいてき optimal
● 最优化 zuiyouhua 最適化 さいてきか optimization
● 最优解 zuiyoujie 最適解 さいてきかい optimal solution
● 最早的时候 zuizaodeshihou 最初は、初期、初期段階 さいしょは、しょき、しょきだんかい at first, early time, early period
● 最终 zuizhong, zui4zhong1 最終的な、最後の、決定的な さいしゅうてきな、さいごの、けっていてきな ultimate, final
● 最终 zuizhong, zui4zhong1 ついに、やがて、そのうちに、行く行くは ついに、やがて、そのうちに、ゆくゆくは in the course of time
● 最终版 zuizhongban 最終版 さいしゅうばん final version
● 最终产品 zuizhongchanpin 最終製品 さいしゅうせいひん final product
● 最终处置 zuizhongchuzhi 最終処分 さいしゅうしょぶん final disposal
● 最终消费品 zuizhongxiaofeipin 最終消費財：中間財（原材料）に対比した言葉で、 それ自体が材料となって別の産品が生じるものではない取引対象 さいしゅうしょうひざい final consumer goods
● 最终需求 zuizhongxuqiu 最終需要 さいしゅうじゅよう final demand
● 最终原因 zuizhongyuanyin 根本原因、最終的な原因 こんぽんげんいん、さいしゅうてきなげんいん root cause, ultimate cause
● 最主要的 zuizhuyaode 最も重要な もっともじゅうような the most important
● 阻击 zuji, zu3ji1 妨害する、阻止する ぼうがいする、そしする block
● 足见 zujian, zu2jian4 はっきり見て取れる、～から明らかだ はっきりみてとれる、からあきらかだ it shows that, be apparent from
● 组件 zujian, zu3jian4 組立部品、部品 くみたてぶひん、ぶひん assembling parts, assembly parts, assembly, component
● 组建 zujian, zu3jian4 設立する せつりつする set up
● 组件 zujian, zu3jian4 モジュール：電気回路素子などをブロックとしてまとめたもの。より大きい装置の構成単位になる。 もじゅーる module
● 租借 zujie, zu1jie4 賃借する、賃貸する ちんしゃくする、ちんたいする rent
● 阻抗 zukang, zu3kang4 インピーダンス：　電圧と電流の比 いんぴーだんす impedance
● 组块、模块、数据块、块 zukuai, mokuai, shujukuai, kuai4 チャンク: 人における知の働きを、コンピュータの情報処理過程になぞらえてモデル化したもの（情報処理心理学）が、1970年代から使われてきた。それが、短期記憶と長期記憶の存在を仮定した二貯蔵庫モデルである。短期記憶は、入力された情報をたかだか20秒程度の間、保存しておくところである。長期記憶は、短期記憶で一定の処理をされた情報を、知識として長期間にわたり保存しておくところである。短期記憶は、そこに貯蔵しておくことのできる情報の容量にも限界がある。その上限として、意味のまとまり（チャンク　chunk）にして7個（魔法の数　magical number）が知られている。短期記憶では、入力された情報を、リハーサルしながら、長期記憶に貯蔵されている知識を使って、処理目的にふさわしい符号化を行う。これによって、長期記憶内の知識もまた更新される。 ちゃんく chunk
● 阻力 zuli, zu3li4 妨害、抵抗 ぼうがい、ていこう obstruction, resistance
● 租赁 zulin, zu1lin4 貸借、賃貸借、リース たいしゃく、ちんたいしゃく、りーす rent, lease
● 租赁车辆 zulincheliang レンタル車 れんたるしゃ rental vehicles
● 租赁房屋 zulinfangwu 住宅賃貸借 じゅうたくちんたいしゃく rental housing
● 租赁费 zulinfei, zu1lin4fei4 レンタル料、貸出料、賃借料 れんたるりょう、かしだしりょう、ちんしゃくりょう rental fee
● 租赁合同 zulinhetong 賃貸借契約、リース契約 ちんたいしゃくけいやく、りーすけいやく contract of lease
● 租赁贸易、国际租赁：系指出租人通过签订租赁合同将设备等物品较长期地租给承租人，承租人将其用于生产经营活动的一种经济合作方式。 zulinmaoyi, guojizulin, zu1lin4 国際リース、リース貿易 こくさいりーす、りーすぼうえき International Lease
● 租赁物 zulinwu リース物件 りーすぶっけん leased property
● 阻留 zuliu, zu3liu2 遮断 しゃだん interception
● 阻留率 zuliulv 留保率、捕集率 りゅうほりつ、ほしゅうりつ retention rate, collection efficiency

総合第十版414

● 总锌 zongxin, zong3xin1 全亜鉛 ぜんあえん total zinc
● 棕熊 zongxiong, zong1xiong2 ヒグマ ひぐま Ursus arctos
● 总悬浮颗粒物 zongxuanfukeliwu 総浮遊粒子 そうふゆうりゅうし total suspended particulate, TSP
● 总需求量 zongxuqiuliang 総需要（量） そうじゅようりょう total demand
● 总需氧量 zongxuyangliang 全酸素要求量 ぜんさんそようきゅうりょう total oxygen demand, TOD
● 总要求 zongyaoqiu 一般要件、一般要求事項 いっぱんようけん、いっぱんようきゅうじこう General requirements
● 总硬度 zongyingdu 全硬度：単位体積に含有されるカルシウム・マグネシウムイオンの全量 ぜんこうど total hardness
● 总营业额 zongyingyee 総取引額、粗利益、総収入、総売上高 そうとりひきがく、あらりえき、そうしゅうにゅう、そううりあげだか total turnover, turnover, total revenue, total sales revenue
● 总有机碳 zongyoujitan 全有機炭素、TOC ぜんゆうきたんそ Total Organic Carbon
● 总造价 zongzaojia 総工費 そうこうひ total construction cost
● 总加值额 zongzengjiazhie 粗付加価値額 そうふかかちがく
● 总占地面积 zongzhandimianji （総）敷地面積 そうしきちめんせき total site area
● 宗旨 zongzhi, zong1zhi3 理念、目標 りねん、もくひょう purpose
● 总之 zongzhi, zong3zhi1 要するに、つまり、いずれにせよ、結局 ようするに、つまり、いずれにせよ、けっきょく anyhow, finally
● 总指挥 zongzhihui 最高司令官、総司令官 さいこうしれいかん、そうしれいかん commander-in-chief
● 总指挥 zongzhihui 最高責任者、総監督 さいこうせきにんしゃ、そうかんとく general director
● 总质量 zongzhiliang 総重量 そうじゅうりょう the total mass
● 总装机容量 zongzhuangjirongliang 総設備容量 そうせつびようりょう total installed capacity
● 总装流水线 zongzhuangliushuixian 組立ライン、アセンブリライン くみたてらいん、あせんぶりらいん assembly line
● 走出…道路 zouchudaolu ～の道を切り開く みちをきりひらく blaze a trail to
● 走出去战略 zouchuquzhanlve 海外進出戦略、（海外に）打って出る戦略 かいがいしんしゅつせんりゃく Strategy of Going Overseas、Going Out Strategy
● 走道 zoudao, zou3dao4 通路 つうろ passage
● 走到这个地步 zoudaozhegedibu そこに行きつく そこにいきつく come to that point
● 走访 zoufang, zou3fang3 訪問する、インタビューする ほうもんする、いんたびゅーする to have an interview with, to pay a visit to
● 走访记录 zoufangjilu 面談記録、インタビュー記録 めんだんきろく interview record
● 走个形式 zougexingshi 形ばかりの かたちばかりの no more than a token
● 走后门 zouhoumen コネを使う こねをつかう pull strings
● 走火入魔：比喻過分沉溺於某事。走火，道教指修煉精氣神，急躁冒進，產生內氣亂竄的狂躁現象。入魔，是因走火產生幻象。後以走火入魔泛指修行者將禪修生起的幻境和現實世界混淆的精神症狀。 zouhuorumo, zou3huo3ru4mo2 頭に血が上る、病みつきになる、取り付かれる あたまにちがのぼる、やみつきになる、とりつかれる get all excited, be obsessed with sth.
● 走进怪圈 zoujinguaiquan 悪循環に陥る あくじゅんかんにおちいる fall into a vicious circle
● 走廊 zoulang, zou3lang2 歩廊 ほろう corridor
● 走了半生 zoulebansheng 半生を費やす はんせいをついやす It takes ~ half a lifetime
● 揍了一顿 zouleyidun 殴る、殴打する、殴りつける なぐる、おうだする、なぐりつける beat, give a beating
● 走民主的道路 zouminzhudedaolu 民主化する、民主化の途上にある、民主主義への道を歩んでいる みんしゅかする、みんしゅかのとじょうにある、みんしゅしゅぎへのみちをあゆんでいる on the road to democracy
● 走上…的道路 zoushangdaolu ～の道を歩む のみちをあゆむ go on ~ path
● 走上未知之路 zoushangweizhizhilu 知らないところに行く しらないところにいく travel to an unknown place
● 走失 zoushi, zou3shi1 行方不明、失踪、迷子 ゆくえふめい、しっそう、まいご lost
● 走向 zouxiang, zou3xiang4 傾向、動向、方向、トレンド、前途 けいこう、どうこう、ほうこう、とれんど、ぜんと trend, road ahead
● 走形式 zouxingshi 形だけの、形式的な かたちだけの、けいしきてきな pro forma
● 走一遭 zouyizao 一巡りする ひとめぐりする walk around
● 奏乐 zouyue, zou4yue4 演奏する えんそうする play music
● 奏折 zouzhe, zou4zhe2 上奏文 じょうそうぶん address to the throne
● 钻，凿，挖 zuan, zao, wa, zuan1, zao2, wa1 こじる こじる gouge, bore
● 组胺 zuan, zu3an4 ヒスタミン：51-45-6 ひすたみん histamine
● 钻采机械 zuancaijixie 掘削機械 くっさくきかい drilling equipment
● 钻床 zuanchuang, zuan3chuang2 ボール盤 ぼーるばん drilling machine
● 钻法律的空子 zuanfalvdekongzi 法の抜け穴を利用する ほうのぬけあなをりようする exploit legal loopholes
● 撰稿员 zuangaoyuan ライター らいたー writer
● 钻机 zuanji, zuan4ji1 掘削リグ、掘削装置 くっさくりぐ、くっさくそうち rig
● 钻井 zuanjing, zuan3jing3 鑿井、さく井 さくせい bored well
● 钻井平台 zuanjingpingtai 掘削プラットフォーム,掘削作業台 くっさくぷらっとふぉーむ、くっさくさぎょうだい drilling platform
● 钻孔 zuankong, zuan4kong3 穴開け、穿孔 あなあけ、せんこう drilling
● 钻孔机 zuankongji ボール盤 ぼーるばん drilling machine
● 钻孔锯 zuankongju, zuan4kong3ju4 ホールソー、ホルソー ほーるそー、ほるそー hole saw
● 钻探设备 zuantanshebei 掘削設備、掘削装置 くっさくせつび、くっさくそうち drilling equipment
● 钻天杨（杨柳科杨属） zuantianyang セイヨウハコヤナギ（ヤナギ科ポプラ属） せいようはこやなぎ Populus nigra var. italica
● 钻头 zuantou, zuan1tou2 ドリルビット どりるびっと drill bit
● 钻天杨（杨柳科杨属） zuantuanyang ポプラ（ヤナギ科ポプラ属） ぽぷら Populus nigra var. italica
● 钻屑 zuanxie, zuan1xie4 ドリルカッティング どりるかってぃんぐ drill cuttings : are the broken bits of solid material removed from a borehole drilled by rotary, percussion, or auger methods.
● 组办单位 zubandanwei 主催団体 しゅっさいだんたい host organization
● 足背屈 zubeiqu, zu2bei2qu1 足背屈：足（くるぶしより下の部分）を甲の方へ曲げるのを足背屈（dorsiflexion） そくはいくつ dorsiflexion
● 组别研究 zubieyanjiu グループ研究 ぐるーぷけんきゅう
● 注册安全工程师注册管理办法 zuceanquangongchengshi zhuceguanlibanfa 公認安全工程師登記管理方法 こうにんあんぜんこうていしとうきかんりほうほう no data
● 组成 zucheng, zu3cheng2 構成する こうせいする compose
● 组成部分 zuchengbufen 構成要素、成分、不可欠な要素 こうせいようそ、せいぶん、ふかけつなようそ ingredient, integral part, constituent, component part
● 组成的 zuchengde 合成の、混成の、複合の ごうせいの、こんせいの、ふくごうの composite
● 组蛋白 zudanbai ヒストン ひすとん histone
● 组蛋白修饰 zudanbaixiushi ヒストン修飾：真核生物のクロマチン（染色体）を構成するタンパク質の一群。非常に長い分子である DNA を核内に収納する役割を担う。 ひすとんしゅうしょく histone modification
● 阻挡 zudang, zu3dang3 遮る、阻む、妨げる さえぎる、はばむ、さまたげる block
● 组底 zudi, zu3di3 靴底組立 くつぞこくみたて bottom assembly
● 祖地 zudi, zu3di4 父祖の地、祖先の地 ふそのち、そせんのち ancestral land
● 足底矫形器 zudijiaoxingqi 足底装具 そくていそうぐ foot orthosis
● 足额 zue, zu2e2 満額、全額 まんがく、ぜんがく full amount
● 阻遏基因 zuejiyin 抑制遺伝子 よくせいいでんし repressor gene
● 足额提交 zuetijiao 一括納付、全額納付 いっかつのうふ、ぜんがくのうふ pey in a lump sum
● 租房合同 zufanghetong 部屋の賃貸借契約 へやのちんたいしゃくけいやく room rental contract, room rental agreement
● 组方配伍 zufangpeiwu 処方配合 しょほうはいごう prescription compatibility
● 租房者 zufangzhe 家主、大家、間貸し人 やぬし、おおや、まがしにん landlord
● 组分 zufen, zu3fen4 画分、フラクション かくぶん、ふらくしょん fraction
● 阻风、阻风门 zufeng, zu3feng1, zufengmen チョーク ちょーく choke, choke valve
● 阻风门拉杆 zufengmenlagan チョークノブ ちょーくのぶ choke knob
● 阻风门拉钮 zufengmenlaniu チョークボタン ちょーくぼたん choke button
● 祖父原则 zufuyuanze グランドファーザー方式：過去の実績などを考慮して，排出権総量をあらかじめ各企業に無償で分配するという方法 ぐらんどふぁーざーほうしき grandfather method
● 祖父制 zufuzhi グランドファーザー方式 ぐらんどふぁーざーほうしき grandfather method
● 阻隔 zuge, zu3ge2 隔離する、分離する、隔てる、引き離す、切り離す かくりする、ぶんりする、へだてる、ひきはなす、きりはなす separate
● 阻隔防爆器材 zugefangbaoqicai 防爆バリア ぼうばくばりあ explosion-proof barrier
● 足跟 zugen, zu2gen1 跟 かかと heel
● 足够安全 zugouanquan 十分に安全な じゅうぶんにあんぜんな
● 足够重视 zugouzhongshi 十分な配慮、十分な注意 じゅうぶんなはいりょ、じゅうぶんなちゅうい sufficient attention
● 阻焊剂 zuhanji ソルダレジスト、はんだレジスト そるだれじすと、はんだれじすと solder resist
● 组合 zuhe, zu3he2 組み合わせ くみあわせ combination
● 组合 zuhe, zu3he2 グルーピング、組み分け ぐるーぴんぐ、くみわけ grouping
● 组合分析 zuhefenxi 組合せ分析 くみあわせぶんせき combination analysis
● 组合分析 zuhefenxi ポートフォリオ分析 ぽーとふぉりおぶんせき portfolio analysis
● 组合刚架 zuhegangjia 合成ラーメン ごうせいらーめん composite rigid frame
● 组合拳 zuhequan コンビネーション・パンチ こんびねーしょんぱんち combination punches
● 组合式 zuheshi 一体型、組合せ型、組合せ式 いったいがた、くみあわせがた、くみあわせしき combined
● 组合式光学x射线干涉仪 zuheshiguangxuex X線光学干渉計 えっくすせんこうがく Combined Optical and X—ray Interferometer，COXI
● 组合数学 zuheshuxue 組合せ数学 くみあわせすうがく combinatorial mathematics
● 组合算法 zuhesuanfa 組合せアルゴリズム くみあわせあるごりずむ combinatorial algorithm
● 组合型 zuhexing 複合型、併用型 ふくごうがた、へいようがた combined

総合第十版413

● 综合体：城市综合体是以建筑群为基础，融合商业零售、商务办公、酒店餐饮、公寓住宅、综合娱乐五大核心功能于一体的“城中之城”（功能聚合、土地集约的城市经济聚集体）。但是随着时代的进步，越来越多源于城市综合体运作模式的综合体建筑不断演化出来，它们的功能比狭义意义上的城市综合体少，根据不同功能的侧重有不同的称号， 但是可以都属于城市综合体。 zongheti 複合体（建物・立体道路など） ふくごうたい、ごうせいぶつ complex
● 综合污染防治指令, IPPC指令 zonghewuranfangzhizhiling 統合的汚染防止管理指令、IPPC指令 そうごうてきおせんぼうしかんりしれい、あいぴーぴーしーしれい Integrated Pollution Prevention and Control
● 综合业务数字网 zongheyewushuziwang ISDN あいえすでぃーえぬ Integrated Services Digital Network
● 综合整治 zonghezhengzhi 総合改善、総合対策 そうごうかいぜん、そうごうたいさく comprehensive improvement
● 综合治理 zonghezhili 総合対策、総合処理、総合整備、総合管理 そうごうたいさく、そうごうしょり、そうごうせいび、そうごうかんり comprehensive treatment
● 综合治理工程 zonghezhiligongcheng 総合対策工事、総合対策プロジェクト そうごうたいさくこうじ、そうごうたいさくぷろじぇくと
● 总会 zonghui, zong3hui4 ～であろう であろう would
● 总挥发性有机物 zonghuifaxingyoujiwu 総揮発性有機化合物 そうきはつせいゆうきかごうぶつ TVOC; Total Volatile Organic Compounds
● 纵火 zonghuo, zong4huo3 放火 ほうか arson
● 蹤跡 zongji, zong1ji4 足跡 そくせき、あしあと trace, track
● 总监 zongjian, zong3jian1 総監督、ディレクター そうかんとく、でぃれくたー general supervisor, director
● 纵剪机 zongjianji スリッター すりったー slitting machine
● 纵剪机生产线、纵剪生产线 zongjianjishengchanxian, zongjianshengchanxian スリッティングライン すりってぃんぐらいん slitting line
● 总建筑面积 zongjianzhumianji （総）延べ床面積：二つ以上の建物なら総～ そうのべゆかめんせき total floor area, gross floor area
● 宗教礼拜 zongjiaolibai 宗教行事、宗教儀式、礼拝 しゅうきょうぎょうじ、しゅうきょうぎしき、れいはい religious service
● 总结 zongjie, zong3jie2 まとめる、総括する まとめる、そうかつする sum up
● 总结 zongjie, zong3jie2 要約する、集約する ようやくする、しゅうやくする summarize
● 总结报告 zongjiebaogao 総括報告、最終報告 そうかつほうこく、さいしゅうほうこく final report, summary documentation
● 总结经验 zongjiejingyan 経験を総括する、経験を要約する けいけんをそうかつする、けいけんをようやくする sum up experience, summarize one's experience
● 总经费 zongjingfei 総予算、総費用 そうよさん、そうひよう total budget
● 总净化率 zongjinghualv 総浄化率 そうじょうかりつ total purification rate
● 总经理 zongjingli ゼネラル・マネージャー ぜねらるまねーじゃー general manager
● 总觉得 zongjuede 常々～と感じる、いつも～と感じる つねづねかんじる、いつもかんじる always felt
● 总开关 zongkaiguan 主開閉器、マスタースイッチ、親スイッチ しゅかいへいき、ますたーすいっち、おやすいっち master switch
● 总开关柜 zongkaiguangui 主開閉器箱 しゅかいへいきばこ main switch box
● 总开关配电盘 zongkaiguanpeidianban 分電盤：屋内の配線に対する主幹開閉器,分岐回路の保護ヒューズ,配線しゃ断器から構成される.ヒューズ盤ともいわれる ぶんでんばん panel board
● 宗喀巴 zongkeba ツォンカパ：ゲルク派の開祖 つぉんかぱ Tsong kha pa
● 宗喀巴大师 zongkebadashi ツォンカパ大師 つぉんかぱだいし
● 总会计师 zongkuaijishi 最高財務責任者（CFO)、会計主任 さいこうざいむせきにんしゃ、かいけいしゅにん chief financial officer, chief accountant, accountant general
● 总库存容量 zongkucunrongliang 総貯水容量: 満水時にダム湖に貯水される河水の総量。洪水調節容量・利水容量・堆砂容量・死水容量の総和で量られる。（注：死水容量・・・堆砂の最上面と最低水位が合わない時の貯水容量。） そうちょすいようりょう reservoir capacity,gross capacity of reservoir
● 总揽 zonglan, zong3lan3 全てを掌握する すべてをしょうあくする take everything over
● 纵肋 zonglei, zong4lei4 リブ：異形鉄筋の軸線方向の突起 りぶ rib
● 纵梁 zongliang, zong4liang2 サイドメンバー、側面保護補強材、縦材 さいどめんばー、そくめんほごほきょうざい、たてざい side member
● 总磷 zonglin, zong3lin2 全りん、全リン　（TP) ぜんりん Total Phosphor, Total phosphorus
● 总离子流色谱图 zongliziliuseputu 全イオンクロマトグラム ぜんいおんくろまとぐらむ total ion chromatogram, TIC
● 纵马驰奔 zongmachiben 手綱を緩めて疾走させる たづなをゆるめてしっそうさせる
● 鬃毛 zongmao, zong1mao2 剛毛 ごうもう bristle
● 总目标 zongmubiao 一般目標 いっぱんもくひょう general goal
● 总目标 zongmubiao 上位目標 じょういもくひょう Overall Objective
● 总目标 zongmubiao 全体目標 ぜんたいもくひょう Overall Objective
● 总能 zongneng, zong3neng2 いつでも～できる いつでもできる can always
● 总排干沟 zongpaigangou 主排水路 しゅはいすいろ main drainage canal
● 总平面布置 zongpingmianbuzhi 全体レイアウト、一般配置 ぜんたいれいあうと、いっぱんはいち general arrangement
● 纵切 zongqie, zong4qie1 縦に切る たてにきる cut lengthwise
● 纵切钢带 zongqiegangdai スリット鋼帯 すりっとこうたい slitting strip
● 总热值,高热值 zongrezhi, gaorezhi 高発熱量 こうはつねつりょう gross calorific value
● 纵容 zongrong, zong4rong2 容認する、放任する、黙認する ようにんする、ほうにんする、もくにんする connive, not interfere
● 总溶解固体 zongrongjieguti 全蒸発残留物 ぜんじょうはつざんりゅうぶつ total matter,total dissolved solids
● 总容量 zongrongliang 総容量 そうようりょう total capacity
● 棕色安瓿瓶 zongseanbupin, zong1se4an1bu4ping2 褐色アンプル かっしょくあんぷる brown ampoule
● 棕色玻璃 zongseboli, zong1se4bo1li2 茶色ガラス ちゃいろがらす brown glass
● 总设计师 zongshejishi チーフデザイナー ちーふでざいなー Chief Designer
● 总砷 zongshen, zong3shen1 全ヒ素 ぜんひそ total arsenic
● 纵身 zongshen, zong4shen1 ひらりと、身を跳ね上げる ひらりと、みをはねあげる
● 纵深 zongshen, zong4shen1 深く、徹底的に ふかく、てっていてきに in depth
● 纵深发展 zongshenfazhan 深層発展 しんそうはってん deeper development
● 宗师 zongshi, zong1shi1 権威者、リーダー、第一人者 けんいしゃ、りーだー、だいいちにんしゃ guru
● 总是 zongshi, zong3shi4 どうしても、いつも、常に どうしても、いつも、つねに always, anyhow
● 总收入 zongshouru 租収入、総収益、粗利、総収入 そしゅうにゅう、そうしゅうえき、あらり、そうしゅうにゅう gross income
● 综述 zongshu, zong1shu4 要約、要旨、概要 ようやく、ようし、がいよう summarize, summary
● 总述 zongshu, zong3shu4 概説、通覧、要約、要旨、概要 がいせつ、つうらん、ようやく、ようし、がいよう overview, summary
● 棕丝 zongsi, zong1si1 コイア（ココナッツ外皮繊維）、シュロ繊維 こいあ、しゅろせんい coir, parm fiber
● 总算 zongsuan, zong3suan4 やっとのことで、ついに、やっと、ようやく やっとのことで、ついに、やっと、ようやく at long last
● 总体 zongti, zong3ti3 総合、全体的、全般的 そうごう、ぜんたいてき、ぜんぱんてき total
● 总体 zongti, zong3ti3 母集団 ぼしゅうだん population
● 总体安排 zongtianpai 全体配置 ぜんたいはいち overall arrangement, overall layout
● 总调控阀门 zongtiaokongfamen 元栓（ガスの） もとせん main tap, main valve
● 总体布局 zongtibuju 全体配置 ぜんたいはいち overall layout
● 总体部署 zongtibushu 全体配備 ぜんたいはいび
● 总体布置图 zongtibuzhitu 総配置図 そうはいちず general layout drawing
● 总体而言 zongtieryan 概して、全体としては、全般的に見れば、全体的に見て がいして、ぜんたいとしては、ぜんぱんてきにみれば、ぜんたいてきにみて overall
● 总体方案 zongtifangan 基本計画、基本プラン きほんけいかく、きほんぷらん general plan
● 总体方案设计 zongtifangansheji 基本設計 きほんせっけい scheme design，basic design，basic engineering，preliminary design，general plan
● 总体方差 zongtifangcha 母分散：母分散は実際にはわからないので、不偏分散で推定。 ぼぶんさん population variance
● 总体规划 zongtiguihua マスタープラン、基本計画、総合計画 ますたーぷらん、きほんけいかく、そうごうけいかく master plan
● 总体积 zongtiji 全体積、総量 ぜんたいせき、そうりょう total volume
● 总体计划 zongtijihua 全体計画 ぜんたいけいかく overall plan
● 总体框架 zongtikuangjia 全体的枠組み、大綱 ぜんたいてきわくぐみ、たいこう general framework, overall framework
● 总体来说 zongtilaishuo 全体としては、概して、総じて、概ね ぜんたいとしては、がいして、そうじて、おおむね as a whole
● 总体目标 zongtimubiao 上位目標、最終目標、全体的目標、全般的目標 じょういもくひょう、さいしゅうもくひょう、ぜんたいてきもくひょう、ぜんぱんてきもくひょう Overall goal, Final goal, overall objective
● 总体目标 zongtimubiao 総合目標、共通目標、一般目標 そうごうもくひょう、きょうつうもくひょう、いっぱんもくひょう general goal
● 总停留时间 zongtingliushijian 合計滞留時間 ごうけいたいりゅうじかん total residence time
● 总体平均(值) zongtipingjunzhi 母平均 ぼへいきん population mean
● 总体情况 zongtiqingkuang 全般的状況 ぜんぱんてきじょうきょう overall situation
● 总体上看 zongtishangkai 全体的に見ると、全体から見て、総じて、大体、おしなべて ぜんたいてきにみると、ぜんたいからみて、そうじて、だいたい、おしなべて on the whole
● 总体上看 zongtishangkan 全体として見ると ぜんたいとしてみると from the overall standpoint
● 总体设计 zongtisheji 全体設計 ぜんたいせっけい Total Design
● 总体水平 zongtishuiping 全体水準 ぜんたいすいじゅん The overall level of
● 总体思路 zongtisilu 基本構想 きほんこうそう basic concept, master concept
● 总体性 zongtixing 全体性 ぜんたいせい totality
● 总体性设计 zongtixingsheji 全体的な設計 ぜんたいてきなせっけい overall design
● 总体要求 zongtiyaoqiu 全般的要求、一般要件、一般要求、一般要求事項 ぜんんぱんてきようきゅう、いっぱんようけん、いっぱんようきゅう、いっぱんようきゅうじこう general request, general requirements
● 总体状况 zongtizhuangkuang 概況、全体的な状況、総体的な状況 がいきょう、ぜんたいてきなじょうきょう、そうたいてきなじょうきょう overall condition, overall situation
● 总统套间 zongtongtaojian プレジデンシャル・スイート ぷれじでんしゃるすいーと presidential suite
● 棕头鸥 zongtouou チャガシラカモメ ちゃがしらかもめ Larus brunnicephalus
● 总投入 zongtouru 総投資額、総投入額 そうとうしがく、そうとうにゅうがく total investment, aggregate investment
● 纵向冲击 zongxiangchongji 縦衝撃 たてしょうげき longitudinal impact
● 纵向焊缝 zongxianghanfeng 長手継手（溶接） ながてつぎて longitudinal weld
● 总消费 zongxiaofei 総消費 そうしょうひ total consumption
● 总消耗量 zongxiaohaoliang 総消費量 そうしょうひりょう total consumption

総合第十版412

● 资源禀赋 ziyuanbingfu, bing3fu4 資源の有無、資源賦存 しげんのうむ、しげんふぞん resource endowment
● 资源测量 ziyuanceliang 資源測定 しげんそくてい resource measurement
● 资源产出率：：主要是指消耗一次资源（包括：煤、石油、铁矿石、十种有色金属矿、稀土矿、磷矿、硫矿、石灰石、沙石等）所产出的国内生产总值（按不变价计算） ziyuanchanchulv 資源生産性：資源生産性とは天然資源や原材料、エネルギーを投入した時、投入量一単位当たりどれだけ付加価値を生み出せるかを指す。GDP などの経済指標を、生産のために投入された資源の量で割って求める指標。 しげんせいさんせい resource productivity
● 资源承载力 ziyuanchengzaili 資源負荷能力 しげんふかのうりょく resource carrying capacity
● 资源动态共享 ziyuandongtaigongxiang 動的リソース共有 どうてきりそーすきょうゆう dynamic resource sharing
● 资源短缺 ziyuanduanque 資源の乏しい、資源不足 しげんのとぼしい、しげんぶそく lack of resources
● 资源化 ziyuanhua リサイクル りさいくる recycling
● 资源环境承载力 ziyuanhuanjingchengzaili 資源環境容量 しげんかんきょうようりょう environmental carrying capacity of resources
● 资源环境价格 ziyuanhuanjingjiage 資源環境価格：中国の用語法 しげんかんきょうかかく
● 资源回收 ziyuanhuishou 資源回収 しげんかいしゅう recovery of resources
● 自愿减排交易 ziyuanjianpaijiaoyi 自発的排出量取引 じはつてきはいしゅつりょうとりひき voluntary emissions trading, voluntary emission reduction trading
● 自愿减排市场 ziyuanjianpaishichang 自発的排出削減市場 にんいはいしゅつさくげんしじょう voluntary emission reduction market
● 资源库 ziyuanku リソースライブラリー りそーすらいぶらりー resource library
● 资源类产品 ziyuanleichanpin 資源系製品 しげんけいせいひん resource products
● 资源配置指标 ziyuanpeizhizhibiao 資源分配指標 しげんぶんぱいしひょう RAI (Resource. Allocation Index)
● 资源普查 ziyuanpucha 資源インベントリー調査 しげんいんべんとりーちょうさ inventory
● 自圆其说 ziyuanqishuo 話のつじつまを合わせる はなしのつじつまをあわせる adjust one's story to fit the facts, make historical ends meet
● 资源生产率 ziyuanshengchanlv 資源生産性 しげんせいさんせい Resource Productivity
● 资源性产品：主要是指水、能源、矿产、土地四大类产品 ziyuanxingchanpin 資源製品 しげんせいひん
● 资源优势 ziyuanyoushi 資源優位性 しげんゆういせい resource advantage
● 自愿原则 ziyuanyuanze 自由意思の原則 じゆういしのげんそく voluntary
● 资源再配置 ziyuanzaipeizhi 資源再配分 しげんさいはいぶん resource reallocation
● 资源整合 ziyuanzhenghe 資源統合 しげんとうごう Resources Integration
● 自愿咨询检测 ziyuanzixunjiance VCT :自発的カウンセリングと検査 ぶいしーてぃー VCT, Voluntary HIV Counselling and Testing
● 自在地 zizaidi 気楽に、自由に、支障なく きらくに、じゆうに、ししょうなく freely
● 自镇流荧光灯 zizhenliuyingguangdeng 安定器内蔵型蛍光灯 あんていきないぞうがたけいこうとう self-ballasted fluorescent lamp
● 资质 zizhi, zi1zhi4 資格、能力 しかく、のうりょく capacity
● 自制 zizhi, zi4zhi4 自作の、自家製の じさくの、じかせいの made by oneself, home-made
● 自制部件 zizhibujian 自社製部品 じしゃせいぶひん homemade parts
● 自知力：是指患者对其自身精神状态的认识和批判能力。 zizhili 病識：精神病者の自己の病気に対する びょうしき insight
● 资质认定 zizhirending 資格認定 しかくにんてい accreditation
● 资质认证 zizhirenzheng 資格認定 しかくにんてい qualification
● 仔稚幼鱼 zizhiyouyu 稚魚 ちぎょ alevin, larval fish
● 资质制度 zizhizhidu 資格制度 しかくせいど qualification system
● 资助 zizhu, zi1zhu4 助成、助成金、資金援助、財政支援 じょせい、じょせいきん、しきんえんじょ、ざいせいしえん subsidy, funding
● 紫珠属的一种 zizhu, zi3zhu1 ヤブムラサキ やぶむらさき Callicarpa mollis
● 自主 zizhu, zi4zhu3 独自に、独立して、自主的に、単独で、独力で、自立して どくじに、どくりつして、じしゅてきに、たんどくで、どくりょくで、じりつして independently
● 自转子 zizhuanzi モーター もーたー motor
● 自助餐 zizhucan ビュッフェ、セルフサービス びゅっふぇ、せるふさーびす buffet
● 自助餐 zizhucan ビュッフェ式の、セルフサービスの びゅっふぇしこの、せるふさーびすの buffet
● 自主创新⇔山寨创新 zizhuchuangxin 独自イノベーション、自前のイノベーション：自前でないイノベーションって何？山寨創新 どくじいのべーしょん、じまえのいのべーしょん independent innovation
● 自主防灾 zizhufangzai 自主防災 じしゅぼうさい voluntary disaster prevention
● 自助具 zizhuju 自助具 じじょぐ self-help device
● 自主开发 zizhukaifa 独自開発 どくじかいはつ independent development
● 自主可控 zizhukekong 独自制御可能な、独自コントロール どくじせいぎょかのうな、どくじこんとろーる independently controllable
● 自主权，自我决定 zizhuquan, ziwojueding 自決、自己決定 じけつ、じこけってい self-determination
● 自主神经 zizhushenjing, zi4zhu3shen2jing1 自律神経 じりつしんけい autonomic nerve
● 自助洗衣店 zizhuxiyidian コインランドリー こいんらんどりー launderette
● 自主选学培训：是干部结合自身发展和岗位需求，根据组织部门认可的培训机构提供的菜单式培训内容， zizhuxuanxuepeixun 選択科目研修 せんたくかもくけんしゅう
● 自主训练：又译为自律、自生、自发训练 zizhuxunlian, zilvxunlian 自律訓練法 じりつくんれんほう autogenic training
● 自主研发 zizhuyanfa 独自開発 どくじかいはつ independently developed
● 自主运动 zizhuyundong 随意運動 ずいいうんどう voluntary movement
● 资助者 zizhuzhe 後援者、寄付者 こうえんしゃ、きふしゃ benefactor
● 自主知识产权 zizhuzhishichanquan 独自知的財産権 どくじちてきざいさんけん independent Intellectual Property
● 自作多情 zizuoduoqing 勝手な思い込み かってなおもいこみ whimsical speculation
● 自组装 zizuzhuang 自己形成、自己組織化、自己組み立て じこけいせい Self-assembling
● Z-N催化剂 zncuihuaji Z-N触媒 ぜっとえぬしょくばい Ziegler‐Natta catalyst
● Z-N催化剂 zncuihuaji チーグラー・ナッタ触媒 ちーぐらーなったしょくばい Ziegler‐Natta catalyst
● 总报告 zongbaogao ジェネラルレポート、一般報告書、総括報告 じぇねらるれぽーと、いっぱんほうこくしょ general report , summary documentation
● 总产出 zongchanchu 総産出額 そうさんしゅつがく gross output
● 总产量 zongchanliang 総生産量 そうせいさんりょう gross production
● 总产值 zongchanzhi 総生産額 そうせいさんがく gross product
● 总尘 zongchen, zong3chen2 総粉塵 そうふんじん total dust
● 总承包 zongchengbao 一括請負契約 いっかつうけおい general contract
● 总储存容量 zongchucunrongliang 総貯蔵容量 そうちょぞうようりょう total storage capacity
● 总大肠菌群 zongdachangjunqun 全大腸菌群 ぜんだいちょうきんぐん total coliform
● 总氮 zongdan, zong3dan4 全窒素 ぜんちっそ total nitrogen
● 总的来讲 zongdelaijiang 概して、全体としては、全般的に見れば がいして、ぜんたいとしては、ぜんぱんてきにみれば overall
● 总的来说 zongdelaishuo 概して、総じて言えば、結局のところ、やっぱり、やはり、いずれにせよ、結局 がいして、そうじていえば、けっきょくのところ、やっぱり、やはり、いずれにせよ、けっきょく、 overall, all in all, on balance, by and large, first and last
● 总的来算 zongdelaisuan 総費用を算定する、すべて含めて そうひようをさんていする、すべてふくめて calculate total cost
● 中等偏低 zongdengpiandi 中の下 ちゅうのげ lower middle
● 总的说来 zongdeshuolai 概して、全体としては、全般的に見れば、全体的に見て がいして、ぜんたいとしては、ぜんぱんてきにみれば、ぜんたいてきにみて overall, all in all
● 总而言之 zongeryanzhi 総じて言えば、結局のところ、要するに そうじていえば、けっきょくのところ、ようするに all in all, at last analysis, after all
● 总阀门 zongfamen 主弁、元栓 しゅべん、もとせん main valve
● 总分 zongfen, zong3fen1 総得点 そうとくてん total score
● 总粉尘浓度 zongfenchennongdu 総粉塵濃度 そうふんじんのうど total dust concentration
● 总赋税 zongfushui 租税総額 そぜいそうがく total taxes
● 总凯氏氮 zonggaishidan ケルダール窒素 けるだーるちっそ total Kjeldahl nitrogen
● 总纲 zonggang, zong3gang1 通則、基本原則、基本方針 つうそく、きほんげんそく、きほんほうしん general principle
● 总高度 zonggaodu 全せい：梁、桁などの下端から上端までの垂直距離 ぜんせい total depth
● 总铬 zongge, zong3ge4 全クロム ぜんくろむ total chromium
● 纵膈 zongge, zong4ge2 縦隔 じゅうかく mediastinum
● 总工程师 zonggongchengshi 主任技師、技師長、主任技術者 しゅにんぎし、ぎしちょう、しゅにんぎじゅつしゃ chief engineer
● 总功率 zonggonglv 全出力、総出力 ぜんしゅつりょく、そうしゅつりょく total power
● 总管 zongguan, zong3guan3 マニホルド :比較的小径の連絡管を集合または分岐する容器 まにほるど、まにほーるど manifold
● 纵观 zongguan, zong4guan1 見渡す みわたす look out over
● 总规模 zongguimo 全体規模 ぜんたいきぼ the total size of, the total scale of
● 综合部署 zonghebushu 総合的布陣、総合的配置 そうごうてきふじん、そうごうてきはいち integrated deployment, integrated design
● 综合超市 zonghechaoshi 総合スーパー そうごうすーぱー general merchandise store
● 综合大洋钻探计划 zonghedayangzuananjihua 統合国際深海掘削計画 とうごうこくさいしんかいくっさくけいかく Integrated Ocean Drilling Program, IODP
● 综合法 zonghefa 基本法 きほんほう fundamental law, basic law
● 综合风险资料系统 zonghefengxianziliaoxitong IRIS あいりす Integrated Risk Information System
● 综合呼吸康复 zonghehuxikangfu 包括的呼吸リハビリテーション ほうかつてきこきゅうりはびりてーしょん comprehensive respiratory rehabilitation
● 综合交叉 zonghejiaocha 総合クロスオーバー そうごうくろすおーばー general crossover
● 综合集成研讨厅 zonghejichengyantaoting メタ合成工学のワークショップホール めたごうせいこうがくのわーくしょっぷほーる hall for workshop of metasynthetic engineering, HWME
● 综合考虑 zonghekaolv 総合的に考慮して そうごうてきにこうりょして from a comprehensive standpoint
● 综合口 zonghekou 総務部門 そうむぶもん general affairs departments
● 综合零售 zonghelingshou 総合小売 そうごうこうり general merchandise
● 综合商场 zongheshangchang 総合ショッピングモール、総合ショッピングセンター そうごうしょっぴんぐもーる、そうごうしょっぴんぐせんたー integrated shopping mall, integrated shopping center
● 总和生育率 zongheshengyulv 合計特殊出生率 ごうけいとくしゅしゅっせいりつ total fertility rate

総合第十版411

● 自我感消失症 ziwoganxiaoshizheng 離人症 りじんしょう depersonalization disorder
● 自我检查 ziwojiancha セルフチェック、自己検査 せるふちぇっく、じこけんさ self checking
● 自我间歇导尿 ziwojianxiedaoniao 間欠自己導尿法 かんけつじこどうにょうほう intermittent self catheterization
● 自我惊吓 ziwojingxia 恐怖感、おびえ きょうふかん awful feeling, awfulizing
● 自我纠正 ziwojiuzheng 自己修正 じこしゅうせい self-correcting
● 自我谋利 ziwomouli 私利 しり self-profit
● 自我能力感、胜任感 ziwonengligan, shengrengan 有能感、自己有能感 ゆうのうかん、じこゆうのうかん sense of competence
● 自我强化 ziwoqianghua 自己強化 じこきょうか self-reinforcing, self-reinforcement
● 自我认知 ziworenzhi 自己認識 じこにんしき self-awareness
● 自我声明 ziwoshengming 自己宣言 じこせんげん self-declaration
● 自我完善 ziwowanshan 自己改善 じこかいぜん self-improvement
● 自我心情 ziwoxinqing 自分の気持ち、自分の気分 じぶんのきもち、じぶんのきぶん own feelings, one's mood
● 自我应用治疗 ziwoyingyongzhiliao 自己の治療的利用 じこのちりょうてきりよう thrapeutic use of self
● 自我约束 ziwoyueshu 自己規制、自制 じこきせい、じせい self-restraint
● 自我照顾能力 ziwozhaogunengli セルフケア能力 せるふけあのうりょく self-care ability
● 自我照料 ziwozhaoliao 身辺処理 しんぺんしょり personal self care
● 自我指导训练 ziwozhidaoxunlian 自己教示法 じこきょうじほう self instruction training
● 自我指导训练 ziwozhidaoxunlian 自己教授法 じこきょうじゅほう self instruction training
● 职务违法行为 ziwuweifaxingwei 業務上の違法行為 ぎょうむじょうのいほうこうい
● 仔细 zixi, zi3xi4 注意深く、丁寧に、慎重に、入念に、念入りに ちゅういぶかく、ていねいに、しんちょうに、にゅうねんに、ねんいりに carefully
● 子项目竣工报告 zixiangmujungongbaogaoshu サブプロジェクト完了報告書 さぶぷろじぇくとかんりょうほうこくしょ subproject completion report
● 子痫前期 zixianqianqi 子癇前症 しかんぜんしょう preeclampsia
● 自限(性) zixianxing 自己限定 じこげんてい self-limiting
● 子癇症 zixianzheng, zi3xian2zheng4 子癇：異常な高血圧と痙攣もしくは意識喪失 しかん eclampsia
● 仔细地 zixidi 注意深く、入念に ちゅういぶかく、にゅうねんに carefully
● 自吸过滤式防毒面具 zixiguolvshifandumianju ろ過式防毒マスク、ろ過式呼吸用保護具（正式名称） ろかしきぼうどくますく、ろかしきこきゅうようほごぐ air-purifying respirator
● 自吸过滤式呼吸面具 zixiguolvshihuximianju ろ過式呼吸用保護具 ろかしきこきゅうようほごぐ air-purifying respirator
● 仔细看 zixikan, zi3xi4kan4 よく観察する、じっくり見る、じっと見る よくかんさつする、じっくりみる、じっとみる take a good look at
● 资信 zixin, zi1xin4 与信 よしん credit
● 自信 zixin, zi4xin4 自信 じしん confidence in oneself
● 自行 zixing, zi4xing2 ひとりでに、おのずから、自然に、独力で、自分で行う ひとりでに、おのずから、しぜんに、どくりょくで、じぶんでおこなう of itself, by oneself
● 自行车测力计 zixingcheceliji, zi4xing2che1ce4li4ji4 自転車エルゴメーター じてんしゃえるごめーたー bicycle ergometer
● 自行车棚 zixingchepeng 自転車置き場 じてんしゃおきば bicycle shed
● 自行监测 zixingjiance 自己監視 じこかんし self-monitoring
● 自行了结 zixingliaojie 自分で終わらせる、自分で始末をつける じぶんでおわらせる、じぶんでしまつをつける do one's homework on
● 自行启动 zixingqidong 自動起動 じどうきどう automatic activation
● 自行其是 zixingqishi 自分の思う通りにする、我が道を行く じぶんのおもうとおりにする、わがみちをいく go one's own way
● 资信能力 zixinnengli 信用力 しんようりょく creditworthiness
● 子系统 zixitong サブシステム さぶしすてむ subsystem
● 仔细研究 zixiyanjiu 入念な調査、詳細に調べる、念入りに観察する にゅうねんなちょうさ、しょうさいにしらべる、念入りに観察する careful study, investigate
● 自诩 zixu, zi4xu3 自画自賛する、自慢する じがじさんする、じまんする praise oneself, crack oneself up
● 自旋电子材料 zixuandianzicailiao スピントロニクス材料 すぴんとろにくすざいりょう Spintronic material
● 自旋费米液体 zixuanfeimiyeti スピンフェルミ液体 すぴんふぇるみえきたい spin fermi liquid
● 自旋可控耦合 zixuankekongouhe スピン可制御カップリング すぴんかせいぎょかっぷりんぐ spin controllable coupling
● 自旋流 zixuanliu スピン流 すぴんながれ spin current
● 自旋密度波 zixuanmidubo スピン密度波 すぴんみつどは spin density wave
● 自旋态波谱学 zixuantaibopuxue スピン状態分光学 すぴんじょうたいぶんこうがく spin state spectroscopy
● 组学分析 zixuefenxi 群解析、群分析 ぐんかいせき、ぐんぶんせき group analysis
● 咨询 zixun, zi1xun2 カウンセリング、相談、助言、アドバイス かうんせりんぐ、そうだん、じょげん、あどばいす counseling
● 咨询 zixun, zi1xun2 諮問する（⇔答申） しもん consult ((a person about a matter))
● 资讯 zixun, zi1xun4 情報 じょうほう information
● 咨询处 zixunchu 照会所（ISO用語） しょうかいじょ enquity points
● 资讯服务 zixunfuwu 情報サービス じょうほうさーびす information service
● 咨询服务 zixunfuwu 助言サービス、相談サービス じょげんさーびす、そうだんさーびす advice service
● 咨询工程师 zixungongchengshi 技術士 ぎじゅつし consulting engineer
● 咨询会 zixunhui 審議会：専門家の しんぎかい consultation
● 咨询建议 zixunjianyi アドバイス あどばいす advice
● 咨询机构 zixunjigou コンサルティング機関、諮問機関 こんさるてぃんぐきかん consulting organization, consulting istitution, advisory body
● 咨询技巧 zixunjiqiao 相談技術、カウンセリング技術 そうだんぎじゅつ、かうんせりんぐぎじゅつ counseling skills
● 咨询师 zixunshi, zi1xun2shi1 カウンセラー かうんせらー counselor
● 資訊收集 zixunshouji 情報収集 じょうほうしゅうしゅう information gathering
● 咨询委员会 zixunweiyuanhui 諮問委員会 しもんいいんかい consultative committee, comite consultatif
● 咨询系统 zixunxitong リファレンスシステム りふぁれんすしすてむ reference system
● 咨询专家体系 zixunzhuanjiatixi 相談体制、コンサルティングシステム そうだんたいせい、こんさるてぃんぐしすてむ consulting system
● 自压安全阀 ziyaanquanfa おもり安全弁 おもりあんぜんべん dead‐weight safety valve
● 滋养 ziyang, zi1yang3 育てる、養う、助長する、はぐくむ、養育する そだてる、やしなう、じょちょうする、はぐくむ、よういくする nourish, nurture
● 自养生物 ziyangshengwu 独立栄養生物、自家栄養生物 どくりつえいようせいぶつ、じかえいようせいぶつ autotroph
● 子叶 ziye, zi3ye4 子葉 しよう cotyledon
● 紫贻贝 ziyibei, zi3yi2bei4 ムールガイ、ムラサキイガイ むーるがい、ムラサキイガイ Mytilus galloprovincialis
● 紫贻贝 ziyibei, zi3yi2bei4 ムラサキイガイ むらさきいがい Mytilus edulis
● 自营投资 ziyingtouzi 自己売買 じこばいばい principal transaction
● 自以为 ziyiwei 思い込む おもいこむ assume
● 自以为聪明地 ziyiweicongmingdi いい考えだと思って いいかんがえだとおもって
● 自以为是 ziyiweishi 依怙地な、独善的な、独善的な、自分本位の、自己中心的な、独り善がりの いこじな、どくぜんてきな、どくぜんてきな、じこちゅうしんてきな、ひとりよがりの opinionated, self - righteous
● 自有 ziyou, zi4you3 所有する しょゆうする own
● 自由表面流 ziyoubiaomianliu 自由表面流 じゆうひょうめんりゅう free-surface flow
● 自由博弈 ziyouboyi 自由なゲーム じゆうなげーむ unconfined game
● 自由沉降 ziyouchenjiang 自由沈降：固体粒子が流体中を他の粒子や容器の壁の影響を受けずに沈降していくこと じゆうちんこう free settling
● 自由度 ziyoudu 自由度(統計)：サンプルサイズから1引いた数。　自由度＝標本数－1。白とオレンジのピンポン玉を10個取ってくる場合は、白の数が決まれば、オレンジの数は自動的に決まります。つまり2種類の数のうち、自由に動かせるのは、そのうちひとつだけです。この数を「自由度」と呼びます。2種類のピンポン玉を取ってくる場合は、2－1で「自由度1」となります。一般的に、行と列がある二次元の表の場合は、自由度＝（行の数－1）×（列の数－1）となります。t検定の場合は、（標本数A-1）と（標本数B-1）を足したものが自由度になります。 じゆうど degree of freedom
● ＜自由＞感應衰減 ziyouganyingshuaijian FID：自由誘導減衰 えふあいでぃー、じゆうゆうどうげんすい free induction decay
● 自优化 ziyouhua 自己最適化 じこさいてきか self-optimization
● 自由基；游離基 ziyouji, youliji フリーラジカル ふりーらじかる free radical
● 自由基；游離基 ziyouji, youliji ラジカル らじかる free radical
● 自由交易 ziyoujiaoyi 自由取引、自由交易 じゆうとりひき、じゆうこうえき free trade
● 自由基對 ziyoujidui ラジカル対 らじかるつい Radical Pair
● 自由空间 ziyoukongjian フリースペース ふりーすぺーす free space
● 自由空间量子密码系统 ziyoukongjianliangzimimaxitong フリースペース量子暗号システム ふりーすぺーすりょうしあんごうしすてむ free-space quantum cryptography system
● 自由贸易区 ziyoumaiyiqu 自由貿易圏 じゆうぼうえきけん Free trade zone
● 自由贸易区、自贸区 ziyoumaoyiqu, zimaoqu 自由貿易地域 じゆうぼうえきちいき Free Trade Area
● 自由派 ziyoupai リベラル派 りべらるは liberal
● 自游生物 ziyoushengwu 遊泳生物 ゆうえいせいぶつ nekton
● 自由授粉 ziyoushoufen 自然受粉 しぜんじゅふん open pollination
● 自由水面 ziyoushuimian 自由水面 じゆうすいめん free water surface
● 自由探索 ziyoutansuo 自由な探求、自由研究 じゆうなたんきゅう、じゆうけんきゅう free research
● 自由振动 ziyouzhendong 自由振動 じゆうしんどう free vibration
● 自有住房 ziyouzhufang 持ち家 もちいえ owner-occupied housing, owner-occupied house
● 鲻鱼 ziyu, zi1yu2 ボラ ぼら Mugil cephalus
● 自愈 ziyu, zi4yu4 自動修復 じどうしゅうふく automatic repair
● 自愿 ziyuan, zi4yuan4 自発的に、自由意思で、任意の じはつてきに、じゆういしで、にんいの autonomously, voluntarily
● 自愿报名 ziyuanbaoming 自薦 じせん offer oneself

総合第十版410

● 自取其辱 ziquqiru 自ら辱めを受ける みずからはずかしめをうける bring oneself fall into contempt
● 孜然 ziran, zi3ran2 クミン くみん Cuminum cyminum
● 自燃 ziran, zi4ran2 自然発火：油汚れなど しぜんはっか autogenous ignition
● 自然 ziran, zi4ran2 当然、必然的に、自然に、当然のことながら、もちろん とうぜん、ひつぜんてきに、しぜんに、とうぜんのことながら、もちろん naturally, of course, as a matter of course
● 自然本底 ziranbendi 自然バックグラウンド しぜんばっくぐらうんど natural background
● 自然禀赋 ziranbingfu 自然資源、天然資源 しぜんしげん、てんねんしげん natural endowment
● 自然沉降法 ziranchenjiangfa 自然沈降法 しぜんちんこうほう natural sedimentation
● 自燃点 zirandian 自然発火点 しぜんはっかてん spontaneous ignition point
● 自然地理 zirandili 自然地理学、自然地理、地文学 しぜんちりがく、しぜんちり、ちもんがく physical geography
● 自然对数 ziranduishu 自然対数 しぜんたいすう natural logarithm
● 自然对数 ziranduishu 自然対数：底をeとする対数 しぜんたいすう natural logarithm
● 自然而然 ziranerran, zi4ran2er2ran2 自然に、ありのままに、自然の成り行きで しぜんに、ありのままに、しぜんのなりゆきで naturally, automatically
● 自然风光 ziranfengguang 自然景観 しぜんけいかん natural scenery
● 自然浮上原理 ziranfushangyuanli 浮力の原理 ふりょくのげんり principle of flotation
● 自然规律 ziranguilv 自然の摂理、自然の法則 しぜんのせつり、しぜんのほうそく the law of nature
● 自然降水 ziranjiangshui 自然降水 しぜんこうすい natural precipitation
● 自然间苗 ziranjianmiao, zi4ran2jian4miao2 自然間引き しぜんまびき natural thinning
● 自然景观 ziranjingguan 自然景観 しぜんけいかん natural landscape
● 自然净化法 ziranjinghuafa 自然浄化法：人為的環境である排水処理系内に土壌菌群を誘導培養することにより、系内を腐植化土壌を作る土壌菌生息環境に転換させ、その浄化作用を最大限に活用する方法です。 しぜんじょうかほう Natural Treatment
● 自然垄断 ziranlongduan 自然独占 しぜんどくせん natural monopoly
● 自然垄断 ziranlongduan 自然独占：制度などの人為的な要因ではなく経済的な要因によって、規模の経済が働くとき、自然に発生する独占を指す。 しぜんどくせん natural monopoly
● 自然群体 ziranqunti 自然個体群 しぜんこたいぐん natural population
● 自然筛选 ziranshaixuan 自然選択、自然淘汰 しぜんせんたく、しぜんとうた natural selection
● 自然疏伐 ziranshufa, zi4ran2shu1fa2 自然間引き しぜんまびき natural thinning
● 自然水体 ziranshuiti 自然水域、自然水系 しぜんすいいき、しぜんすいけい natural water body, natural water system
● 自然通风 zirantongfeng 自然通風、自然換気 しぜんつうふう、しぜんかんき natural draught, natural draft, natural ventilation
● 自然稀疏线 ziranxishuxian 自然枯死線 しぜんこしせん mortality curve
● 自然选择 ziranxuanze 自然淘汰 しぜんとうた natural selection
● 自然循环锅炉 ziranxunhuanguolu 自然循環式水管ボイラー しぜんじゅんかんしきすいかんぼいらー natural-circulation water tube boiler
● 自然循环锅炉 ziranxunhuanguolu 自然循環ボイラ :水管内汽水混合物の密度差によってボイラ水を循環させるボイラ しぜんじゅんかんぼいら natural circulation boiler
● 自然杂交 ziranzajiao 自然交雑 しぜんこうざつ natural crossing
● 自然资源负债表 ziranziyuanfuzhaibiao 自然資源貸借対照表、自然資源バランスシート しぜんしげんたいしゃくたいしょうひょう、しぜんしげんばらんすしーと natural resources balance sheet
● 自然资源核算 ziranziyuanhesuan 自然資源勘定 しぜんしげんかんじょう Natural Resource Accounting
● 自然资源经济学 ziranziyuanjingjixue 自然資源経済学 しぜんしげんけいざいがく Natural Resource Economics
● 自然资源实物量核算表 ziranziyuanshiwulianghesuanbiao 自然資源（物量）勘定表 しぜんしげんぶつりょうかんじょうひょう physical accounting table of natural resources
● 自然资源消耗 ziranziyuanxiaohao 自然資源消費 しぜんしげんしょうひ consumption of natural resources
● 自然资源消耗成本 ziranziyuanxiaohaochengben 自然資源消費コスト しぜんしげんしょうひこすと cost of natural resource consumption
● 自然资源资本 ziranziyuanziben 自然資本 しぜんしほん natural capital
● 自认 ziren, zi4ren4 自白（民事） じはく admission
● 自如 ziru, zi4ru2 思いのままに、自由自在に おもいのままに、じゆうじざいに at will
● 滋潤：丰裕 zirun, zi1run4 豊かな、富裕な ゆたかな、ふゆうな rich, prosperous
● 紫杉（红豆杉科紫杉or红豆杉属） zishan, zi3shan1 イチイ（イチイ科イチイ属） いちい Taxus cuspidata
● 紫杉醇 zishanchun パクリタキセル、タキソール（商品名） ぱくりたきせる、たきそーる paclitaxel, taxol
● 自上而下 zishangerxia トップダウンの、上意下達の とっぷだうんの、じょういかたつの top-down
● 自杀人 zisharen 自殺者 じさつしゃ sucide
● 资深 zishen, zi1shen1 ベテランの べてらん experienced
● 资审 zishen, zi1shen3 資格審査、事前資格審査 しかくしんさ、じぜんしかくしんさ prequalification
● 滋生 zisheng, zi1sheng1 繁殖する、広がる、増殖する はんしょくする、ひろがる、ぞうしょくする propagate, breed
● 滋生地 zishengdi, zi1sheng1di4 繁殖地 はんしょくち breeding place
● 自生自灭 zishengzimie 自然消滅 しぜんしょうめつ die a natural death
● 自生自灭 zishengzimie 自然に任せる しぜんにまかせる run its course
● 自身免疫性疾病 zishenmianyixingjibing 自己免疫疾患 じこめんえきしっかん autoimmune disease
● 自身情况 zishenqingkuang ～自体の状況、自身の状況 じたいのじょうきょう、じしんのじょうきょう own situation
● 自身修复 zishenxiufu 自己修復 じこしゅうふく self-repair
● 滋事 zishi, zi1shi4 騒ぎを起こす、トラブルを起こす さわぎをおこす、とらぶるをおこす cause trouble
● 姿势 zishi, zi1shi4 姿勢 しせい position
● 姿势 zishi, zi1shi4 ポーズ、姿勢、身振り ぽーず、しせい、みぶり pose, posture, gesture
● 子时 zishi, zi3shi 子の刻 ねのこく ancient division of time from 11 p.m. to 1 a.m.
● 籽实,子实 zishi, zi3shi2 穀粒 こくりゅう grain
● 姿势保持装置 zishibaochizhuangzhi 姿勢保持装置 しせいほじそうち aids for positioning
● 姿势反射 zishifanshe 姿勢反射 しせいはんしゃ postural reflex
● 姿势肌 zishiji, zi1shi4ji1 姿勢筋 しせいきんきんちょう postural muscle
● 姿势纠正训练 zishijiuzhengxunlian 姿勢矯正訓練 しせいきょうせいくんれん postural exercise
● 姿势平衡 zishipingheng 姿勢のバランス しせいのばらんす postural balance
● 自适应因子 zishiyingyinzi 適合係数 てきごうけいすう adaptation factor
● 自始至终 zishizhizhong 終始一貫して、最初から最後まで しゅうしいっかんして、さいしょからさいごまで from beginning to end, from start to finish
● 紫寿带鸟 zishoudainiao, zi3shou4dai4niao3 サンコウチョウ さんこうちょう Terpsiphone atrocaudata
● 子数据 zishuju サブデータ さぶでーた sub data
● 自私自利 zisizili 利己的な、自分勝手な、自己中心的な、わがままな、身勝手な りこてきな、じぶんかってな、じこちゅうしんてきな、わがままな、みがってな
● 紫苏 zisu, zi3su1 シソ　　　　　　　 しそ Perilla frutescens
● 紫穗槐 zisuihuai, zi3sui4huai2 イタチハギ いたちはぎ Amorpha fruticosa
● 子孙后代 zisunhoudai 次世代、子孫 じせだい、しそん coming generation, descendant
● 之所以～是因为… zisuoyishiyinwei ～の理由は、～の原因は、～なのは、～したのは のりゆうは、のげんいんは、なのは、したのは the reason why
● 姿态 zitai, zi1tai4 身振り、しぐさ、ゼスチャー みぶり、しぐさ、ぜすちゃー gesture
● 紫檀(豆科紫檀属) zitan, zi3tan2 シタン（マメ科シタン属） したん Pterocarpus santalinus
● 紫藤属的一种 zitengshu, zi3teng2shu3 ヤマフジ やまふじ Wisteria brachybotrys
● 自投罗网 zitouluowang みすみすわなにはまるような、自分からわなにはまるような みすみすわなにはまるような、じぶんからわなにはまるような like walking into a trap
● 紫外光灯管 ziwaiguangdengguan 紫外線光電管（UVチューブ） しがいせんこうでんかん ultra‐violet tube
● 紫外光固化 ziwaiguangguhua 紫外線硬化性：塗料 しがいせんこうかせい ultraviolet curable
● 紫外光-可見光吸收光譜分析 ziwaiguangkejianguangxishouguangpu 可視紫外線吸収スペクトル法 かししがいせんきゅうしゅうすぺくとるほう UV AND VISIBLE ABSORPTION SPECTRA
● 紫外可见分光光度计 ziwaikejianfenguangguangduji UV-VIS分光光度計 ゆーぶいぶぃすぶんこうこうどけい ultraviolet and visible(UV-VIS)spectrophotometer
● 紫外线灯 ziwaixiandeng 紫外線ランプ しがいせんらんぷ ultraviolet lamp
● 紫外线固化 ziwaixianguhua 紫外線硬化 しがいせんこうか ultraviolet curing
● 紫外線可見光分光光度計 ziwaixiankejianguang 紫外可視分光光度計 しがいかしぶんこうこうどけい Ultraviolet-visible spectroscopy
● 紫外線可見光分光光度計 ziwaixiankejianguang UV-VIS ゆーぶいびす Ultraviolet-visible spectroscopy
● 紫外線吸光率 ziwaixianxiguanglv 紫外線吸収率 しがいせんきゅうしゅうりつ absorbency index
● 紫外线治疗 ziwaixianzhiliao 紫外線療法 しがいせんりょうほう ultraviolet therapy
● 紫菀 ziwan, zi3wan3 シオン しおん Aster tataricus
● 紫薇（千屈菜科紫薇属） ziwei, zi3wei1 サルスベリ（ミソハギ科サルスベリ属） さるすべり Lagerstroemia indica
● 自我保护 ziwobaohu 自己防衛、保身、自衛 じこぼうえい、ほしん、じえい self-protection
● 自我保护（栓） ziwobaohushuan 自己確保 じこかくほ self belay
● 自我保健、自我护理、自我健康保健 ziwobaojian, ziwohuli, ziwojiankangbaojian 自己保健（中国語）、自己健康管理、セルフケア じこほけん、じこけんこうかんり、せるふけあ self-care, self-health care
● 自我保健能力 ziwobaojiannengli セルフケア能力 せるふけあのうりょく self-care ability
● 自我标榜 ziwobiaobang, zi4wo3biao1bang3 自画自賛 じがじさん self-admiration, self-congratulatory
● 自我防治 ziwofangzhi セルフコントロール、自己予防 せるふこんとろーる、じこよぼう self-control, self prevention
● 自我封闭 ziwofengbi 殻に閉じこもる からにとじこもる set up a barrier of self-containment
● 自我封闭 ziwofengbi 孤立する、閉じこもる こりつする、とじこもる isolated, shut oneself up
● 自我感觉 ziwoganjue 感覚、気分 かんかく、きぶん feeling, state of mind
● 自我感觉良好 ziwoganjuelianghao 思い上がっている、いい気になっている、うぬぼれる おもいあがっている、いいきになっている、うぬぼれている jump up be jumped-up
● 自我感觉良好 ziwoganjuelianghao 自分がいい気分になっている、いい気分になっている、 じぶんがいいきぶんになっている、いいきぶんになっている feel good about oneself, feel be full of oneself

総合第十版409

● 自发组装 zifazuzhuang 自己形成、自己組織化、自己組み立て じこけいせい Self-assembling
● 自焚 zifen, zi4fen2 焼身自殺 しょうしんじさつ self-burning, self-immolation
● 自封 zifeng, zi4feng1 自任する じにんする flatter oneself
● 自负盈亏 zifuyingkui, zi4fu4ying2kui1 独立採算 どくりつさいさん self-support accounting
● 紫绀 zigan, zi3gan4 チアノーゼ ちあのーぜ cyanosis
● 自告奋勇 zigaofenyong, zi4gao4fen4yong3 自分から進んで～する じぶんからすすんでする be willing to, volunteer one's time to
● 自给正压式呼吸器 zigeizhengyashihuxuqi 自給式呼吸器 じきゅうしきこきゅうき self-contained positive pressure breathing apparatus
● 资格取消条件 zigequxiaotiaojian 欠格要件 けっかくようけん Disqualification
● 资格预审 zigeyushen 事前資格審査 じぜんしかくしんさ prequalification
● 子宮 zigong, zi3gong1 子宮 しきゅう uterus
● 子宮 zigong, zi3gong1 子宮 しきゅう womb
● 子宫附件包块 zigongfujianbaokuai 子宮付属器腫瘤 しきゅうふぞくきしゅりゅう uterine adnexal mass
● 子宫复旧不佳 zigongfujiubujia 子宮復古不全 しきゅうふっこふぜん subinvolution of the puerperal uterus
● 子宫肌瘤筛查 zigongjiliushaicha 子宮筋腫検診 しきゅうきんしゅけんしん screening for uterine fibroids, hysteromyoma screening
● 子宮頸部 zigongjingbu, zi3gong1jing3bu4 子宮頸部 しきゅうけいぶ cervix
● 子宫内膜异位症 zigongneimoyiweizheng 子宮内膜症 しきゅうないまくしょう endometriosis
● 自顾不暇 zigubuxia 自分のことで手いっぱい、他人を顧みる暇がない じぶんのことでていっぱい、たにんをかえりみるひまがない someone's hands are full
● 自古以来 ziguyilai 昔から、古来 むかしから、こらい from ancient times
● 自豪 zihao, zi4hao2 ～を自慢に思っている、誇りに思っている、～に誇りを持つ、～を誇りとする をじまんにおもっている、ほこりにおもっている、ほこりをもつ、ほこりとする take pride in
● 自豪感 zihaogan 自尊心 じそんしん sense of pride
● 自耗活动部门 zihaohuodongbumen 自家活動部門：産業連関表 じかかつどうぶもん
● 自耗运输 zihaoyunshu 自家輸送：産業連関表 じかゆそう
● 自花不孕性 zihuabuyuxing 自家不稔性 じかふねんせい self-sterility
● 自花传粉 zihuachanfen 自家受粉 じかじゅふん self-pollination
● 紫花苜蓿 zihuamuxu アルファルファ あるふぁるふぁ Medicago sativa
● 紫花苜蓿 zihuamuxu ムラサキウマゴヤシ むらさきうまごやし Medicago sativa
● 自环绕 zihuanrao セルフリンキング せるふりんきんぐ self-linking
● 紫花泡桐（玄参科泡桐属） zihuapaotong キリ（ゴマノハグサ科キリ属） きり Paulownia tomentosa
● 自花受精 zihuashoufen 自家受精 じかじゅせい autogamy
● 自花授粉 zihuashoufen 自家受精 じかじゅせい self-fertilization
● 自花受精 zihuashoufen 自植性 じしょくせい autogamy
● 自花授粉植物 zihuashoufenzhiwu 自殖性植物 じしょくせいしょくぶつ autogamous plant
● 自毁型注射器 zihuixingzhusheqi ADシリンジ えーでぃーしりんじ auto-disable syringe
● 自荐 zijian, zi4jian4 自薦する、申し出る じせんする、もうしでる offer oneself
● 自检灯 zijiandeng チェックランプ ちぇっくらんぷ check lamp
● 自检系统 zijianxitong セルフチェック・システム、自己検査システム せるふちぇっくしすてむ、じこけんさしすてむ self-checking system
● 自交 zijiao, zi4jiao1 自殖 じしょく selfing
● 自交不亲和 zijiaobuqinhe 自家不和合性 じかふわごうせい self-incompatibility
● 自交系 zijiaoxi 近交系 きんこうけい inbred line
● 自交系 zijiaoxi 自殖系 じしょくけい selfing line
● 紫角叶 zijiaoye ツルムラサキ　　　 つるむらさき Basella rubra
● 咨嗟 zijie, zi1jie1 ため息をつく、嘆息する ためいきをつく、たんそくする draw a sigh
● 自洁净 zijiejing 自浄式、自浄化 じじょうしき、じじょうか self-cleaning
● 资金池 zijinchi 資金プール しきんぷーる fund pool
● 资金筹措 zijinchoucuo 資金調達 しきんちょうたつ financing
● 紫荆 zijing, zi3jing1 ハナズオウ はなずおう Cercis chinensis
● 资金结算 zijinjiesuan 資金清算、資金決済 しきんせいさん、しきんけっさい fund cleaning, fund settlement
● 资金链 zijinlian 資金調達ルート、資金調達経路、資金繰り しきんちょうたつるーと、しきんちょうたつけいろ、しきんぐり funding chain, cash flow
● 资金链断裂 zijinlianduanlie 資金繰りに行き詰る しきんぐりにいきづまる stop cash flow
● 资金渠道 zijinqudao 資金源 しけんげん sources of funds
● 资金缺口 zijinquekou 資金不足 しきんぶそく monay shortage
● 资金使用效益 zijinshiyongxiaoyi 資金の使用効率 しきんのしようこうりつ
● 资金提供方 zijintigongfang 資金供与者 しきんきょうよしゃ fund provider
● 资金运作 zijinyunzuo 資金運用 しきんうんよう fund operation
● 资金占用 zijinzhanyong 資金占有 しきんせんゆう occupation of fund
● 资金支持 zijinzhichi 資金支援、財政支援 しきんしえん、ざいせいしえん financial support
● 字迹清楚 zijiqingchu 読みやすい、判読しやすい、判読可能 よみやすい、はんどくしやすい、はんどくかのう legible
● 字迹清晰 zijiqingxi 読みやすい、判読可能な よみやすい、はんどくかのうな legible
● 自己确认 zijiqueren 自己確認 じこかくにん self validation
● 自己统治 zijitongzhi 自己統治 じことうち self-government
● 自救互救 zijiuhujiu 自助互助、自助共助 じじょごじょ、じじょきょうじょ
● 自救能力 zijiunengli 自助能力 じじょのうりょく self-help capabilities
● 自給自足的 zijizizude 自己完結型 じこかんけつがた self contained
● 自己作主 zijizuozhu 自ら決定する、自分で決める みずからけっていする、じぶんできめる make decisions on one's own
● 自聚 ziju, zi4ju4 自家重合 じかじゅうごう autopolymerization
● 自觉 zijue, zi4jue2 意識する、自覚する いしきする、じかくする conscious
● 自觉 zijue, zi4jue2 自発的に、主体的に じはつてきに、しゅたいてきに free-will
● 自觉不自觉 zijuebuzijue 意識的無意識的 いしきてきむいしきてき consciously or unconsciously
● 自觉接受 zijuejieshou 誠実に受け入れる せいじつにうけいれる conscientiously accept
● 自觉自愿 zijueziyuan 自発的に じはつてきに voluntary
● 孜康：又称孜康勒空，是嘎厦政府中最有权威的机构，相当于财政部，负责全藏的财政审计和对庄园土地的审查和税收，其长官孜本为四品衔 zikang, zikanglekong ズーカン ずーかん no data
● 子课题 ziketi サブテーマ さぶてーま sub-topic
● 自控技术 zikongjishu 自動制御技術 じどうせいぎょぎじゅつ automatic control technique
● 自控系统 zikongxitong 自動制御システム、自動制御系 じどうせいぎょしすてむ、じどうせいぎょけい automatic control system
● 自控仪表 zikongyibiao 自動計器 じどうけいき automatic instrument
● 子库 ziku, zi3ku4 データベース でーたべーす database
● 自愧不如 zikuiburu, zi4kui4bu4ru2 劣っていることを恥ずかしく思う おとっていることをはずかしくおもう feel ashamed of one's inferiority
● 自来水 zilaishui 水道水 すいどうすい tap water
● 自来水供应 zilaishuigongying 給水、水道事業 きゅうすい、すいどうじぎょう water supply
● 资历 zili, zi1li4 経験と能力 けいけんとのうりょく experience and qualifications
● 自理 zili, zi4li3 セルフケア、身辺自立、自立 せるふけあ、しんぺんじりつ、じりつ self care
● 资料分发 ziliaofenfa データ配布 でーたはいふ Data Distribution
● 资料获取 ziliaohuoqu 資料収集、データ収集 しりょうしゅうしゅう、でーたしゅうしゅう data acquisition
● 资料同化 ziliaotonghua データ同化 でーたどうか Data Assimilation
● 资料性 ziliaoxing 参考資料的：規格・取り決めの特定セクションや付属書などについて、（単なる）参考情報の、制約を課すものではない さんこうじょうほうの、せいやくをかすものではない informative
● 籽粒产量 zilichanliang 子実収量 しじつしゅうりょう grain yield
● 自理程度 zilichengdu 自立度 じりつど degree of autonomy
● 自利动机 zilidongji 利己的動機 りこてきどうき self-serving motives
● 自理生活 zilishenghuo 自立した生活 じりつしたせいかつ Independent living
● 自流引水 ziliuyinshui 自然流下導水 しぜんりゅうかどうすい no data
● 子离子 zilizi, zi3li2zi3 娘イオン むすめいおん daughter ion
● 紫罗兰 ziluolan バイオレット（色）、スミレ色、ストック（植物名） すみれいろ、すとっく violet, Matthiola incana
● 自律奉献 zilvfengxian 自己を律して献身する じこをりっしてけんしんする self-discipline and dedication
● 自～满…日起 zimanriqi ～の日の…日後から のひのにちごから days from the date of
● 自贸协定、自由贸易协议 zimaoxieding, ziyoumaoyixieyi 自由貿易協定、FTA じゆうぼうえききょうてい、えふてぃーえー Free Trade Agreement
● 自喷泵 zipenbeng スプリンクラーポンプ すぷりんくらーぽんぷ sprincler pump
● 自欺欺人 ziqiqiren 自己欺瞞 じこぎまん self-deception
● 自欺欺人 ziqiqiren, zi4qi1qi1ren2 自他双方を偽る じたそうほうをいつわる deceive both oneself and others
● 自…起生效 ziqishengxiao, shengxiao, ～から効力を生ずる からこうりょくをしょうずる with effect from
● 自驱动 ziqudong 自走式 じそうしき self―propelled

総合第十版408

● 注重研究 zhuzhongyanjiu の研究に力を入れる、の研究に重点的に取り組む、の研究に焦点を絞る のけんきゅうにちからをいれる、のけんきゅうにじゅうてんてきにとりくむ、のけんきゅうにしょうてんをしぼる focus on research in
● 主轴 zhuzhou, zhu3zhou2 主軸 しゅじく main axis
● 柱状图 zhuzhuangtu 柱状図 ちゅうじょうず histogram
● 著作经纪人 zhuzuojingjiren 著作権代理人 ちょさくけんだいりにん literary agent
● 自傲 ziao, zi4ao4 傲慢、尊大さ ごうまん、そんだい arrogance
● 自备发电设备 zibeifadianshebei 自家発電設備 じかはつでんせつび privately-owned electrical power facility
● 自卑感 zibeigan 劣等感 れっとうかん inferiority complex
● 自备水源 zibeishuiyuan 自家水源 じかすいげん
● 孜本：孜康的长官 ziben, zi1ben3 ズーボン ずーぼん no data
● 资本流 zibenliu 資本フロー、キャピタルフロー、資本移動 しほんふろー、きゃぴたるふろー、しほんいどう capital flow
● 资本弱化 zibenruohua 過小資本（税制） かしょうしほんぜいせい thin capitalization
● 资本市场 zibenshichang 資本市場 しほんしじょう capital market
● 资本外逃 zibenwaitao 資本逃避 しほんとうひ capital flight
● 自便 zibian, zi4bian4 好きなようにする、勝手にする、意のままにする、自由にする すきなようにする、かってにする、いのままにする、じゆうにする do as one pleases
● 自辩 zibian, zi4bian4 弁明、本人弁護：弁護士をつけない べんめい、ほんにんべんご apologia, pro se
● 自变量 zibianliang 独立変数、説明変数 どくりつへんすう、せつめいへんすう argument, independent variable
● 自不待言 zibudaiyuan 言うまでもない、自明である いうまでもない、じめいである It goes without saying, self-evident
● 资不抵债 zibudizhai 債務超過 さいむちょうか insolvent
● 紫菜苔 zicaitai コウサイタイ（仮） こうさいたい Brassica campestris var. purpurea
● 紫菜头 zicaitou ビート　　　　　　 びーと Beta vulgaris L.var.rapacea
● 自查 zicha, zi4cha2 自己検査 じこけんさ self-examination
● 资产重组：是指企业改组为上市公司时将原企业的资产和负债进行合理划分和结构调整，经过合并、分立等方式，将企业资产和组织重新组合和设置。 zichanchongzu 資産再編 しさんさいへん asset reorganization
● 资产存量 zichancunliang 資産保有量 しさんほゆうりょう reserve assets
● 资产负债表 zichanfuzhaibiao, zi1chan3fu4zhai4biao3 バランスシート、貸借対照表 ばらんすしーと、たいしゃくたいしょうひょう statement of assets and liabilities, balance sheet
● 资产管理 zichanguanli アセットマネジメント あせっとまねじめんと asset management
● 自产自耗 zichanzihao 自家生産自家消費 じかせいさんじかしょうひ captive consumption
● 组成表 zichengbiao 一覧表 いちらんひょう Component List
● 自成体系 zichengtixi 自己完結 じこかんけつ self-contained
● 自成一体 zichengyiti 自己完結 じこかんけつ self-contained
● 自筹 zichou, zi2chou2 自己資金 じこしきん one's own resources
● 子代 zidai, zi3dai4 後代（育種）、次世代（発生） こうだい progeny
● 自带 zidai, zi4dai4 ～を搭載している、備えている、装備している、有している をとうさいしている、そなえている、そうびしている、ゆうしている come with
● 子代测定：根据后代测定结果对种子园里正在使用的优树进行评价，把亲本无性系筛选。林木育种事业的初期，根据单株的表型选择优树。它的遗传素质被认为比原来的群体平均提高。所以为了尽快推广育种成果，优树无性系直接采用于种子园。因此，有必要通过子代测定查明并排除劣质遗传的种子园无性系。通过这些措施，种子园种子的质量能进一步提高。 zidaiceding 後代検定 こうだいけんてい progeny test
● 子代测定 zidaiceding 次代検定 じだいけんてい progeny test
● 子代发育 zidaifayu 次世代の発育 じせだいのはついく offspring development
● 自当 zidang, zi4dang1 もとより、当然 もとより、とうぜん by necessity
● 自动曝光 zidongbaoguang 自動露出 じどうろしゅつ automatic exposure
● 自动变速器 zidongbiansuqi 自動変速機、自動変速装置 じどうへんそくき、じどうへんそくそうち automatic transmission
● 自动变速箱油 zidongbiansuxiangyou 自動変速機油：ATFは変速機を持つ乗り物や自動車に用いられるオイルの一種であり、ギアオイルの一種ともいえる液体である。ATFはエンジンオイルとの区別のために赤色、もしくはは緑色に着色される じどうへんそくきゆ automatic transmission fluid, ATF
● 自动测报系统 zidongcebaoxitong テレメータシステム（遠隔計測、通報システム） てれめーたしすてむ Telemeter System
● 自动触发 zidongchufa 自動起動 じどうきどう automatic start, automatic trigger
● 自动出料设备 zidongchuliaoshebei 自動ワーク排出設備/装置 じどうわーくはいしゅつせつび
● 自动割草机 zidonggecaoji オートモア（自走式草刈機） おーともあ auto mower
● 自动跟踪 zidonggenzong 自動追跡 じどうついせき Auto Track, automatic tracking
● 自动刮粪机 zidongguafenji バーンスクレーパー ばーんすくれーぱー barn scraper
● 自动关闭 zidongguanbi 自動停止 じどうていし automatically shut down
● 自动观测设备 zidongguanceshebei 自動観測装置 じどうかんそくそうち Automatic observing equipment
● 自动焊接设备、自动焊接机 zidonghanjieshebei, zidonghanjieji 自動溶接設備、自動はんだ付け設備 じどうようせつせつび、じどうはんだづけせつび automatic welding equipment, automatic soldering equipment
● 自动化 zidonghua 自動化 じどうか automation
● 自动化电镀设备 zidonghuadiandushebei 自動めっき装置、自動めっき設備 じどうめっきそうち、じどうめっきせつび automatic plating equipment
● 自动化管理 zidonghuaguanli 自動化管理 じどうかかんり Automation Management
● 自动化控制系统 zidonghuakongzhixitong 自動制御システム じどうせいぎょしすてむ automation control system
● 自动化设备 zidonghuashebei 自動化設備 じどうかせつび automatic equipment
● 自动化系统 zidonghuaxitong オートメーションシステム、自動化システム おーとめーしょんしすてむ、じどうかしすてむ automation system
● 自动火灾探测器 zidonghuocaitanceqi 自動火災報知設備、自動火災感知設備、自動火災感知器 じどうかさいほうちせつび、じどうかさいかんちせつび、じどうかさいかんちき automatic fire detection system
● 自动火灾警报接收设备 zidonghuozaibaojingjieshoushebei 自動火災警報受信機、自動火災警報受信設備 じどうかさいけいほうじゅしんき、じどうかさいけいほうじゅしんせつび
● 自动火灾报警控制器 zidonghuozaibaojingkongzhiqi 火災警報制御器 かさいけいほうせいぎょき fire alarm controller
● 自动火灾报警器 zidonghuozaibaojingqi 自動火災警報器 じどうかさいけいほうき automatic fire alarm system
● 自动火灾报警设备 zidonghuozaibaojingshebei 自動火災警報設備 じどうかさいけいほうそうち automatic fire alarm system
● 自动火灾探测器 zidonghuozaitanceqi 自動火災感知器 じどうかさいかんちき automatic fire alarm
● 自动监测 zidongjiance 自動監視、自動モニタリング（環境） じどうかんし、じどうもにたりんぐ Automatic Monitoring
● 自动检测 zidongjiance 自動計測 じどうけいそく automatic measuring
● 自动监控 zidongjiankong 自動監視 じどうかんし automatic monitoring
● 自动监控设备 zidongjiankongshebei 自動監視装置、自動監視設備 じどうかんしそうち、じどうかんしせつび automatic monitoring system
● 制动解除踏板：脚踏后可解除自动停车的踏板。 zidongjiechutaban デッドマンペダル でっどまんぺだる Deadman pedal
● 自动聚焦 zidongjujiao, ju4jiao1 オートフォーカス おーとふぉーかす auto focus
● 自动控制 zidongkongzhi 自動制御 じどうせいぎょ automatic control
● 自动控制电柜 zidongkongzhidiangui 自動制御盤 じどうせいぎょばん automatic control panel
● 自动控制系统 zidongkongzhixitong 自動制御システム じどうせいぎょしすてむ automatic control system
● 自动量热仪 zidongliangreyi 自動カロリーメータ じどうかろりーめーた Automatic Calorimeter
● 自動免疫 zidongmianyi 能動免疫 のうどうめんえき active immunity
● 自动泡沫灭火设备 zidongpaomomiehuoshebei 自動泡消火設備 じどうあわしょうかせつび
● 自动泡沫喷淋灭火设备 zidongpaomopenlinmiehuoshebei （自動）泡スプリンクラー消火設備 じどうあわすぷりんくらーしょうかせつび foam sprinkler
● 自动喷淋泵 zidongpenlinbeng （自動）スプリンクラー・ポンプ じどうすぷりんくらーぽんぷ automatic sprinkler pump
● 自动喷淋灭火系统 zidongpenlinmiehuoxitong （自動）スプリンクラー消火設備、（自動）スプリンクラー消火装置 じどうすぷりんくらーしょうかせつび、じどうすぷりんくらーしょうかそうち automatic sprinkler system
● 自动喷淋设备 zidongpenlinshebei スプリンクラー設備 すぷりんくらーせつび sprinkler systems
● 自动喷淋系统 zidongpenlinxitong スプリンクラーシステム すぷりんくらーしすてむ sprinkler systems
● 自动喷水灭火设备、自动喷淋灭火设备 zidongpenshuimiehuoshebei スプリンクラー消火設備、スプリンクラー消火装置 すぷりんくらーしょうかせつび、すぷりんくらーしょうかそうち sprinkler systems for fire protection
● 自动喷水灭火系统 zidongpenshuimiehuoxitong スプリンクラー消火設備、スプリンクラー消火装置 すぷりんくらーしょうかせつび、すぷりんくらーしょうかそうち sprinkler systems for fire protection
● 自动启动 zidongqidong 自動起動 じどうきどう automatic start
● 自动情报交换 zidongqingbaojiaohuan 自動的情報交換 じどうてきじょうほうこうかん automatic exchange of information
● 自动气体灭火系统 zidongqitimiehuoxitong 自動ガス消火設備 じどうがすしょうかせつび gas system fire extinguishing system
● 自动启停装置 zidongqitingzhuangzhi 自動起動停止装置 じどうきどうていしそうち automatic start stop device
● 自动水灭火系统 zidongshuimiehuoxitong 自動水消火設備 じどうみずしょうかせつび automatic water extinguishing system
● 自动天窗 zidongtianchuang サンルーフ さんるーふ sunroof
● 自动调节 zidongtiaojie 自動調節 じどうちょうせつ automated adjustment
● 自动调温器 zidongtiaowenqi サーモスタット さーもすたっと thermostat
● 自动停车装置：操作者离开车辆时，可自动停车的制动装置。 zidongtingzhizhuangzhi デッドマンブレーキ でっどまんぶれーき Deadman brake
● 自動體外去顫器 zidongtiwaiquchenqi AED （自動体外式除細動器） えーいーでぃー Automatic External Defibrillator
● 自動體外去顫器 zidongtiwaiquchenqi 自動体外除細動器 じどうたいがいしきじょさいどうき Automatic External Defibrillator
● 自动压端子 zidongyaduanzi 自動端子圧着 じどうたんしあっやく
● 自动在线监测装置 zidongzaixianjiancezhuangzhi 自動オンライン監視装置 じどうおんらいんかんしそうち automatic online monitoring device
● 自动噪音抑制 zidongzaoshengyizhi 自動雑音抑制 じどうざつおんよくせい ANS：Automatic Noise Suppression
● 自动益控制 zidongzengyikongzhi 自動利得制御、AEG じどうりとくせいぎょ Automatic Gain Control
● 自发的(性)疼痛 zifadetengtong, zifaxingtengtong 自発痛、自発性疼痛 じはつせいとうつう spontaneous pain
● 自发电位 zifadianwei 自発電位：筋電図 じはつでんい spontaneous activity
● 自发基因突变 zifajiyintubian 自然突然変異、遺伝子の自然突電変位 しぜんとつぜんへんい、いでんしのしぜんとつぜんへんい spontaneous mutation
● 子房 zifang, zi3fang2 子房 しぼう ovary
● 自发情报交换 zifaqingbaojiaohuan 自発的情報交換 じはつてきじょうほうこうかん Spontaneous Exchange of Information
● 自發性流產 zifaxingliuchan 自然流産 しぜんりゅうざん spontaneous abortion

総合第十版407

● 主体工程 zhutigongcheng 本体工事、主要工事、主要部 ほんたいこうじ、しゅようこうじ、しゅようぶ major works, principal part
● 主体功能区：是《国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要》所确定的全国国土空间最新布局办法。根据这一布局，全国国土空间将被统一划分为优化开发、重点开发、限制开发和禁止开发四大类主体功能区。 zhutigongnengqu 主体機能区 しゅたいきのうく main functional areas
● 主体功能区规划：就是要根据不同区域的资源环境承载能力、现有开发密度和发展潜力，统筹谋划未来人口分布、经济布局、国土利用和城镇化格局，将国土空间划分为优化开发、重点开发、限制开发和禁止开发四类，确定主体功能定位 zhutigongnengquguihua 主体機能区計画 しゅたいきのうくけいかく main functional area planning
● 主题公园 zhutigongyuan テーマパーク てーまぱーく theme park
● 主体结构封顶 zhutijegoufengding 躯体工事完了 くたいこうじかんりょう finish of frame construction
● 主体建筑物 zhutijianzhuwu 本館 ほんかん main building
● 主体结构 zhutijiegou 構造躯体：躯体とは、建築物の構造体のことです。構造躯体という場合は、建築構造を支える骨組みにあたる部分のことで、基礎、基礎ぐい、壁、柱、小屋組、土台、斜材(筋かい等)、床版、屋根版又は横架材(梁など)などをいいます。いわゆるスケルトン・インフィルのスケルトンの部分で、内外装の仕上げと設備機器以外のものを指しています。躯体は、力を支える構造体に使う材料により、木造、ブロック造、鉄筋コンクリート造(RC造)、鉄骨造(S造)、鉄骨鉄筋コンクリート造(SRC造)等に区分されます。 こうぞうくたい structural skeleton
● 主体结构强度 zhutijiegouqiangdu 構造躯体強度 こうぞうくたいきょうど skelton strength
● 主体民族 zhutiminzu 主要民族 しゅようみんぞく dominant ethnic group
● 助听犬 zhutingquan, zhu4ting1quan3 聴導犬 ちょうどうけん hearing dog
● 主体思路 zhutisilu 基本的考え方、基本構想 きほんてきかんがえかた、きほんこうそう principal thinking
● 主题性 zhutixing テーマ性、話題性 てーませい thematic, topicality
● 主题演讲 zhutiyanjiang 基調演説 きちょうえんぜつ keynote address
● 主体责任 zhutizeren 責任：漢語の「主体」は飾り文句 せきにん responsibility
● 铸铜 zhutong, zhu4tong2 鋳銅 ちゅうどう cast copper
● 竹筒倒豆子 zhutongdaodouzi 全て打ち明ける、洗いざらいぶちまける すべてうちあける、あらいざらいぶちまける tell someone everything one has on one's mind
● 柱头 zhutou, zhu4tou2 カラムヘッド からむへっど column head
● 柱头 zhutou, zhu4tou2 柱頭 ちゅうとう stigma
● 助推器 zhutuiqi ブースター、増幅器 ぞうふくき booster
● 主网 zhuwang, zhu3wang3 主系統、送電系統 しゅけいとう、そうでんけいとう main grid
● 蛛网膜 zhuwangmo, zhu1wang3mo2 くも膜 くもまく arachnoid mater
● 蛛网膜颗粒 zhuwangmokeli くも膜顆粒 くもまくかりゅう arachnoid granulation
● 蛛网膜小梁 zhuwangmoxiaoliang くも膜小柱 くもまくしょうちゅう arachnoid trabecula
● 蛛网膜下腔 zhuwangmoxiaqiang, くも膜下腔 くもまくかくう subarachnoid space
● 蛛网膜下腔出血 zhuwangmoxiaqiangchuxue, zhu1wang3mo2xia4qiang1chu1xue4 くも膜下出血 くもまくかしゅっけつ subarachnoidal hemorrhage
● 柱温箱 zhuwenxiang オーブン（クロマトグラフィの） おーぶん Column Oven
● 柱温箱 zhuwenxiang カラムオーブン からむおーぶん Column Oven
● 柱温箱 zhuwenxiang カラム槽、カラム恒温槽 からむそう Column oven
● 驻锡：僧人出行，以錫杖自隨，故稱僧人住止爲駐錫。 zhuxi, zhu4xi1 逗留する、滞在する、駐錫する とうりゅうする、たいざいする、ちゅうしゃくする
● 主线 zhuxian, zhu3xian4 本線、幹線、メインライン ほんせん、かんせん、めいんらいん main line, main track
● 主线 zhuxian, zhu3xian4 メインに めいんに main
● 逐项 zhuxiang, zhu2xiang4 一項目づつ、項目ごとに いちこうもくづつ、こうもくごとに one-by-one
● 注销 zhuxiao, zhu4xiao1 抹消する、取り消す、帳消しにする まっしょうする、とりけす、ちょうけしにする nullify, cancel, write off
● 注销备案 zhuxiaobeian 登録抹消 とうろくまっしょう deregistration, cancellation of registration
● 注销登记 zhuxiaodengji 抹消登記 まっしょうとうき registration made for the cancellation of a previously registered item
● 主效基因 zhuxiaojiyin 主働遺伝子 しゅどういでんし major gene
● 主效应：统计学的观点来说，一般配合力为主效应(main effect)，特殊配合力为相互作用(interaction)。 zhuxiaoying 主効果（統計） しゅこうか main effect
● 铸型 zhuxing, zhu4xing2 鋳込み いこみ casting
● 助兴 zhuxing, zhu4xing4 興を添える、一段と盛り上げる きょうをそえる、いちだんともりあげる add to the fun
● 株型结构 zhuxingjiegou 植物型 しょくぶつがた Plant Type
● 助行器 zhuxingqi 歩行器 ほこうき walker
● 助行器、助行工具 zhuxingqi, zhuxinggongju 歩行補助具 ほこうほじょぐ walking aids
● 主席台 zhuxitai 演壇 えんだん rostrum
● 主席团 zhuxituan 議長団 ぎちょうだん presidium
● 猪细小病毒 zhuxixiaobingdu 豚パルボウイルス ぶたぱるぼういるす Porcine parvobirus
● 蛀牙 zhuya, zhu4ya2 虫歯 むしば cavity
● 助研 zhuyan, zhu4yan2 助理研究員、研究助手 じょりけんきゅういん、けんきゅうじょしゅ assistant researcher, research assistant
● 柱样沉积物 zhuyangchenjiwu コア底質 こあていしつ core sediment
● 主要包括 zhuyaobaokuo 主に～から成る おもにからなる be composed chiefly of, be composed mostly of
● 主要包括 zhuyaobaokuo ～を含む をふくむ including
● 主要表现为 zhuyaobiaoxianwei 主に～に表れている おもににあらわれている mainly as
● 主要表现在… zhuyaobiaoxianzai 主に～に示される おもにしめされる mainly manifested in
● 主要成分 zhuyaochengfen 主成分 しゅせいぶん major component
● 主要负责人：指的是一个单位或组织主持本单位全面工作具有最高决策权并对本单位承担主要责任的单位主要领导。中共中央主要负责人指的是中国共产党中央权力机构的最高领导人（党首） zhuyaofuzeren トップリーダー、最高責任者 とっぷりーだー、さいこうせきにんしゃ top leader chief responsible person
● 主要经济体 zhuyaojingjiti 主要経済国 しゅようけいざいこく major Economies
● 主要来源 zhuyaolaiyuan 主な源泉、主要発生源 おもなげんせん、しゅようはっせいげん main source
● 主要领导 zhuyaolingdao トップリーダー とっぷりーだー top leader
● 主要贸易伙伴 zhuyaomaoyihuoban 主要貿易相手国 しゅようぼうえきあいてこく major trading partners
● 主要内容 zhuyaoneirong 本体 ほんたい main body
● 主要是 zhuyaoshi 主な（前に持ってくる） おもな main
● 主要投资人 zhuyaotouziren 大口投資家 おおぐちとうしか major investor
● 主要途径 zhuyaotujing 主な方法、主要経路 おもなほうほう、しゅようけいろ main way, major route
● 主要污染物总量减排监测办法 zhuyaowuranwuzongliangjianpaijiancebanfa 主要汚染物質排出総量削減モニタリング方法 しゅようおせんぶっしつはいしゅつそうりょうさくげんもにたりんぐべんぽう Monitoring Method for Reducing Total Emission Volumes of Major Pollutants
● 主要污染物总量减排考核办法 zhuyaowuranwuzongliangjianpaikaohebanfa 主要汚染物質排出総量削減審査方法 しゅようおせんぶっしつはいしゅつそうりょうさくげんしんさべんぽう Checking Method for Reducing Total Emission Volumes of Major Pollutants
● 主要污染物总量减排统计办法 zhuyaowuranwuzongliangjianpaitongjibanfa 主要汚染物質排出総量削減統計方法 しゅようおせんぶっしつはいしゅつそうりょうさくげんとうけいほうほう Statistical Survey for Reducing Total Emission Volumes of Major Pollutants
● 主要依据 zhuyaoyiju 主な根拠 おもなこんきょ main basis
● 主要原料 zhuyaoyuanliao 主原料 しゅげんりょう main raw material
● 主要原因 zhuyaoyuanyin 主因 しゅいん main reason
● 注意不到 zhuyibudao 気づかない きづかない not notice
● 注意分配实验仪 zhuyifenpeishiyanyi 注意配分検査装置 ちゅういはいぶんけんさそうち attention distribution test
● 注意脚下、站稳 zhuyijiaoxia, zhanwen, zhan4wen3 足元に注意する あしもとにちゅういする watch your step, keep one's foot
● 注意力不集中 zhuyilibujizhong 注意力欠如、集中力がない、集中力欠如、 ちゅういりょくけつじょ、しゅうちゅうりょくがない impaired attention, have no concentration, lack of concentration
● 注意力集中能力测定仪 zhuyilijizhongnenglicedingyi 集中力測定器 しゅうちゅうりょくそくていき concentration power tester
● 注意力缺陷障碍，多动症 zhuyiliquexianzhangai, duodongzheng 注意力欠如障害、多動症 ちゅういりょくけつじょしょうがい、たどうしょう attention-deficit disorder
● 主因素分析法、主成份因素分析法 zhuyinsufenxifa, zhuchengfenyinsufenxifa 主成分分析 しゅせいぶんぶんせき principal component analysis, analysis of principal component
● 注意缺失/多动症 zhuyiqueshiduodongzheng ADHD：注意欠陥多動性障害 えーでぃーえいちでぃー attention-deficit hyperactivity disorder
● 注意缺失/多动症 zhuyiqueshiduodongzheng 注意欠陥多動性障害 ちゅういけっかんたどうせいしょうがい attention-deficit hyperactivity disorder, ADHD
● 注意通行安全 zhuyitongxinganquan 通行注意 つうこうちゅうい
● 注意休息 zhuyixiuxi 十分な休息を取る じゅうぶんなきゅうそくをとる take an adequate rest
● 注意义务 zhuyiyiwu 注意義務 ちゅういぎむ duty of care
● 注意障碍 zhuyizhangai 注意障害 ちゅういしょうがい inattention
● 注油嘴、润滑油注入嘴 zhuyouzui, runhuayouzhuruzui グリスニップル ぐりすにっぷる grease nipple
● 祝愿 zhuyuan, zhu4yuan4 お祈りします おいのりします Best wishes to
● 住院分娩 zhuyuanfenmian 病院での出産、施設分娩 びょういんでのしゅっさん、しせつぶんべん hospital delivery
● 主宰 zhuzai, zhu3zai3 支配する、牛耳る しはいする、ぎゅうじる dominate
● 主宰 zhuzai, zhu3zai3 調停者、仲裁者、支配者、主権者、君主、指導者 ちょうていしゃ、ちゅうさいしゃ、しはいしゃ、しゅけんしゃ、くんしゅ、しきしゃ arbitrator, ruler
● 驻藏大臣 zhuzangdachen 駐チベット大臣、アンバン ちゅうちべっとだいじん、あんばん Amban
● 铸造冲天炉 zhuzaochongtianlu 鋳造用キュポラ ちゅうぞうようきゅぽら casting cupola
● 铸造格子 zhuzaogezi 鋳造格子 ちゅうぞうこうし cast grid
● 铸造件 zhuzaojian 鋳物 いもの casting
● 铸造铁 zhuzaotie 鋳鉄 ちゅうてつ cast iron
● 驻扎 zhuzha, zhu4zha1 進駐する、駐屯する、駐留する しんちゅうする、ちゅうとんする、ちゅうりゅうする stationed
● 住宅/大廈綜合症候群 zhuzhaidashazonghezhenghouqun シックハウス しっくはうす sick house
● 主张 zhuzhang, zhu3zhang1 主張する、推奨する、支持する、唱道する しゅちょうする、すいしょうする、しじする、しょうどうする advocate
● 猪沼果：是广义概念. 其中的“猪”也可以是. 牛、羊、鸡等为沼气池提. 供发酵原料的畜禽；“果. ”是指能用沼液、沼渣作. 肥料的农作物，如各种果. 树、花卉、蔬菜、花生、甘蔗、水稻、茶树、烟草等。 zhuzhaoguo 家畜・バイオガス・作物 かちくばいおがすさくもつ
● 主阵地 zhuzhendi 主陣地、主戦場 しゅじんち、しゅっせんじょう main battle area
● 主蒸汽管道 (简称热管，主要包括过热器、再热器、水冷壁及省煤器管道) zhuzhengqiguandao 主蒸気管、主蒸気配管 しゅじょうきかん、しゅじょうきはいかん main steam pipe
● 主蒸汽释放阀 zhuzhengqishifangfa 主蒸気逃がし弁 しゅじょうきにがしべん main steam relief valve
● 注重 zhuzhong, zhu4zhong4 重視する、重んずる、注意を払う じゅうしする、おもんずる emphasize, pay attention to
● 注重建设 zhuzhongjianshe 構築に重点を置く、建設に重点を置く こうちくにじゅうてんをおく、けんせつにじゅうてんをおく focus on building

総合第十版406

● 主控阀 zhukongfa 主弁、メインバルブ、主制御弁 しゅべん、めいんばるぶ、しゅせいぎょべん main valve, main control valve
● 猪蓝耳病 zhulanerbing 青耳病、豚生殖器呼吸器症候群 あおみみびょう、ぶたせいしょくきこきゅうきしょうこうぐん highly pathogenic blue-ear disease, porcine reproductive and respiratory syndrome, PRRS
● 助理 zhuli, zhu4li3 補佐、助手 ほさ、じょしゅ assistant
● 主力军：是指起着或发挥主要作用的力量 zhulijun 主力、主力部隊 しゅりょく、しゅりょくぶたい main force
● 助理局长 zhulijuzhang 次官補：米官僚機構 じかんほ assistant secretary
● 助理秘书长 zhulimishuzhang 事務局長補佐 じむきょくちょうほさ Assistant Secretary-General
● 助理人员 zhulirenyuan アシスタント、補助者、助手 あしすたんと、ほじょしゃ、じょしゅ assistant
● 主流 zhuliu, zhu3liu2 多数派の、主流の、正統の、官許の たすうはの、しゅりゅうの、せいとうの、かんきょの mainstream, mass
● 注流 zhuliu, zhu4liu2 流れ ながれ stream
● 主流媒体 zhuliumeiti マスメディア、主流メディア：中国の場合は官許メディアのこと ますめでぃあ、しゅりゅうめでぃあ mass media, mainstream media
● 朱鹭 zhulu, zhu1lu4 トキ とき Nipponia nippon
● 筑炉 zhulu, zhu4lu2 築炉　：耐火物で工業炉を築造し、また補修すること。 ちくろ furnace-building, furnace installation
● 筑路 zhulu, zhu4lu4 道路建設 どうろけんせつ road building
● 侏罗纪 zhuluoji, zhu1luo2ji4 ジュラ紀：１億９千万年～１億３千６百万年前 じゅらき Jurassic period
● 苎麻 zhuma, zhu2ma2 カラムシ、チョマ、ラミー からむし、ちょま、らみー ramie, Boehmeria nivea
● 主麻 zhuma, zhu3ma2 ジュムア：金曜日の合同礼拝 じゅむあ Jumu'ah
● 贮煤筒仓 zhumeitongcang, zhu4mei2tong3cang1 石炭サイロ せきたんさいろ coal silo
● 注明 zhuming, zhu4ming2 注記する、明記する ちゅうきする、めいきする note, write clearly
● 准分子离子 zhunfenzilizi 擬分子イオン ぎぶんしいおん quasi-molecular ion
● 逐年 zhunian, zhu2nian2 年々、年ごとに、年を追って ねんねん、としごとに、としをおって year after year
● 逐年减少 zhunianjianshao 年々減少する ねんねんげんしょうする reduce year by year
● 逐年扩大 zhuniankuoda 毎年拡大する、年々拡大する まいとしかくだいする、ねんねんかくだいする expand each year, expand year by year
● 逐年上升 zhunianshangsheng 年々増加する、年々上昇する ねんねんぞうかする、ねんねんじょうしょうする increasing year by year
● 逐年加 zhunianzengjia 年ごとに増加、年々増加 としごとにぞうか、ねんねんぞうか increase year by year
● 准妈妈 zhunmama 妊婦 にんぷ expectant mother
● 准确度 zhunquedu 精度、精確性 せいど、せいかくせい degree of accuracy
● 准确度指标 zhunqueduzhibiao 精度指標、確度仕様：確度仕様は±であらわす せいどしひょう、かくどしよう index of precision, accuracy specification
● 准确性 zhunquexing 正確性、精度 せいど accuracy
● 准入标准 zhunrubiaozhun 参入許可基準 さんにゅうきょかきじゅん
● 准入门槛 zhunrumenjian 参入の敷居、市場参入障壁 さんにゅうのしきい、しじょうさんにゅうしょうへき entry threshold, barriers to market entry
● 准入约束 zhunruyueshu 市場参入制限 しじょうさんにゅうせいげん market access constraints
● 准时化生产方式 zhunshihua ジャストインタイム じゃすといんたいむ just in time
● 准许 zhunxu, zhun3xu3 許可する、承認する、同意する きょかする、しょうにんする、どういする permit, allow
● 准一维量子结构 zhunyiweiliangzijiegou 準一次元量子構造 じゅんいちじげんりょうしこうぞう quasi-one-dimensional quantum structure
● 准予 zhunyu, zhun3yu3 承認する、許可する しょうにんする、きょかする approval
● 准则 zhunze, zhun3ze2 ガイドライン がいどらいん guidelines
● 准则范本 zhunzefanben モデル準則 もでるじゅんそく model rule
● 琢 zhuo, zhuo2 彫る、刻む、彫刻する ほる、きざむ、ちょうこくする carve, chisel
● 酌定 zhuoding, zhuo2ding4 判断する、裁量する はんだんする、さいりょうする at the discretion
● 卓尔不群：卓尔，突出的样子。形容超群出众 zhuoerbuqun 卓越した、傑出した たくえつした、けっしゅつした facile princeps, prominent, outstanding
● 捉襟见肘 zhuojinjianzhou, zhuo1jin1jian4zhou3 解決できない問題を抱え込む かいけつできないもんだいをかかえこむ have more problems than solutions
● 捉襟见肘 zhuojinjianzhou, zhuo1jin1jian4zhou3 財政が逼迫している ざいせいがひっぱくしている poor
● 着力 zhuoli, zhuo2li4 努力する、力をこめる、力を入れる、尽力する どりょくする、ちからをこめる、ちからをいれる、じんりょくする put forth effort
● 着力点 zhuolidian 力点、作用点、着力点：物体内で力が作用する点。作用点ともいう。 りきてん、ちゃくりょくてん、さようてん point of effort, point of application of force
● 着力培养 zhuolipeiyang 育成に尽力する いくせいにじんりょくする
● 着力强化 zhuoliqianghua 取り組みを強化する、強化に向けて努力する とりくみをきょうかする、きょうかにむけてどりょくする strengthen efforts to, make efforts toward the strengthening of
● 着力推进 zhuolituijin 推進に努力する、努力して推進する すいしんにどりょくする、どりょくしてすいしんする making efforts to promote
● 桌面共享 zhuomiangongxiang デスクトップ共有 ですくとっぷきょうゆう desktop-sharing
● 桌面型 zhuomianxing デスクトップタイプ ですくとっぷたいぷ desktop type
● 琢磨 zhuomo, zhuo2mo2 削って磨く、削る けずってみがく、けずる carve and polish
● 琢磨 zhuomo, zhuo2mo2 じっくり考える、熟考する、思案する じっくりかんがえる、じゅっこうする、しあんする ponder
● 捉弄 zhuonong, zhuo1nong4 冗談を言う、からかう じょうだんをいう、からかう make game of, make fun of
● 拙朴 zhuopu, zhuo1pu3 素朴な、飾り気がない そぼくな、かざりけがない unsophisticated, unadorned
● 酌情 zhuoqing, zhuo2qing2 配慮する、裁量する はいりょする、さいりょうする make consideration, discretion
● 酌情安排 zhuoqinganpai 裁量で配置する さいりょうではいちする make consideration, discretion
● 酌情处理 zhuoqingchuli 裁量で処理する さいりょうでしょりする make a discretionary decision
● 着色 zhuose, zhuo2se4 着色 ちゃくしょく coloring
● 灼伤创面 zhuoshangchuangmian 熱傷創 ねっしょうそう burn wound
● 灼烧 zhuoshao, zhuo2shao1 強熱：るつぼ きょうねつ burning, firing
● 着实 zhuoshi, zhuo2shi2 まったく、本当に、ひどく まったく、ほんとうに、ひどく really, indeed, severely
● 着眼 zhuoyan, zhuo2yan3 着目する、着眼する ちゃくもくする、ちゃくがんする focus
● 着眼点 zhuoyandian, zhuo2yan3dian3 焦点、視点、観点、着眼点 しょうてん、してん、かんてん、ちゃくがんてん focus of attention, point of view
● 着眼未来 zhuoyanweilai 未来を見つめる みらいをみつめる look to the future
● 着眼于 zhuoyanyu ～に焦点を合わせる、～に着目する にしょうてんをあわせる、ちゃくもくする focus on,
● 卓有成效 zhuoyouchengxiao, zhuo2you3cheng2xiao4 非常に効果的な、効果が著しい ひじょうにこうかてきな、こうかがいちじるしい highly effective
● 卓有成效的 zhuoyouchengxiaode 実り多い、非常に有益な みのりおおい、ひじょうにゆうえきな fruitful
● 卓越周期 zhuoyuezhouqi 卓越周期 たくえつしゅうき predominant period
● 着重 zhuozhong, zhuo2zhong4 重点を置く、強調する、重視する じゅうてんをおく、きょうちょうする、じゅうしする emphasize
● 着重点 zhuozhongdian 焦点、重点 しょうてん、じゅうてん focus, emphasis
● 铸坯 zhupi, zhu4pi1 スラブ すらぶ slab
● 铸片速凝成型 zhupiansuningchengxing ストリップキャスト法（単ロール急冷凝固法） すとりっぷきゃすとほう strip cast
● 逐批检查 zhupijiancha ロットごとの検査 ろっとごとのけんさ lot-by-lot inspection
● 主频 zhupin, zhu3pin2 クロック周波数（CPUの） くろっくしゅうはすう clock frequency
● 主权债务 zhuquanzhaiwu 公的債務、国家債務 こうてきさいむ、こっかさいむ sovereign debt
● 助燃 zhuran, zhu4ran2 助燃 じょねん combustion aid
● 助燃品 zhuranpin 助燃剤 じょねんざい combustion improver
● 助熔剂 zhurongji フラックス、融剤 ふらっくす、ゆうざい flux
● 注入谐波电流 zhuruxiebodianliu 入力高調波電流 にゅうりょくこうちょうはでんりゅう Input harmonic currents
● 柱塞 zhusai, zhu4sai1 プランジャー ぷらんじゃー plunger
● 柱上方式 zhushangfangshi オンカラム方式 おんからむほうしき On-Column Injection
● 注射泵 zhushebeng シリンジポンプ しりんじぽんぷ syringe pump
● 注射器 zhusheqi シリンジ しりんじ syringe
● 注射药瘾者 zhusheyaoyinzhe 注射薬物使用者 ちゅうしゃやくぶつしようしゃ IDU, Injection drug user
● 主食品 zhushipin 主食 しゅしょく staple food
● 助视器 zhushiqi ロービジョン補助具 ろーびじょんほじょぐ low vision aid
● 主诉 zhusu, zhu3su4 主訴：患者が医者に申し立てる症状のうちの主要なもの。 しゅそ chief complaint
● 注塑 zhusu, zhu4su4 射出成型 しゃしゅつせいけい injection molding
● 注塑 zhusu, zhu4su4 注入 ちゅうにゅう injection
● 竹笋 zhusun, zhu2sun3 タケノコ たけのこ bamboo
● 柱体 zhuti, zhu4ti3 カートリッジ かーとりっじ cartridge
● 主调 zhutiao, zhu3tiao2 主旋律 しゅせんりつ main tuning
● 主题報告 zhutibaogao 基調報告 きちょうほうこく keynote
● 主体部分 zhutibufen 本体 ほんたい main body
● 主体材料 zhuticailiao 主原料、主要材料 しゅげんりょう、しゅようざいりょう main raw material, main material
● 主题词 zhutici, zhu3ti2ci2 キーワード きーわーど key word
● 主体地位 zhutidiwei 支配的地位、主導的地位 しはいてきちい、しゅどうてきちい dominant position
● 铸铁 zhutie, zhu4tie3 鋳鉄 ちゅうてつ cast iron
● 铸铁管 zhutieguan 鋳鉄管 ちゅうてつかん cast-iron pipe
● 主题发言 zhutifayan 基調演説、基調報告 きちょうえんぜつ Keynote Speech
● 主体工程 zhutigongcheng 主要設備 しゅようせつび major facility

総合第十版405

● 主动运动 zhudongyundong 自動運動 じどううんどう active movement
● 主动运动 zhudongyundong 自動運動：リハビリテーション じどううんどう active movement
● 主动助力运动 zhudongzhuliyundong 自動介助運動 じどうかいじょうんどう active assistive movement
● 主动助力运动 zhudongzhuliyundong 自動介助運動：リハビリテーション じどうかいじょうんどう active assistive movement
● 助动自行车 zhudongzixingche 補助動力付き自転車、アシスト自転車 ほじょどうりょくつきじてんしゃ、あしすとじてんしゃ assisted bicycle
● 主动坐位保持 zhudongzuoweibaochi 自動座位 じどうざい positive sitting
● 主断路器 zhuduanluqi メインブレーカー、主遮断器 めいんぶれーかー、しゅしゃだんき main circuit breaker
● 珠尔默特那木札勒、朱爾墨特 zhuermotenamuzhale ギュルメー・ナムギェル ぎゅるめーなむぎぇる Gyurmed-namgyal
● 主伐 zhufa, zhu3fa2 主伐 しゅばつ final cutting
● 主阀门 zhufamen メインバルブ、主弁、元栓 めいんばるぶ、しゅべん、もとせん main valve
● 住房贷款 zhufangdaikuan 住宅ローン、住宅融資 じゅうたくろーん、じゅうたくゆうし housing loan
● 住房公积金 zhufanggongjijin 住宅積立金 じゅうたくつみたてきん housing accumulation fund
● 住房困难 zhufangkunnan 住宅難 じゅうたくなん housing famine
● 住房权与驱逐中心 zhufangquanyuquzhuzhongxin 居住権・強制退去問題センター きょじゅうけんきょうせいたちのきもんだいせんたー COHRE,Center on Housing Rights and Evictions
● 猪肺疫 zhufeiyi 豚肺疫 ぶたはいえき
● 贮粉室 zhufenshi 花粉室 かふんしつ pollen chamber
● 嘱咐 zhufu, zhu3fu4 言い聞かせる いいきかせる instruct, persuade
● 祝福 zhufu, zhu4fu2 賛美する、あがめる、感謝する、（神などが）祝福する さんびする、あがめる、かんしゃする、しゅくふくする bless
● 主干 zhugan, zhu3gan4 樹幹 じゅかん trunk
● 主钢筋 zhugangjin 主筋 しゅきん main reinforcement
● 主钢筋 zhugangjin 主鉄筋 しゅてっきん main reinforcement
● 主干管 zhuganguan 本管 ほんかん main pipe
● 主干管网 zhuganguanwang 幹線パイプライン網 かんせんぱいぷらいんもう trunk pipeline network
● 主干家庭 zhuganjiating 直系家族：親が一人の子女の家族とだけ同居する形態 ちょっけいかぞく stem family
● 诸葛菜 zhugecai ハナダイコン、ショカツサイ はなだいこん、しょかつさい Orychophragmus violaceus
● 主根 zhugen, zhu3gen1 主根 しゅこん main root
● 铸工尘肺 zhugongchenfei 鋳物工肺 いものこうはい caster pneumoconiosis
● 主攻方向 zhugongfangxiang 主な攻撃方向 おもなこうげきほうこう main direction of attack
● 主供水阀门 zhugongshuifamen 主給水弁 しゅきゅうすいべん main water supply valve
● 朱古 zhugu, zhu1gu3 化身、トゥルク、活仏：トゥルクの認定を受けた仏道修行者は、一般にリンポチェの尊称で呼ばれることになる けしん、とぅるく、かつぶつ tulku
● 主管 zhuguan, zhu3guan3 管理責任者、チーフ、ディレクター かんりせきにんしゃ、ちーふ、でぃれくたー chief administrator, director
● 贮罐 zhuguan, zhu4guan4 貯蔵タンク ちょぞうたんく storage tank
● 主管部门 zhuguanbumen 所轄官庁、担当行政機関、主管部門、担当部局、主管当局 しょかつかんちょう、たんとうぎょうせいきかん、しゅかんぶもん、たんとうぶきょく、しゅかんとうきょく competent authorities, department in charge, competent authority
● 珠光体 zhuguangti パーライト ぱーらいと pearlite
● 珠光体相变 zhuguangtixiangbian パーライト変態 ぱーらいとへんたい pearlite transformation
● 主观故意犯罪行为 zhuguanguyifanzuixingwei 故意に犯罪を犯す、故意の犯罪 こいにはんざいをおかす、こいのはんざい have criminal intent
● 主观故意犯罪行为 zhuguanguyifanzuixingwei 故意の犯罪行為：事故の発生を意図するような故意はないものの、事故発生の直接原因となる犯罪行為を故意に行うこと こいのはんざいこうい intentional criminal act
● 主管路 zhuguanlu 本管、主管 ほんかん、しゅかん main pipe
● 主观疲劳 zhuguanpilao 主観的疲労 しゅかんてきひろう subjective fatigue
● 主管人员 zhuguanrenyuan 管理職 かんりしょく executive officer
● 主管人员 zhuguanrenyuan 役員 やくいん executive officer
● 助焊剂 zhuhanji フラックス、はんだの融剤 ふらっくす flux
● 柱后衍生离子色谱法 zhuhouyanshenglizisepufa IC-PC あいしーぴーしー Ion Chromatography with Post-Column
● 住户 zhuhu, zhu4hu4 住民、家庭 じゅうみん、かてい resident
● 朱鹮 zhuhuan、zhu1huan2 トキ とき Nipponia nippon
● 椎间盘 zhui1jian1pan2 椎間板 ついかんばん Intervertebral disc
● 追捕 zhuibu, zhui1bu3 追跡して捕まえる、追いかける ついせきしてつかまえる、おいかける hunt down, chase
● 追悼会 zhuidaohui 葬儀、葬式 そうぎ、そうしき funeral service, memorial service
● 追趕 zhuigan, zhui1gan3 追いかける、後を追う おいかける、あとをおう come after
● 追根溯源 zhuigensuyuan, zhui1gen1su4yuan2 原因を究明する、根源を突き止める、根本を調べる、元をたどる げんいんをきゅうめいする、こんげんをつきとめる、こんぽんをしらべる、もとをたどる get to the root of a matter
● 椎管狭窄症 zhuiguanxiazhaizheng 脊柱管狭窄症 せきちゅうかんきょうさくしょう spinal canal stenosis
● 追击性 zhuijixing 追撃的 ついげきてき pursuit
● 坠落 zhuiluo, zhui4luo4 墜落 ついらく falling
● 追求 zhuiqiu, zhui1qiu2 追求 ついきゅう quest
● 追求时尚 zhuiqiushishang, zhui1qiu2shi2shang4 流行を追いかける、流行に敏感 りゅうこうをおいかける、りゅうこうにびんかん chase fashions
● 锥属 zhuishu, zhui1shu3 クリガシ属、シイ属 くりがしぞく、しいぞく Castanopsis
● 坠死 zhuisi, zhui4si3 墜落死、墜死 ついらくし、ついし fall to one's death
● 追思会 zhuisihui 追悼会 ついとうかい memorial service
● 追溯 zhuisu, zhui1su4 探す、解明する、追跡する さがす、かいめいする、ついせきする trace
● 追溯 zhuisu, zhui1su4 さかのぼる、遡及する さかのぼる、そきゅうする trace back, retrace
● 追溯管理 zhuisuguanli 追跡管理 ついせきかんり trace management
● 追随者 zhuisuizhe 信奉者、追随者、支持者、 しんぽうしゃ、ついずいしゃ、しじしゃ adherent, epigone, supporter
● 追探 zhuitan, zhui1tan4 探る、調べる、探査する、探訪する さぐる、しらべる、たんさする、たんぼうする probe
● 锥体玻壳 zhuitiboke ファンネル ふぁんねる funnel
● 锥体束 zhuitishu, zhui1ti3shu4 錐体路 すいたいろ pyramidal tract
● 锥体束征 zhuitishuzheng 錐体路徴候 すいたいろちょうこう pyramidal tract sign
● 锥体外系统 zhuitiwaixitong 錐体外路 すいたいがいろ extrapyramidal system
● 追问 zhuiwen, zhui1wen4 問い詰める、追及する といつめる、ついきゅうする question closely, press
● 锥形底立式罐 zhuixingdilishiguan 竪型逆円錐状容器 たてがたぎゃくえんすいじょうようき
● 锥形瓶 zhuixingpin フラスコ ふらすこ flask
● 锥形烧瓶 zhuixingshaoping, zhui1xing2shao1ping2 三角フラスコ さんかくふらすこ Erlenmeyer flask
● 追忆 zhuiyi, zhui1yi4 思い出す、回想する おもいだす、かいそうする recollect
● 追忆 zhuiyi, zhui1yi4 思い出、記憶 おもいで、きおく memories
● 锥子 zhuizi, zhui1zi0 タガネ たがね borer
● 逐级 zhuji, zhu2ji2 段階分けして、各段階で、段階を追って だんかいわけして、かくだんかいで、だんかいをおって step by step
● 逐季 zhuji, zhu2ji4 四半期を追うごとに しはんきをおうごとに quarter by quarter
● 主机 zhuji, zhu3ji1 本体、メインフレーム（コンピュータ） ほんたい、めいんふれーむ main body, mainframe
● 助剂 zhuji, zhu4ji4 助剤 じょざい assistants
● 逐渐 zhujian, zhu2jian4 徐々に、次第に、漸次 じょじょに、しだいに、ぜんじ gradually, progressively
● 铸件 zhujian, zhu4jian4 鋳物、鋳造品 いもの、ちゅうぞうひん casting
● 住建部、住房和城乡建设部、住房城乡建设部 zhujianbu, zhufanghechengxiangjianshebu, zhufangchengxiangjianshebu 住宅および都市村落建設部 じゅうたくおよびとしそんらくけんせつぶ Ministry of Housing and Urban-Rural Development
● 逐渐地 zhujiandi, 徐々に、次第に、だんだんと じょじょに、しだいに、だんだんと gradually
● 主讲教师 zhujiangjiaoshi 主任教師 しゅにんきょうし head teacher
● 珠江片 zhujiangpian 珠江流域 しゅこうりゅういき Zhujiang basin
● 逐渐加大 zhujianjiada 漸増する、徐々に増える ぜんぞうする、じょじょにふえる gradual increase
● 逐渐减少 zhujianjianshao 漸減 ぜんげん gradually reduce
● 逐渐认识到 zhujianrenshidao ～という認識が広がる というにんしきがひろがる There is a growing recognition of
● 住建委 zhujianwei 住宅都市村落建設委員会 じゅうたくとしそんらくけんせついいんかい commission of housing and urban-rural development
● 主检医师：主检医师是国家和省里审批职业健康检查机构人员设置的条件和要求，具备相应的职业病诊断资格，体检机构中出具和审核体检结论的责任人 zhujianyishi 主任検診医 しゅにんけんしんい main medical examination doctor
● 逐渐加 zhujianzengjia 漸増 ぜんぞう gradual increase
● 竹荚鱼 zhujiayu, zhu2jia1yu2 アジ あじ Trachurus japonicus
● 竹筴鱼 zhujiayu, zhu2jia1yu2 マアジ まあじ Trachurus japonicus
● 主接收器 zhujieshouqi 主受信機 しゅじゅしんき main receiver
● 主机共享服务系统 zhujigongxiangfuwuxitong メインフレーム共有サービスシステム めいんふれーむきょうゆうさーびすしすてむ mainframe shairing service system
● 主筋 zhujin, zhu3jin1 主筋：鉄筋コンクリート構造で、おもに曲げモーメントによって生じる引張力に対して配置された鉄筋。 〔特徴〕柱では材軸方向に入れる鉄筋、梁では上ば筋下ば筋で、材軸方向に用いる。スラブでは短辺方向の引張鉄筋をいう。 しゅきん main reinforcement
● 柱净化 zhujinghua カラムクリーンアップ からむくりーんあっぷ column clean up
● 祝酒 zhujiu, zhu4jiu3 乾杯のあいさつ かんぱいのあいさつ toast
● 祝酒人 zhujiuren 乾杯の挨拶をする人 かんぱいのあいさつをするひと toaster
● 主渠道 zhujudao メインチャンネル めいんちゃんねる main channel
● 驻军 zhujun, zhu4jun1 駐屯軍、駐留軍 ちゅうとんぐん、ちゅうりゅうぐん garrison, stationary troops

総合第十版404

● 转运点 zhuanyundian 積み替え地点 つみかえちてん transshipment point
● 转运容器 zhuanyunrongqi 輸送容器 ゆそうようき transport container
● 转运设施 zhuanyunsheshi 中継施設、積み替え施設 ちゅうけいしせつ transfer facility, transshipment facility
● 转运站 zhuanyunzhan 中継地、中継駅、積み替え所 ちゅうけいち、ちゅうけいえき、つみかえじょ stopping point, transshipping station, transshipment station
● 专责：专门担负的某项责任 zhuanze, zhuan1ze2 担当業務 たんとうぎょうむ duty
● 专责协调 zhuanzexietiao 業務分担調整 ぎょうむぶんたんちょうせい
● 转帐 zhuanzhang, zhuan3zhang4 繰り替え使用 くりかえしよう virement
● 转账 zhuanzhang, zhuan3zhang4 口座振替 こうざふりかえ account transfer
● 转折 zhuanzhe, zhuan3zhe2 転換する てんかんする convert
● 转诊 zhuanzhen, zhuan3zhen3 紹介、照会 しょうかい referral
● 转诊 zhuanzhen, zhuan3zhen3 紹介、付託、照会：専門医などに しょうかい、ふたく referral
● 转诊指征 zhuanzhenzhizheng 専門医への紹介 せんもんいへのしょうかい indication for specialist referral
● 专制 zhuanzhi, zhuan1zhi4 専断する せんだんする arbitrarily
● 专职负责 zhuanzhifuze 専任で担当する せんにんでたんとうする full-time involve
● 专职人员 zhuanzhirenyuan 専従職員、専任職員 せんじゅうしょくいん、せんにんしょくいん full-time staff
● 转制院所：事业单位转制为企业 zhuanzhiyuansuo 企業化された研究所 きぎょうかされたけんきゅうじょ restructured institutions
● 专制政体 zhuanzhizhengti 独裁政治、専制政治 どくさいせいじ、せんせいせいじ autocracy
● 专制制度 zhuanzhizhidu 独裁政治、専制政治 どくさいせいじ、せんせいせいじ despotism, autocracy
● 专著 zhuanzhu, zhuan1zhu4 専門書、単著 せんもんしょ、たんちょ academic work
● 转子 zhuanzi, zhuan3zi0 ローター、回転子：発電機、電動機など ろーたー、かいてんし rotor
● 转子扇 zhuanzishan, zhuan3zishan1 ローターファン ろーたーふぁん rotor fan
● 转子线圈 zhuanzixian4quan1 回転子コイル かいてんしこいる rotatable coil
● 转作他用 zhuanzuotayong 転用 てんよう diversion
● 抓实抓好 zhuashizhuahao しっかりやり遂げる しっかりやりとげる do a good job
● 抓手：切入点、突破口、重点工作 zhuashou, zhua1shou3 スターティング・ポイント、出発点、開始点、始点、とっかかり、糸口 すたーてぃんぐぽいんと、しゅっぱつてん、かいしてん、してん、とっかかり、いとぐち starting point
● 抓手 zhuashou, zhua1shou3 （掴み）ハンドル、握り、柄、手掛かり、とっかかり、糸口 はんどる、にぎり、え、てがかり、とっかかり、いとぐち hand grip, grab handle, edge of the wedge
● 抓铁有痕 踏石留印 zhuatieyouhen tashiliuyin 鉄を掴んでは爪痕を残し、石を踏んでは足跡を残す：某国の独裁者の言葉 てつをつかんではつめあとをのこし、いしをふんではあしあとをのこす
● 爪哇 zhuawa, zhua3wa1 ジャワ じゃわ Java
● 抓住 zhuazhu, zhua1zhu4 とらえる、つかむ：チャンスなど とらえる、つかむ seize
● 抓住 zhuazhu, zhua1zhu4 わしづかみ わしづかみ grab
● 抓住把柄 zhuazhubabing 弱みを握る、弱みに付け込む よわみをにぎる、よわみにつけこむ hold one's weak point be taken at a disadvantage
● 抓住关键 zhuazhuguanjian 要点を押さえる ようてんをおさえる have a clear point
● 抓住机遇、抢抓机遇 zhuazhujiyu, qiangzhuajiyu 機会を利用する、機会をとらえる、好機をつかむ、チャンスを逃がさず きかいをりようする、きかいをとらえる、こうきをつかむ、ちゃんすをにがさす seize the opportunity, seize an opportunity
● 抓住时机 zhuazhushiji ～の期に乗じて～する きにじょうじてする seize the opportunity to
● 抓住症结 zhuazhuzhengjie 問題の核心を把握する もんだいのかくしんをはあくする
● 主坝 zhuba, zhu3ba4 主ダム しゅだむ main dam
● 竺巴噶举派 zhubagejupai ドゥク派（カギュ派の一支派。 ブータンの国教） どぅくは Druk
● 主办 zhuban, zhu3ban4 主催 しゅさい host
● 主板市场 zhubanshichang メインボード市場(株式市場) めいんぼーどししょう Main-Board Market
● 珠宝 zhubao, zhu1bao3 宝石類、宝飾品類、真珠と宝石 ほうせきるい、ほうしょくひんるい jewelry, pearls and jewels
● 珠宝首饰 zhubaoshoushi 宝飾品類 ほうしょくひんるい jewelry, bijouterie
● 主编 zhubian, zhu3bian1 編集主幹 へんしゅうしゅかん chief editor
● 主编单位 zhubiandanwei 主担当機関 しゅたんとうきかん Chief Development Organization
● 逐步 zhubu, zhu2bu4 順次、次第に、徐々に、段階的に、～していく じゅんじ、しだいに、じょじょに、だんかいてきに、していく step by step
● 逐步改善 zhubugaishan 緩やかな改善、段階的改善 ゆるやかなかいぜん、だんかいてきかいぜん gradual improvement
● 逐步提高 zhubutigao 徐々に高まる、徐々に増える じょじょにたかまる、じょじょにふえる gradually increase
● 逐步推进 zhubutuijin 段階的推進、漸進 だんかいてきすいしん、ぜんしん step-by-step
● 逐步完善 zhubuwanshang 徐々に改善する、緩やかに改善する じょじょにかいぜんする、ゆるやかにかいぜんする gradually improve
● 贮藏罐 zhucangguan 貯蔵タンク ちょぞうたんく storage tank
● 注册安全工程师 zhuceanquangongchengshi 公認安全工程師 こうにんあんぜんこうていし certified safety engineers
● 注册登记 zhucedengji 登録、登記、設立登記、設定登記、設立登録、設定登録 とうろく、とうき、せつりつとうき、せっていとうき、せつりつとうろく、せっていとうろく registration
● 注册地址 zhucedizhi 登記所在地 とうきしょざいち registered address
● 逐层级 zhucengji レベルを追って、各段階で れべるをおって、かくだんかいで gradually
● 注册税务师 zhuceshuiwushi 税理士、登録税理士（中国） ぜいりし、とうろくぜいりし certified tax attorney, licensed tax accountant
● 注册税务师 zhuceshuiwushi 登録税理士：中国の とうろくぜいりし certified tax agent
● 注册资本 zhuceziben 登記資本金 とうきしほんきん registered capital
● 注册资金 zhucezijin 登記資本金 とうきしほんきん registered capital
● 住宅改良 zhuchaigailiang 住宅改善 じゅうたくかいぜん improvement of housing
● 主厂房、主要的生产厂房 zhuchangfang, zhuyaodeshengchanchangfang 主たる工場建屋 しゅたるこうじょうたてや main factory building
● 主产品 zhuchanpin 主製品 しゅせいひん main products
● 主产区 zhuchanqu 大産地、主要生産地 だいさんち、しゅようせいさんち major production area, main producer
● 驻车挡块 zhuchedangkuai 車止めブロック くるまどめぶろっく wheel stopper, barrier curb
● 贮尘槽 zhuchencao, zhu4chen2cao2 ダストタンク だすとたんく dust tank
● 竹蛏 zhucheng, zhu2cheng1 マテガイ まてがい Solen strictus
● 主成份分析 zhuchengfenfenxi 主成分分析法、PCA しゅせいぶんぶんせきほう principal component analysis
● 主城区 zhuchengqu 中心市街地 ちゅうしんしがいち main urban area
● 主持 zhuchi, zhu3chi2 主宰する（議長・司会となって） しゅさいする head up, preside over
● 主持 zhuchi, zhu3chi2 担当する、受け持つ、指揮する たんとうする、うけもつ、しきする take charge of
● 住持 zhuchi, zhu4chi2 住持、住職 じゅうじ、じゅうしょく chief priest
● 主持公道 zhuchigongdao 不正を正す ふせいをただす correct a wrong
● 主持召开 zhuchizhaokai 主催する、開催する しゅさいする、かいさいする host
● 主持正义 zhuchizhengyi 正義を実現する、正義をもたらす せいぎをじつげんする、せいぎをもたらす establish justice, bring justice
● 主出入口 zhuchurukou 表玄関 おもてげんかん main entrance
● 主次干道 zhucigandao 主・副幹線道路 しゅふくかんせんどうろ primary and secondary trunk road
● 助催化剂 zhucuihuaji 助触媒 じょしょくばい promoter, Co-catalyst
● 主导 zhudao, zhu3dao3 指導する、指揮する、主導する しどうする、しきする、しゅどうする lead, guide
● 主导产品 zhudaochanpin 主力商品、主力製品 しゅりょくしょうひん、しゅりょくせいひん leading product
● 主导地位 zhudaodiwei 支配的な地位、優位 しはいてきなちい、ゆうい dominant position, dominance
● 主导风向 zhudaofengxiang 主風向 しゅふうこう predominant wind direction
● 主导力量 zhudaoliliang 主導的な力、支配的な力、けん引役 しゅどうてきなちから、しはいてきなちから、けんいんやく dominant force, leading force
● 竹刀鱼 zhudaoyu, zhu2dao1yu2 サンマ さんま Cololabis saira
● 主导责任 zhudaozeren 指導的責任 しどうてきせきにん leadership responsibility
● 主导作用 zhudaozuoyong 主導的役割 しゅどうてきやくわり leading role
● 主电开关 zhudiankaiguan 主電源スイッチ しゅでんげんすいっち main power switch
● 注定 zhuding, zhu4ding4 ～に決まっている、運命づけられている にきまっている、うんめいづけられている doomed
● 主动 zhudong, zhu3dong4 主導権を握る しゅどうけんをにぎる take the initiative
● 主动 zhudong, zhu3dong4 積極的に、自ら進んで、自発的に、率先して せっきょくてきに、みずからすすんで、じはつてきに、そっせんして actively, voluntarily
● 主动被动 zhudongbeidong アクティブ/パッシブ あくてぃぶぱっしぶ active and passive
● 主动出击 zhudongchuji 先手を打つ、先に乗り出す、攻勢をかける せんてをうつ、さきにのりだす、こうせいをかける take the initiative, be on the offensive
● 主动动作 zhudongdongzuo 自発的動作 じはつどうさ voluntarily action
● 主动换气 zhudonghuanqi 強制換気 きょうせいかんき active ventilation
● 主动活动 zhudonghuodong 能動運動 のうどううんどう active motion
● 主动肌 zhudongji, zhu3dong4ji1 主動筋 しゅどうきん agonist muscle
● 主动监测 zhudongjiance アクティブサーベイランス あくてぃぶさーべいらんす active surveillance
● 主動脈 zhudongmai, zhu3dong4mai4 大動脈 だいどうみゃく aorta
● 主动脉夹层 zhudongmaijiaceng 大動脈解離 だいどうみゃくかいり aortic dissection
● 主动配合 zhudongpeihe 積極的に協力する、自発的に協力する せっきょくてきにきょうりょくする、じはつてきにきょうりょくする actively cooperate
● 赢得主动权 zhudongquan 主導権を奪う しゅどうけんをうばう take the initiative
● 主动调控 zhudongtiaokong 積極的コントロール、アクティブコントロール せっきょくてきこんとろーる、あくてぃぶこんとろーる active control
● 主动性、自发性 zhudongxing, zifaxing 自発性、能動性、能動的、積極性 じはつせい、のうどうせい、のうどうてき、せっきょくせい spontaneity, initiative, active

総合第十版403

● 转让价格 zhuanrangjiage 譲渡価格 じょうとかかく transfer price
● 专人管理 zhuanrenguanli 専任者が管理 せんにんしゃがかんり
● 转溶 zhuanrong, zhuan3rong2 転溶 てんよう transfer
● 转身 zhuanshen, zhuan3shen1 すぐに、身をひるがえして すぐに、みをひるがえして turn around
● 专使 zhuanshi, zhuan1shi3 特使 とくし special envoy
● 转世 zhuanshi, zhuan3shi4 生まれ変わる うまれかわる reborn
● 转世朱古 zhuanshizhugu 化身ラマ けしんらま tulku
● 转述 zhuanshu, zhuan3shu4 言い換え、敷衍、注釈、パラフレーズ いいかえ、ふえん、ちゅうしゃく、ぱらふれーず paraphrase
● 转数计 zhuanshuji 積算回転計 せきさんかいてんけい revolution counter
● 传输机理 zhuanshujili 移流機構：大気汚染物質 いりゅうきこう transfer mechanism
● 转瞬即逝 zhuanshunjishi, zhuan3shun4ji2shi4 瞬く間に またたくまに fleeting
● 转送 zhuansong, zhuan3song4 転送 てんそう transfer
● 轉送 zhuansong, zhuan3song4 転送 てんそう transportation
● 轉送醫院 zhuansongyiyuan 搬送病院 はんそうびょういん Transport Hospital
● 转速可控型房间空气调节器 zhuansukekongxingfangjiankongqitiaojieqi 可変速制御室内空調装置 かへんそくせいぎょしつないくうちょうそうち variable speed control room-air conditioner
● 转台 zhuantai, zhuan4tai2 ターンテーブル：はしご車 たーんてーぶる turn table
● 专题 zhuanti, zhuan1ti2 専門科目、特別課題、特別テーマ せんもんかもく、とくべつかだい、とくべつてーま special subject
● 专题 zhuanti, zhuan1ti2 テーマ、特集 てーま、とくしゅう special topic
● 转梯 zhuanti, zhuan3ti1 ローリング・ラダー ろーりんぐらだー rolling ludder
● 专题报告 zhuantibaogao （特別）報告、スペシャルレポート とくべつほうこく、すぺしゃるれぽーと report (or lecture) on a special topic, special report
● 专题调研 zhuantidiaoyan 特別調査 とくべつちょうさ special investigation
● 转帖 zhuantie, zhuan3tie3 転載：投稿の てんさい reproduce
● 专题会议 zhuantihuiyi 会議、専門会議 かいぎ、せんもんかいぎ conference, specialized conference
● 专题活动 zhuantihuodong 特別イベント とくべついべんと special event
● 专题讲座 zhuantijiangzuo （専門）講義、（特殊）講義 せんもんこうぎ、とくしゅこうぎ Special Lecture
● 专题讲座 zhuantijiangzuo （特殊）講義、特定主題についての講義 とくしゅこうぎ Monographic Lecture
● 专题节目 zhuantijiemu 特集番組 とくしゅうばんぐみ feature program
● 专题培训 zhuantipeixun 専門研修 せんもんけんしゅう specialized training
● 专题片 zhuantipian ドキュメンタリー どきゅめんたりー Documentary
● 专题讨论 zhuantitaolun テーマ別討論 てーまべつとうろん symposia
● 专题项目 zhuantixiangmu （特別）プロジェクト とくべつぷろじぇくと special project
● 专题研讨 zhuantiyantao シンポジウム、セミナー しんぽじうむ、せみなー symposium, seminar
● 专题研讨会 zhuantiyantaohui ワークショップ わーくしょっぷ workshop
● 砖头 zhuantou, zhuan1tou2 レンガの破片、レンガ片 れんがのはへん、れんがへん brickbat
● 转头 zhuantou, zhuan3tou2 ヒンジ：スイッチの ひんじ hinge
● 砖瓦 zhuanwa, zhuan1wa3 れんがと瓦 れんがとかわら brick and tile
● 砖瓦房 zhuanwafang, zhuan1wa3fang2 れんが造りかわら屋根の家、レンガ造りの家、瓦葺の家 れんがづくりかわらやねのいえ、れんがづくりのいえ、かわらぶきのいえ brick houses, tile-roofed house
● 转弯处 zhuanwanchu 曲がり角 まがりかど turning
● 专网 zhuanwang, zhuan1wang3 専用ネットワーク せんようねっとわーく Private Network
● 砖瓦碎片 zhuanwasuipian, zhuan1wa4sui4pian4 がれき がれき tiles and pebbles
● 砖瓦窑 zhuanwayao 瓦窯 かわらがま tile kiln
● 专线电话 zhuanxiandianhua ホットライン：緊急用直通電話線 ほっとらいん hotline
● 专项 zhuanxiang, zhuan1xiang4 専門プロジェクト、専用 せんもんぷろじぇくと、せんよう special project
● 专项调查 zhuanxiangdiaocha 特別調査 とくべつちょうさ ad hoc survey
● 专项法 zhuanxiangfa 個別法 こべつほう recycle laws
● 专项工作 zhuanxianggongzuo 専門的業務 せんもんてきぎょうむ specialized job
● 专项规划 zhuanxiangguihua 特別計画 とくべつけいかく special plan
● 专项化学用品 zhuanxianghuaxueyongpin 特殊化学品 とくしゅかがくひん specialty chemicals
● 转向架 zhuanxiangjia 台車 だいしゃ bogie
● 转向架构架 zhuanxiangjiagoujia 台車枠 だいしゃわく bogie frame
● 专项检查 zhuanxiangjiancha 特別検査 とくべつけんさ special examination
● 转向节 zhuanxiangjie ステアリングナックル、前輪軸 すてありんぐなっくる、ぜんりんじく steering knuckle
● 专项技能 zhuanxiangjineng 特殊技能 とくしゅぎのう special skill
● 专项评审 zhuanxiangpingshen 特別審査 とくべつしんさ special assessment
● 专项情报交换 zhuanxiangqingbaojiaohuan 要請による情報交換 ようせいによるじょうほうこうかん Exchange of Information Upon Request
● 转向室 zhuanxiangshi 反転部 はんてんぶ reversing chamber, reversal chamber
● 专项用于 zhuanxiangyongyu ～に充当する、～に充てる にじゅうとうする、にあてる earmarked for
● 专项整治 zhuanxiangzhengzhi 特別対策、特別是正（事業） とくべつたいさく、とくべつぜせいじぎょう special rectification
● 专项执法 zhuanxiangzhifa 特別取締 とくべつとりしまり special law-enforcement
● 专项治理 zhuanxiangzhili 特別規制、特別対策、特別取締 とくべつたいさく、とくべつたいさく、とくべつとりしまり special control, special recification
● 专项资金 zhuanxiangzijin プロジェクト資金、特別資金、専用資金 ぷろじぇくとしきん、とくべつしきん、せんようしきん project fund, special fund
● 撰写 zhuanxie, zhuan4xie3 書く、執筆 かく、しっぴつ write (usually short articles) , writing
● 装卸站 zhuanxiezhan 荷役場 にえきば loading station
● 转型 zhuanxing, zhuan3xing2 民主化移行、転換 みんしゅかいこう、てんかん transformation
● 转型经济 zhuanxingjingji 移行経済 いこうけいざい transition economies, transitional economies
● 转型期 zhuanxingqi 過渡期、移行期間、転換期 かとき、いこうきかん、てんかんき transition period
● 转型期社会化 zhuanxingqishehuihua 社会変化 しゃかいへんか social transformation
● 转型社会 zhuanxingshehui 転換社会、移行期社会 てんかんしゃかい、いこうきしゃかい transitional society
● 转型升级 zhuanxingshengji 転換向上、転換高度化 てんかんこうじょう、てんかんこうどか transformation and upgrading
● 转眼 zhuanyan, zhuan3yan3 またたく間に、あっという間に、たちまち またたくまに、あっというまに、たちまち in the twinkling of an eye
● 专业 zhuanye, zhuan1ye4 専門の、専業の せんもんの、せんぎょうの professional
● 转业 zhuanye, zhuan3ye4 （軍から民生職種への）除隊転職、転入、退役 じょたいてんしょく、てんにゅう、たいえき transferred to civilian work
● 专业从事 zhuanyecongshi ～を専門とする せんもんとする specializing in
● 专业的 zhuanyede 専門の、本職の せんもんの、ほんしょくの professional
● 专业骨干 zhuanyegugan 専門人材 せんもんじんざい professional
● 专业合作社 zhuanyehezuoshe 専業合作社 せんぎょうがっさくしゃ Specialized Cooperative
● 专业化培训 zhuanyehuapeixun 専門研修 せんもんけんしゅう specialized training
● 专业化施工 zhuanyehuashigong 施工の専門化、専門的施工 せこうのせんもんか、せんもんてきせこう professional construction
● 专业化统防统治：是指具备相应植物保护专业技术和设备的服务组织，开展社会化、规模化、集约化农作物病虫害防治服务的行为。 zhuanyehuatongfangtongzhi 専門的統一的病虫害防除 せんもんてきとういつてきびょうちゅうがいぼうじょ
● 专业基础 zhuanyejichu 専門基礎 せんもんきそ
● 专业人士 zhuanyerenshi 専門家 せんもんか professional
● 专业人员 zhuanyerenyuan 専門家、専門職 せんもんか、せんもんしょく professional
● 专业用 zhuanyeyong 業務用、専門的用途の ぎょうむよう、せんもんてきようとの professional use
● 专业运动平板 zhuanyeyundongpingban トレッドミル とれっどみる professional treadmill
● 转移 zhuanyi, zhuan3yi2 交代、変更、変化、転換、移動 こうたい、へんこう、へんか、てんかん、いどう shift, transfer
● 转移方式 zhuanyifangshi トランスファー方式：産業連関表 とらんすふぁーほうしき
● 转移给 zhuanyigei 移す、移動する、移転する、譲渡する、移譲する うつす、いどうする、いてんする、じょうとする、いじょうする transfer to
● 专营 zhuanying, zhuan1ying2 専業の せんぎょうの pure
● 转移排放 zhuanyipaifang 排出移転 はいしゅついてん emission transfer
● 转移训练 zhuanyixunlian 移乗訓練 いじょうくんれん transfer exercise
● 转移支付：政府间转移支付，有时也称政府间补助或政府间赠款，是指资金从一级政府向另一级政府的转移，大多是在“经济联邦制度”中上级政府向下级政府的转移。我国财政转移支付分一般性转移支付和专项转移支付两种。一般性转移支付是财力性补助，按照预算级次逐级转移到各级财政，由各级财政统筹安排用于各项事业的发展；专项转移支付是有规定用途的补助资金。 zhuanyizhifu 補助金、交付金：国から地方への財政移転、財源移転 ほじょきん、こうふきん、ざいせいいてん、ざいげんいてん financial resources transfers from the national government to local ones
● 转一转 zhuanyizhuan, zhuanzhuan, zhuan4zhuan4 散歩する、ぶらつく さんぽする、ぶらつく take a turn
● 专用场所 zhuanyongchangsuo 専用の場所 せんようのばしょ dedicated place
● 专用网 zhuanyongwang 専用ネットワーク せんようねっとわーく Private Network
● 专用英语 zhuanyongyingyu ESP いーえすぴー English for Specific Purposes
● 专有权 zhuanyouquan 独占権 どくせんけん exclusivity
● 专员 zhuanyuan, zhuan1yuan2 長官、弁務官、専門官 ちょうかん、べんむかん、せんもんかん commissioner
● 转运 zhuanyun, zhuan3yun4 中継する ちゅうけいする relay
● 转运 zhuanyun, zhuan3yun4 積み替える つみかえる transship
● 转运 zhuanyun, zhuan3yun4 輸送する ゆそうする transport, transshipment