総合第十版250

● 祛痰劑 qutanji, qu1tan2ji4 去痰薬 きょたんやく expectorant
● 躯体感觉区 qutiganjuequ 体感覚領 たいかんかくりょう somatosensory area
● 躯体感觉区 qutiganjuequ 体性感覚野 たいせいうんどうや somatosensory area
● 軀體化障礙 qutihuazhangai 身体化障害 しんたいかしょうがい somatization disorder
● 趋同 qutong, qu1tong2 一点に集まる、集中する、収束する いってんにあつまる、しゅうちゅうする、しゅうそくする convergence
● 趋同 qutong, qu1tong2 収束、収斂 しゅそく、しゅうれん convergence
● 屈腕肌 quwanji 手屈筋群 しゅくっきんぐん、しゅくつきんぐん musculi flexor carpi
● 区位 quwei, qu1wei4 ロケーション、位置 ろけーしょん、いち location
● 趣味性 quweixing 面白み おもしろみ interesting
● 区位优势 quweiyoushi 立地上の利点、立地上の優位性 りっちじょうのりてん、りっちじょうのゆういせい locational advantages
● 去污剂 quwuji シミ抜き剤、浄化剤、洗浄剤 しみぬきざい、じょうかざい、せんじょうざい stain remover, detergent
● 屈膝 quxi, qu1xi1 膝関節屈曲 しつかんせつくっきょく flexion of the knee joint
● 屈膝 quxi, qu1xi1 膝の屈曲 ひざのくっきょく knee flexion
● 趋向、动向 quxiang, qu1xiang4, dongxiang, dong4xiang4 推移 すいい trend
● 取向 quxiang, qu3xiang4 指向 しこう orientation
● 去向 quxiang, qu4xiang4 行方、行き先 ゆくえ、ゆきさき whereabouts, destination
● 趋向于 quxiangyu ～の傾向がある、～しがちである けいこうがある、しがちである tend to be
● 取消 quxiao, qu3xiao1 取り消す、取りやめる、廃止する とりけす、とりやめる、はいしする cancel, revoke
● 渠系衬砌 quxichenqie, qu2xi4chen4qie4 用水路浸透防止工事 ようすいろしんとうぼうしこうじ anti—seepage canal lining
● 去雄 quxiong, qu4xiong2 除雄 じょゆう castration
● 去雄 quxiong, qu4xiong2 除雄 じょゆう emasculation
● 取样管 quyangguan サンプリング管 さんぷりんぐかん sampling tube
● 去氧化 quyanghua 脱酸素 だつさんそ deoxidation
● 取样频率 quyangpinlv サンプリング回数、試料採取回数 さんぷりんぐかいすう、しりょうさいしゅかいすう frequency of sampling
● 取样气体 quyangqiti サンプルガス さんぷるがす sample gas
● 取样位置 quyangweizhi サンプリング位置、試料採取場所 さんぷりんぐいち、しりょうさいしゅばしょ sampling point, sampling location
● 去药 quyao, qu4yao4 除雄 じょゆう castration
● 去药 quyao, qu4yao4 除雄 じょゆう emasculation
● 取阅架 quyejia マガジンラック まがじんらっく magazine rack
● 曲艺：流行于民间、富有地方色彩的各种说唱艺术，出场演员不多，道具也很简单。评话、相声、快板、大鼓、琴书、上海滑稽、苏州评弹等均属曲艺。 quyi, qu3yi4 演芸 えんげい dramatic entertainment
● 区域性 quyixing 地域的、地域の、地方の ちいきてき、ちいきの、ちほうの regional, zonal
● 取用 quyong, qu3yong4 アクセス、入手、取り出し、取りに行く、持ち出す あくせす、にゅうしゅ、とりだし、とりにいく、もちだす access, takeoff
● 驱油 quyou, qu1you2 石油増進回収 せきゆぞうしんかいしゅう EOR, enhanced oil recovery
● 驱油剂 quyouji, qu1you2ji4 石油回収剤 せきゆかいしゅうざい oil displacement agent, Oil Recovery agent
● 趋于 quyu, qu1yu2 ～しがちである、～する傾向がある、どちらかといえば しがちである、するけいこうがある、どちらかといえば tend to
● 区域 quyu, qu1yu4 エリア、地域（ex.アジア地域） えりあ、くいき area
● 区域标准化机构 quyubiaozhunhuajigou 地域標準化機関 ちいきひょうじゅんかきかん regional standardizing bodies
● 区域差别化停车收费 quyuchabiehuatingcheshoufei 地域差別化駐車料金 ちいきさべつかちゅうしゃりょうきん
● 区域差异性、地区差异 quyuchayixing, diquchayi 地域的差異、地域差 ちいきてきさい、ちいきさ regional differences
● 区域尺度 quyuchidu 地域的スケール ちいきてきすけーる regional scale
● 区域供热 quyugongre 地域暖房 ちいきだんぼう district heating
● 区域计量组织 quyujiliangzuzhi RMO：　地域計量組織 あーるえむおー RMO：　Regional Metrology Organization
● 区域计量组织(ROMs)与国际计量局(BIPM)组成的联合委员会 quyujiliangzuzhiyu JCRB：地域計量組織・国際度量衡局合同委員会 じぇいしーあーるびー JCRB(Joint Committee of the Regional Metrology Organizations and the BIPM
● 区域联控 quyuliankong 地域規制 ちいききせい region controlled
● 区域限批：是指如果一家企业或一个地区出现严重环保违规的事件，环保部门有权暂停这一企业或这一地区所有新建项目的审批，直至该企业或该地区完成整改。 quyuxianpi 区域指定（新規事業）許可制限 くいきしていきょかせいげん、くいきしていしんきじぎょうきょかせいげん
● 区域自由贸易协定 quyuziyoumaoyixieding 地域自由貿易協定 ちいきじゆうぼうえききょうてい regional free-trade agreement
● 取证 quzheng, qu3zheng4 証拠収集、証拠を集める しょうこしゅうしゅう、しょうこをあつめる evidence-collection, collect evidence
● 取证设备 quzhengshebei 証拠収集設備 しょうこしゅうしゅうせつび
● 取值… quzhi, qu3zhi2 値は～を取る あたいはおとる
● 屈指肌 quzhiji 指屈筋群 しくつきんぐん、しくっきん musculi flexor
● 去中心化 quzhongxinhua 分散化 ぶんさんか decentralization
● 驱逐出国 quzhuchuguo, qu1zhu2chu1guo2 国外追放、国外退去 こくがいついほう、こくがいたいきょ banishment, expelled from the country
● 驱逐出境 quzhuchujing 国外退去、国外追放 こくがいたいきょ、こくがいついほう deportation
● 曲子 quzi, qu3zi0 麹 米，麦，大豆などにコウジカビなどのカビをはやしたもの。カビのつくりだす酵素がデンプン，タンパク質をそれぞれ糖やアミノ酸に分解することを利用して，酒類，みそ，しょうゆなどの醸造や漬物，菓子などの製造に用いられる。撒こうじのうち清酒，みそ，しょうゆのこうじは黄こうじ菌，本格焼酎のこうじは黒こうじ菌系統のもの，紅こうじは紅こうじ菌でつくる。 こうじ koji
● 去籽 quzi, qu4zi3 種取り、種抜き、除核 たねとり、たねぬき、じょかく seeded, pit
● 然巴 ranba, ran2ba1 ランバ らんば no data
● 染发剂 ranfaji 毛髪染料 もうはつせんりょう hair dye
● 燃放烟花 ranfangyanhua 花火に火をつける、花火をする はなびにひをつける、はなびをする set off fireworks
● 染缸 rangang, ran3gang1 染め桶、染色桶 そめおけ、せんしょくおけ dye tub
● 蘘荷 ranghe, rang2he2 ミョウガ　　　　　 みょうが Zingiber mioga
● 让～看清 rangkanqing, kanqing, kan4qing1 明らかにする、知らしめる あきらかにする、しらしめる bring out
● 燃料型NOx rangliaoxing フューエルNOx ふゅーえるのっくす Fuel NOx
● 让人不乐观的是 rangrenbuleguandeshi 楽観できないことに らっかんできないことに warrant no optimism
● 让人讨厌 rangrentaoyan 不愉快な、腹立たしい ふゆかいな、はらだたしい unpleasant
● 让人赞叹 rangrenzantan 素晴らしい、人々が称賛する、人々に称賛される すばらしい、ひとびとがしょうさんする、ひとびとにしょうさんされる wonderful, people praise
● 壤塘 rangtang, rang3tang2 ツァムタン つぁむたん Zamtang
● 壤土 rangtu, rang3tu3 壌土 :粘土の割合が25～37.5パーセントの土壌。作物栽培に最も適する じょうど
● 燃机、燃气轮机 ranji, ran2ji1, ranqimeiji ガスタービン がすたーびん gas turbine
● 燃机岛 ranjidao ガスタービンアイランド がすたーびんあいらんど gas turbine island
● 染料 ranliao, ran3liao4 染料 せんりょう dye
● 燃料比 ranliaobi 燃料比 ねんりょうひ fuel ratio
● 燃料仓 ranliaocang バンカー ばんかー bunker
● 燃料截止阀 ranliaojiezhifa, jie2zhi3fa2 燃料遮断弁 ねんりょうしゃだんべん fuel shut‐off valve
● 染料浸膏 ranliaojingao 染色エキス せんしょくえきす dyeing extract
● 染料敏化 ranliaominhua 色素増感(太陽電池) しきそぞうかん Dye-Sensitized Solar Cells
● 燃料切断 ranliaoqieduan 燃料遮断 ねんりょうしゃだん fuel cutof
● 燃料切断阀 ranliaoqieduanfa 燃料遮断弁 ねんりょうしゃだんべん fuel shutoff valve
● 燃料消耗量 ranliaoxiaohaoliang 燃費、燃料消費（量） ねんぴ、ねんりょうしょうひりょう fuel consumption
● 燃料型NOx ranliaoxingnox フューエル（燃料）Nox ふゅーえるのっくす、ふゅえるのっくす Fuel NOX
● 苒麻日花 ranmarihua ステレラ・カマエヤスメ すてれら・かまえやすめ Stellera chamaejasme
● 燃煤 ranmei, ran2mei2 燃料炭、石炭燃焼 ねんりょうたん、せきたんねんしょう fuel coal, coal combustion
● 燃煤电厂 ranmeidianchang 石炭火力発電所 せきたんかりょくはつでんしょ coal power plant
● 燃煤电站 ranmeidianzhan 石炭火力発電所 せきたんかりょくはつでんしょ coal fired power plant
● 燃煤发电机组 ranmeifadianjizu 石炭火力発電ユニット、石炭火力発電機 せきたんかりょくはつでんゆにっと、せきたんかりょくはつでんき coal fired power generation unit
● 燃煤工业锅炉 ranmeigongyeguolu 工業用石炭燃焼ボイラー こうぎょうようせきたんねんしょうぼいらー industrial coal-fired boiler
● 燃煤锅炉 ranmeiguolu 石炭燃焼ボイラー、石炭ボイラー :石炭を燃料とするボイラー。固体燃料としてバガス，バークなどを使用する場合は、石炭をこれらの用語に読みかえる.石炭ボイラ せきたんねんしょうぼいらー、せきたんぼいらー coal fired boiler
● 燃煤锅炉并网改造：22台10吨以下锅炉进行并网改造 ranmeiguolubingwanggaizao, ranmeiguolubingruguanwang 石炭ボイラーのネットワーク化 せきたんぼいらーのねっとわーくか
● 燃煤机组 ranmeijizu 石炭火力発電装置 せきたんかりょくはつでんそうち coal-fired generator
● 燃煤汽轮机 ranmeiqilunji 石炭燃焼蒸気タービン せきたんねんしょうじょうきたーびん coal-fired steam turbine
● 燃煤热源 ranmeireyuan 石炭暖房 せきたんだんぼう coal heating
● 燃煤污染物 ranmeiwuranwu 石炭燃焼汚染物質 せきたんねんしょうおせんぶっしつ pollutants from coal burning
● 燃煤烟尘 ranmeiyanchen 石炭ばいじん せきたんばいじん coal dust
● 燃煤烟气 ranmeiyanqi 石炭燃焼排ガス せきたんねんしょうはいがす coal combustion exhaust gas
● 燃气 ranqi, ran2qi4 燃料ガス、ガス ねんりょうがす、がす fuel gas
● 燃气壁挂炉、燃气壁挂式采暖炉 ranqibigualu 壁掛け式ガス暖房機 かべかけしきがすだんぼうき
● 燃气采暖热水炉 ranqicainuanreshuilu ガス暖房給湯器 がすだんぼうきゅうとうき gas heating and water heaters
● 燃气发动机 ranqifadongji ガスエンジン がすえんじん gas engine
● 燃气管道 ranqiguandao ガス管、ガスパイプライン がすかん、がすぱいぷらいん gas pipe, gas pipeline
● 燃气锅炉 ranqiguolu ガス燃焼ボイラ :ガスを燃料とするボイラ がすねんしょうぼいら gas fired boiler
● 燃气紧急止流阀 ranqijinjizhiliufa ガス遮蔽弁 がすしゃへいべん gas emergency trip valve

総合第十版249

● 缺失 queshi, que1shi1 欠失、欠落、欠如 けっしつ、けつらく、けつじょ hiatus, deficiency
● 确实 queshi, que4shi2 確かに、本当に、全く たしかに、ほんとうに、まったく indeed
● 却是 queshi, que4shi4 実のところ、実際には、実際は、実は じつのところ、じっさいには、じっさいは、じつは as it was
● 却是 queshi, que4shi4 そうではなく、～ではなく、むしろ そうではなく、ではなく、むしろ but, instead
● 缺失染色体 queshiranseti 欠失（染色体の） けっしつ deficiency
● 缺失值 queshizhi, que1shi1zhi2 欠測値、欠損値 けっそくち、けっそんち missing value
● 切实做好 queshizuohao 本当にうまくやる、確実に行う ほんとうにうまくやる、かくじつにおこなう really good job
● 缺水保护控制器 queshuibaohukongzhiqi 断水保護制御器 だんすいほごせいぎょき
● 缺水地区 queshuidiqu 水不足地域 みずぶそくちいき water shortage area
● 缺水事故 queshuishigu 異常低水,低水事故,からがま いじょうていすい、ていすいじこ、からがま abnormal low-water
● 炔烃 queting, que1ting1 アセチレン（系列）、アルキン（系列） あせちれんけいれつ、あるきんけいれつ acetylene series, alkyne
● 瘸腿 quetui, que2tui3 足の不自由な、ちんば ちんば lame
● 缺位 quewei, que1wei4 不在、欠落 ふざい、けつらく absence, lack
● 缺陷、障碍、损伤（身体或智力方面的） quexian, zhangai, sunshang, 機能障害 きのうしょうがい impairment
● 缺陷态 quexiantai 欠陥状態 けっかんじょうたい defect state
● 确需 quexu, que4xu1 やむを得ず やむをえず really necessary
● 缺血 quexue, que1xue4 虚血 きょけつ ischaemia
● 缺血 quexue, que1xue4 虚血、局所貧血 きょけつ、きょくしょひんけつ ischemia
● 缺血性心脏病 quexuexingxinzangbing 虚血性心疾患 きょけつせいしんしっかん ischemic heart disease
● 缺氧 queyang, que1yang3 酸欠 さんけつ lack of oxygen
● 缺氧 queyang, que1yang3 低酸素症 ていさんそほっさ Hypoxia
● 缺氧池 queyangchi 無酸素槽 むさんそそう anoxic pond
● 缺氧段、缺氧区 queyangduan, queyangqu 無酸素域 むさんそいき anoxic zone
● 缺氧环境 queyanghuanjing 酸素欠乏環境、無酸素環境 さんそけつぼうかんきょう、むさんそかんきょう anoxic environment
● 缺氧滤床 queyanglvchuang 無酸素ろ床 むさんそろしょう
● 缺氧缺血性脑病 queyangquexuenaobing 低酸素性虚血性脳症 ていさんそせいきょけつせいのうしょう hypoxic-ischemic encephalopathy
● 缺氧燃烧 queyangranshao 低酸素燃焼 ていさんそねんしょう hypoxia combustion
● 缺氧死亡 queyangsiwang 酸欠死 さんけつし oxygen-dificiency death
● 缺氧性脑病 queyangxingnaobing 低酸素性脳症 ていさんそせいのうしょう hypoxic encephalopathy
● 缺氧性脑病 queyangxingnaobing 低酸素脳症 ていさんそのうしょう hypoxic encephalophathy
● 缺氧症 queyangzheng 無酸素症 むさんそしょう anoxia
● 缺医少药 queyishaoyao 医療サービスの欠乏 いりょうさーびすのけつぼう short of medical services and medicines
● 确凿 quezao, que4zao2 明確な、争う余地がない めいかくな、あらそうよちがない conclusive
● 确诊 quezhen, que4zhen3 確定診断、正確な診断 かくていしんだん、せいかくなしんだん confirmed diagnosis, accurate diagnosis of a disease
● 确证方法 quezhengfangfa 確認方法 かくにんほうほう Confirmatory Methods
● 去分化 qufenhua 脱分化：細胞や組織が特定の用途向きでない、未分化の状態に戻ること だつぶんか dedifferentiation
● 屈服比 qufubi 降伏比 こうふくひ ratio of yield point
● 屈服点 qufudian, qu1fu2dian3 降伏点 こうふくてん tensile yield point
● 屈服强度 qufuqiangdu 降伏強度 こうふくきょうど yield strength
● 屈服台阶 qufutaijie 降伏棚 こうふくだな yield plateau
● 屈服值 qufuzhi 降伏値 こうふくち yield value
● 躯干 qugan, qu1gan4 体幹 たいかん truncus
● 去杠杆 quganggan デレバレッジ：借金投機の停止 でればれっじ deleverage
● 躯干肌肉 quganjirou, qu1gan4ji1rou4 体幹筋 たいかんきん trunk muscle
● 躯干运动 quganyundong, qu1gan4yun4dong4 体幹運動 たいかんうんどう trunk movement
● 渠灌 quguan, qu1guan4 水路灌漑 すいろかんがい canal irrigation
● 渠化河道 quhuahedao 水路化河道：河道と氾濫原の分離 すいろかかどう
● 曲江加布 qujiangjiabu チュジャン・ジャブ ちゅじゃんじゃぶ
● 区间估计 qujianguji 区間推定(統計の) くかんすいてい interval estimate
● 去甲肾上腺素 qujiashenshangxiansu ノルアドレナリン のるあどれなりん noradrenaline
● 曲吉坚赞 qujijianzan パンチェン・ラマ10世：ロブサン・ティンレー・チューキ・ギャルツェン ぱんちぇんらまじゅっせい Lobsang Trinley Lhündrub Chökyi Gyaltsen
● 趋近 qujin, qu1jin4 近づく、接近する ちかづく、せっきんする approach
● 屈颈肌 qujingji 頸部屈曲筋 けいぶくっきょくきん neck flexion muscle
● 取景框 qujingkuang ファインダー ふぁいんだー viewfinder
● 曲径通幽 qujingtongyou 曲がりくねった道が奥に通じている まがりくねったみちがおくにつうじている winding path leading to a secluded spot
● 取决于～ qujueyu ～によって決まる、～次第である によってきまる、しだいである depend on
● 曲吉尼瑪 qujunima トゥプテン・チューキ・ニマ とぅぷてんちゅーきにま Thub-bstan Chos-kyi Nyi-ma
● 曲廉 qulian, qu1lian2 チュレン：チベット人名 ちゅれん
● 趋利避害 qulibihai 利益追求と損失回避 りえきついきゅうとそんしつかいひ seek profit and avoid harm
● 曲率 qulv, qu1lv4 曲率 きょくりつ curvature
● 曲率半径 qulvbanjing 曲率半径（R) きょくりつはんけい curvature radius
● 苣荬菜 qumaicai, qu3mai1cai ハチジョウナ はちじょうな Sonchus Brachyotus
● 曲霉 qumei, qu3mei2 コウジカビ こうじかび Aspergillus
● 曲面镜 qumianjing 曲面鏡 きょくめんきょう curved mirror
● 去脑强直状态 qunaoqiangzhizhuangtai 除脳硬直状態 じょのうこうちょくじょうたい decerebrate state
● 群查 quncha, qun2cha2 グループ検査 ぐるーぷけんさ group check
● 裙带菜 qundaicai, qun2dai4cai4 ワカメ：褐藻類コンブ目アイヌワカメ科の食用海藻 わかめ Undaria pinnatifida
● 裙带关系 qundaiguanxi 縁故主義、身内びいき えんこしゅぎ、みうちびいき nepotism
● 裙楼 qunlou, qun2lou2 ポディウム：建築では古代建築の建物を載せることができる基礎部分の大規模な台（基壇）で、現代においては高層ビル等に見られる商業テナントなどの低階層エリアを意味する。 ぽでぃうむ、ぽでぃあむ podium
● 群落、生物群落 qunluo, qun2luo4, shengwuqunluo 群集、生物群集：多様な生物の集りと，その間に存在している多様な関係をひっくるめて，一般に群集と呼ぶ ぐんしゅう、せいぶつぐんしゅう biological community
● 群落动态 qunluodongtai コミュニティダイナミックス、群集動態、群落動態 こみゅにてぃだいなみっくす、ぐんしゅうどうたい、ぐんらくどうたい community dynamics
● 群落结构 qunluojiegou, qun2luo4jie2gou4 群集構造 ぐんしゅうこうぞう community structure
● 群落生境 qunluoshengjing ビオトープ びおとーぷ biotope
● 群体 qunti, qun2ti3 集団：　遺伝学で一つの種に属する個体の集りのこと しゅうだん population
● 群体大小 quntidaxiao 集団の大きさ（個体数） しゅうだんのおおきさ population size
● 群体接种 quntijiezhong 集団接種 しゅうだんせっしゅ Group Vaccination
● 群体免疫率 quntimianyilv, qun2ti3mian3yi4lv4 集団免疫率 しゅうだんめんえきりつ herd immunity ratio
● "群体事件、群体性事件：是由同类个体组成的整体，因为共同的要求，对社会造成的不平常影响的事情。
" quntishijian, quntixingshijian 騒乱事件、強訴、集団示威事件、集団抗議事件 そうらんじけん、ごうそ、しゅうだんじいじけん、しゅうだんこうぎじけん insurrection, unrest
● 群体选择 quntixuanze グループ選抜 ぐるーぷせんばつ group selection
● 群体选择 quntixuanze 集団選抜 しゅうだんせんばつ mass selection
● 群系 qunxi, qun2xi4 群系：相観による植生の区分 ぐんけい formation
● 群众 qunzhong, qun2zhong4 群衆 ぐんしゅう crowd
● 群众关系 qunzhongguanxi 大衆との関係 たいしゅうとのかんけい relationships with regular people
● 群众聚会 qunzhongjuhui 集会 しゅうかい rally
● 群眾人 qunzhongren 大衆的人間 たいしゅうてきにんげん mass man
● 群众推荐 qunzhongtuijian 他薦 たせん recommended by others
● 驱气 quqi, qu1qi4 エアパージ えあぱーじ air purge
● 屈曲 ququ, qu1qu1 屈曲 くっきょく flexion
● 屈曲 ququ, qu1qu1 座屈 ざくつ buckling
● 取热比例 qurebilv 熱抽出率 ねつちゅうしゅつりつ heat extraction ratio
● 去日苦多：苦＝副詞。猶甚，很。表示程度。已经过去的日子太多了。用于感叹光阴易逝之语。 qurikuduo 多くの時が過ぎた、なんと多くの日が過ぎてしまったことか おおくのときがすぎた、なんとおおくのひがすぎてしまったことか long days pass
● 驱散 qusan, qu1san4 追い払う、消散させる、一掃する おいはらう、しょうさんする、いっそうする disperse, dissipate, dispel
● 驅使 qushi, qu1shi3 駆り立てる、鼓舞する、促す、引き起こす かりたてる、こぶする、うながす、ひきおこす prompt
● 趋势 qushi, qu1shi4 動向、趨勢、傾向、流れ、風潮、流行、トレンド どうこう、すうせい、けいこう、ながれ、ふうちょう、りゅうこう、とれんど trend
● 趣事 qushi, qu4shi4 面白いこと、面白い出来事、面白いエピソード おもしろいこと、おもしろいできごと、おもしろいえぴそーど amusing incident
● 趋时者 qushizhe 流行追随者 りゅうこうついずいしゃ
● 渠首工程, 取水工程 qushougongcheng, qushuigongcheng 取水工 しゅすいこう head works, intake works
● 取水点 qushuidian 取水点 しゅすいてん intake point
● 取水井 qushuijing 水井戸 みずいど water well
● 取水口溢流水深 qushuikouyiliushuishen 呑口越流水深 のみくちえつりゅうすいしん intake overflow depth

総合第十版248

● 全県人口 quanxianrenkou 全県民 ぜんけんみん
● 全细胞百白破联合疫苗 quanxibaobaibaipolianheyimiao DTwPワクチン、ジフテリア・破傷風・全細胞百日咳ワクチン でぃーてぃーだぶりゅーぴーわくちん、じふてりあはしょうふうぜんさいぼうひゃくにちぜきわくちん DTwP, Diphtheria, Tetanus and whole cell Pertussis vaccine
● 全息地 quanxidi ホログラフィックに ほろぐらふぃっくに holographic
● 全谐波畸变率 quanxiebojibianlv ひずみ率：高調波成分実効値と基本波実効値との比。 ひずみりつ total harmonic distortion
● 全膝关节置换术 quanxiguanjiezhihuanshu 人工膝関節全置換術 じんこうしつかんせつぜんちかんじゅつ total knee arthroplasty
● 全心 quanxin, quan2xin1 心から、心底から、衷心から こころから、しんそこから、ちゅうしんから with all one's heart
● 全新的 quanxinde 全く新しい、真新しい まったくあたらしい、まあたらしい whole new, brand-new
● 全心全意 quanxinquanyi 心から、心底から、誠心誠意 こころから、しんそこから、せいしんせいい wholeheartedly, with all one's heart, with one's whole soul
● 全新再造 quanxinzaizao 新しく作り直す あたらしくつくりなおす rebuild ~ from the ground up
● 圈养：圈养就是将动物围在固定的场所人工饲养，它是与天然放牧相对的。 quanyang, quan1yang3 舎飼 しゃがい confinement farming, house feeding
● 全氧燃烧 quanyangranshao 全酸素燃焼 ぜんさんそねんしょう
● 权益：依照法律而享有的不容侵犯的权力和利益 quanyi, quan2yi4 権利 けんり right
● 权益投资 quanyitouzi 株式投資 かぶしきとうし equity investment
● 权益资本：权益性资本是投资者投入的资本金 quanyiziben 株主資本 かぶぬししほん equity
● 全缘冬青 quanyuandongqing モチノキ もちのき Ilex integra
● 全员生产保养 quanyuanshengchanbaoyang TPM てぃーぴーえむ TPM: Total Productive Maintenance
● 权责 quanze, quan2ze2 職権と職責、権限と責務、職権、権限 しょっけんとしょくせき、けんげんとせきむ、しょっけん、けんげん responsibility and authority, authority
● 权责发生制 quanzefashengzhi 発生主義（会計） はっせいしゅぎ accrual basis of accounting
● 权证 quanzheng, quan2zheng4 ワラント わらんと Warrant
● 全职 quanzhi, quan2zhi2 フルタイム ふるたいむ full time
● 权重 quanzhong, quan2zhong4 重みづけ おもみづけ weighting
● 圈子 quanzi, quan1zi0 仲間、輪、集団 なかま、わ、しゅうだん circle
● 劝阻 quanzu, quan4zu3 やめるよう説得する やめるようせっとくする dissuade
● 区别 qubie, qu1bie2 相違、違い、差別 そうい、ちがい、さべつ difference, discrimination
● 区别对待 qubieduidai 異なる取り扱い ことなるとりあつかい differing treatment
● 区别对待 qubieduidai 差別待遇、差別的取り扱い さべつたいぐう、さべつてきとりあつかい differential treatment
● 龋病 qubing, qu3bing4 虫歯 むしば caries
● 取长补短 quchangbuduan 互いの欠点を補う、互いの短所を補い長所を伸ばす たがいのけってんをおぎなう、たがいのたんしょをおぎないちょうしょをのばす make up for each other's deficiencies
● 驱虫药 quchongyao, qu1chong2yao4 駆虫薬、虫下し くちゅうやく、むしくだし anthelmintic, vermifuge
● 祛除 quchu, qu1chu2 払いのける はらいのける dispel
● 取代 qudai, qu3dai4 置換 ちかん substitution
● 取代产物 qudaichanwu 置換体 ちかんたい substitution body
● 渠道不畅 qudaobuchang 流路閉塞 りゅうろへいそく not smooth channel
● 渠道建设 qudaojianshe ルート開拓 るーとかいたく channel construction
● 取大数原则 qudashuyuanze 「大きな数字を採る」原則：汚染物質排出データ計算上の数の取扱い原則 おおきなすうじをとるげんそく the principle of taking large numbers
● 取得 qude, qu3de2 手に入れる、得る、取得する、獲得する、入手する、調達する てにいれる、える、しゅとくする、かくとくする、にゅうしゅする、ちょうたつする obtain, acquire
● 取得成就 qudechengjiu 成果を上げる せいかをあげる make achievements in
● 取得的成绩 qudedechengji 達成、成し遂げた成果 たっせい、なしとげたせいか achievement, achievement made by
● 取得共识 qudegongshi 意見の一致をみる、合意する いけんのいっちをみる、ごういする consensus
● 取得很大的进展 qudehendadejinzhan 大きな進展を遂げる おおきなしんてんをとげる come a long way
● 取得进展 qudejinzhan 進展を遂げる しんてんをとげる make headway, make progress
● 取得巨大成就 qudejudachengjiu 偉大な成果を上げる いだいなせいかをあげる make great achievement
● 取得了 qudele 達成した たっせいした achieved
● 取得明显成效 qudemingxianchengxiao 目覚ましい成果を収める めざましいせいかをおさめる achieved remarkable results
● 取得实效 qudeshixiao 具体的な成果を得る ぐたいてきなせいかをえる achieve tangible results
● 取得突破 qudetubo ブレークスルーを勝ち取る ぶれーくするーをかちとる achieve a breakthrough
● 取得显著成就 qudexianzhuchengjiu 目覚ましい成果をあげる めざましいせいかをあげる obtain a remarkable result
● 取得新的发展 qudexindefazhan 新たな開発が行われた あらたなかいはつがおこなわれた new development
● 取得新的进展 qudexindejinzhan 新たな進展があった あらたなしんてんがあった new developments
● 取得新进展 qudexinjinzhan 新たな進展がある あらたなしんてんがある make new progress
● 取得重大成就 qudezhongdachengjiu ～で大きな成果を上げる おおきなせいかをあげる make considerable achievements in
● 取缔 :明令取消或禁止 qudi, qu3di4 禁止する、取り締まる きんしする、とりしまる ban, outlaw
● 取电 qudian, qu3dian4 電源を取る、電源を引く でんげんをとる、でんげんをひく
● 曲调 qudiao, qu3diao4 メロディ めろでぃ melody
● 去掉 qudiao, qu4diao4 取り除く とりのぞく remove
● 取缔关闭 qudiguanbi 閉鎖 へいさ closed down
● 驱动部件 qudongbujian 駆動部部品、駆動部品 くどうぶぶひん、くどうぶひん drive parts, driving part
● 驱动电机 qudongdianji 駆動モーター くどうもーたー drive motor
● 驱动分析 qudongfenxi 駆動解析？ くどうかいせき drive analysis
● 驱动机 qudongji 駆動機 くどうき driving machine
● 驱动力 qudongli 推進力 すいしんりょく driving force
● 驱动轮 qudonglun, qu1dong4lun2 ドライブホイール どらいぶほいーる drive wheel
● 驱动马达 qudongmada 走行用モーター、走行用電動機 そうこうようもーたー、そうこうようでんどうき drive motor
● 驱动器 qudongqi 駆動装置、ドライブ くどうそうち、どらいぶ drive
● 驱动气体 qudongqiti 駆動ガス くどうがす driving gas
● 区队 qudui, qu1dui4 チーム ちーむ team
● 确保 quebao, que4bao3 （履行、実施を）確実にする、確かめる、確認する かくじつにする、たしかめる、かくにんする make sure
● 确保 quebao, que4bao3 保証する、確実に保証する、（履行、実施を）確保する ほしょうする、かくじつにほしょうする、かくほする ensure, guarantee, guaranteed
● 确保安全出口通畅 quebaoanquanchukoutongchang 非常口の円滑な開扉を確保する ひじょうぐちのえんかつなかいひをかくほする
● 确保…到位 quebaodaowei ～を確実にする、～を確実に行う をかくじつにする、をかくじつにおこなう ensure that
● 确保功能 quebaogongneng 確実に機能させる、機能を確保する かくじつにきのうさせる、きのうをかくほする ensure function
● 确保顺利实施 quebaoshunlishishi 円滑な実施を確保する えんかつなじっしをかくほする ensure smooth implementation of
● 确保通畅 quebaotongchang 円滑な通行を確保する えんかつなつうこうをかくほする
● 确保完好有效 quebaowanhaoyouxiao 機能確保、品質確保 きのうかくほ、ひんしつかくほ
● 确保有效性 quebaoyouxiaoxing 有効性を確保する ゆうこうせいをかくほする assure the effectiveness of
● 确保正常功能 quebaozhengchanggongneng 正常作動を確保する せいじょうさどうをかくほする ensure normal functioning
● 确保正常工作 quebaozhengchanggongzuo 正常作動を確保する せいじょうさどうをかくほする secure normal operation
● 确保正常使用 quebaozhengchangshiyong 正常に使えるようになる、正常に使用できるようにする せいじょうにつかえるようになる、せいじょうにしようできるようにする regain normal use of
● 缺点 quedian, que1dian3 短所、欠点 たんしょ、けってん shortcoming
● 确定性方法 quedingxingfangfa 決定論的手法 けっていろんてきしゅほう deterministic approach
● 确定性原子操控 quedingxingyuanzicaokong 確定的原子操作 かくていてきげんしそうさ certainly atom manipulation
● 鹊豆 quedou, quèdou フジマメ ふじまめ Dolichos lablab
● 缺乏 quefa, que1fa2 欠乏、欠損 けつぼう、けっそん deficiency
● 缺乏沟通 quefagoutong コミュニケーションの欠如 こみゅにけーしょんのけつじょ lack of communication
● 缺乏人性 quefarenxing 人間性の欠如 にんげんせいのけつじょ lack of humanity
● 缺乏维护 quefaweixiu 管理不備、整備不足 かんりふび、せいびぶそく lack of maintenance
● 缺乏系统性 quefaxitongxing 系統だっていない けいとうだっていない not systematic
● 缺乏引导 quefayindao 指導の欠如 しどうのけつじょ lack of guidance
● 却喀松 quekesong チョルカスム：アムド、ウ・ツァン、カムつまりチベット全域 ちょるかすむ
● 缺口 quekou, que1kou3 不足 ふそく deficient
● 确立 queli, que4li4 確立する、定着する、確定する かくりつする、ていちゃくする、かくていする establish firmly, strike root, be decided on
● 确立为 queliwei ～に設定する せっていする establish as
● 炔螨特 quemante 2-（4-tert-ブチルフェノキシ）シクロヘキシル=2-プロピニル=スルフィット（別名プロパルギット又はＢＰＰＳ）: 2312-35-8 ぷろぱるぎっと Propargite
● 确切 queqie, que4qie4 正確な せいかくな precise
● 确切地说 queqiedishuo 正確には、正確にいえば、厳密には、厳密に言うと せいかくには、せいかくにいえば、げんみつには、げんみつにいうと to be exact, properly speaking
● 取而代之 querdaizhi 取って代わる とってかわる replace, supersede
● 确认 queren, que4ren4 確認する、確かめる、立証する かくにんする、たしかめる、りっしょうする verify, confirm
● 确认点 querendian チェックポイント：巡視支援システムの ちぇっくぽいんと check point
● 缺少 queshao, que1shao3 足りない、不足する たりない、ふそくする short of
● 怯生、认生 quesheng, que4sheng, ren4sheng1 人見知り ひとみしり fear of strangers

総合第十版247

● 全面推翻 quanmiantuifan 完全に崩壊する、完全に覆す かんぜんにほうかいする、かんぜんにくつがえす collapsing completely
● 全面推进 quanmiantuijin 総合的に推進、包括的に推進 そうごうてきにすいしん、ほうかつてきにすいしん comprehensively promote
● 全面推行 quanmiantuixing 完全実施、完全履行 かんぜんじっし、かんぜんりこう full implementation
● 全面完成 quanmianwancheng 完全に完了する、完全に達成する かんぜんにかんりょうする、かんぜんにたっせいする completely finished
● 全面协调可持续 quanmianxietiaokechixu 総合的・均衡的・持続可能 そうごうてききんこうてきじぞくかのう comprehensive, balanced and sustainable
● 全面性 quanmianxing 総合性、包括性 そうごうせい、ほうかつせい comprehensive
● 全面性(运动,斗争) quanmianxing 総力を挙げて、全面的な、徹底的な そうりょくをあげて、ぜんめんてきな、てっていてきな all-out
● 全面系统 quanmianxitong トータルシステム とーたるしすてむ total system
● 全面系统的 quanmianxitongde 総合的かつ体系的な、総合的かつ計画的な そうごうてきかつたいけいてきな、そうごうてきかつけいかくてきな comprehensive and systematic
● 全面研究 quanmianyanjiu 包括的な研究、総合的な調査 ほうかつてきなけんきゅう、そうごうてきなちょうさ comprehensive study
● 全面责任 quanmianzeren 全責任 ぜんせきにん full responsibilit
● 全面展开 quanmianzhankai 本格的に始まる ほんかくてきにはじまる start in full swing
● 全面振兴 quanmianzhenxing 全面的な振興 ぜんめんてきなしんこう
● 全面质量管理 quanmianzhiliangguanli TQC てぃーきゅーしー TQC: Total Quality Control
● 全密闭 quanmibi 完全密閉 かんぜんみっぺい completely enclosed
● 全民 quanmin, quan2min2 全国民、全住民 ぜんこくみん、ぜんじゅうみん entire nation
● 全民参与式 quanmincanyushi 住民参加型 じゅうみんさんかがた with the participation of residents
● 全民公愤 quanmingongfen 全国民が怒る ぜんこくみんがいかる public outrage
● 全民公决 quanmingongjue 国民投票、住民投票 こくみんとうひょう、じゅうみんとうひょう referendum
● 全民素质 quanminsuzhi 国民の素養 こくみんのそよう Quality of the National People
● 全民医保 quanminyibao 国民皆保険 こくみんかいほけん universal care
● 全膜双垄沟播 quanmoshuanglonggoubo 全面マルチ二畝間播種 ぜんめんまるちにうねまはしゅ whole plastic-film double furrow sowing cultivation
● 全年 quannian, quan2nian2 年間、年次、通年の ねんかん、ねんじ、つうねんの yearly, annual, the full year
● 全年平均气温 quannianpingjunqiwen 年平均気温 ねんへいきんきおん annual mean temperature
● 全年日照时数 quannianrizhaoshishu 年間日照時間 ねんかんにっしょうじかん annual duration of sunshine
● 全盘招供 quanpanzhaogong 全面自供 ぜんめんじきょう full confession
● 权钱交易 quanqianjiaoyi 権力と金銭の取引 けんりょくときんせんのとりひき deal between power and money
● 圈钱解困：从政策背景上看，早期圈钱行为出现的一个重要动因是为国有企业解困。20世纪90年代，为了解决一批国有企业困境，管理层将它们推向资本市场。虽然这一政策的出发点是好的，但由于当时国企预算软约束并没有得到彻底改进，再加上我国传统的官本位及地方政府保护主义的影响，国企“圈钱饥渴症”集中爆发，出现了一大批混水摸鱼的企业。它们以国有企业改制为借口，从资本市场上大肆圈钱，从而拉开了企业圈钱的序幕。 quanqianjiekun 救済上場：金を囲い込んで国有企業を救う きゅうさいじょうじょう
● 院前救护 quanqianjiuhu 病院前救護 びょういんぜんきゅうご Pre-hospital Care
● 全球变化 quanqiubianhua 地球変動 ちきゅうへんどう global change
● 全球变暖 quanqiubiannuan 地球温暖化 ちきゅうおんだんか Global Warming
● 全球碳捕集与封存研究院 quanqiubujiyufengcunyanjiuyuan 世界CCS研究所、世界二酸化炭素回収貯留研究所 せかいしーしーえすけんきゅうじょ、せかいにさんかたんそかいしゅうちょりゅうけんきゅうじょ GCCSI（Global Carbon Capture and Storage Institute）
● 全球大气监测 quanqiudaqijiance 全球大気監視：世界気象機関World Meteorological Organizationの事業 ぜんきゅうたいきかんし Global Atmosphere Watch
● 全球定位系统 quanqiudingweixitong GPS：米国の全地球測位システム じーぴーえす global positioning system
● 全球地质年表 quanqiudizhinianbiao 地球史年表 ちきゅうちしつねんぴょう History of the Earth
● 全球发展学习网络 quanqiufazhanxuexiwangluo 世界銀行グローバル・デベロップメント・ラーニング・ネットワーク（GDLN) せかいぎんこうぐろーばる ＧＤＬＮ,Global Development Learning Network
● 全球服务器 quanqiufuwuqi グローバルサーバー ぐろーばるさーば Global Server
● 全球汞评价报告 quanqiugongpingjiabaogao グローバル水銀アセスメントレポート ぐろーばるすいぎんあせすめんとれぽーと global mercury assessment report
● 全球公顷 quanqiugongqing グローバルヘクタール：1グローバルヘクタールは平均的な生物学的生産力を持つ土地1ヘクタールに相当する ぐろーばるへくたーる gha
● 全球共同利益 quanqiugongtongliyi 世界の共通利益 せかいのきょうつうりえき global common good
● 全球共有资源、全球公共领域、全球公域 quanqiugongyouziyuan, quanqiugonggonglingyu, quanqiugongyu 国際公共財 こくさいこうきょうざい Global Commons
● 全球海洋通量联合研究计划 quanqiuhaiyangtonglianglianheyanjiujihua 全地球海洋フラックス 合同研究計画 ぜんちきゅうかいようふらっくす Joint Global Ocean Flux Study, JGOFS
● 全球环境标志网络 quanqiuhuanbaobiaozhiwangluo GEN：世界エコラベリングネットワーク じーいーえぬ Global Ecolabelling Network (GEN)
● 全球环境基金（GEF） quanqiuhuanjingjijin 地球環境ファシリティー ちきゅうかんきょうふぁしりてぃー Global Environment Facility
● 全球环境基金 quanqiuhuanjinjijin GEF じーいーえふ Global Environment Facility
● 全球减贫 quanqiujianpin 世界的貧困削減 せかいてきひんこんさくげん global poverty reduction
● 全球经济治理 quanqiujingjizhili グローバル経済ガバナンス ぐろーばるけいざいがばなんす global economic governance
● 全球竞争力 quanqiujingzhengli 国際競争力 こくさいきょうそうりょく global competitiveness
● 全球金融危机 quanqiujinrongweiji 世界金融危機：多くの場合2008年9月15日に、アメリカ合衆国の投資銀行であるリーマン・ブラザーズが破綻（Bankruptcy of Lehman Brothers）したことに端を発して、続発的に世界的金融危機が発生した事象を指す せかいきんゆうきき global financial crisis
● 全球居住权与反迫迁中心 quanqiujuzhuquanyufanpoqianzhongxin 居住権・強制退去問題センター きょじゅうけんきょうせいたいきょもんだいせんたー Centre on Housing Rights and Evictions
● 全球垃圾零排放日本行动计划 quanqiulajilingpaifang ゴミゼロ国際化行動計画 ごみぜろこくさいかこうどうけいかく Japan's Action Plan to Promote Global Zero-Waste Society
● 全球联网观测 quanqiulianwangguance 全球ネットワーク観測 ぜんきゅうねっとわーくかんそく global network observation
● 全球免疫 quanqiumianyi, quan2qiu2mian3yi4 地球規模での予防接種 ちきゅうきぼでのようぼうせっしゅ global immunization
● 全球免疫远景与战略 quanqiumianyiyuanjingyuzhanlve 地球規模での予防接種実施に関する展望と戦略 ちきゅうきぼでのよぼうせっしゅじっしにかんするてんぼうとせんりゃく GIVS ,the Global Immunization Vision and Strategy : GIVS
● 全球暖化 quanqiunuanhua 地球温暖化 ちきゅうおんだんか Global Warming
● 全球气候变化 quanqiuqihoubianhua 地球気候変動 ちきゅうきこうへんどう Global Climate Change
● 全球入侵物种计划 quanqiuruqinwuzhongjihua 国際地球規模移入種計画 こくさいちきゅうきぼいにゅうしゅけいかく Global Invasive Species Programme, GISP
● 全球三型环境标志声明网络 quanqiusanxinghuanjingbiaozhishengmingwangluo タイプⅢ環境宣言ネットワーク たいぷさんかんきょうせんげんねっとわーく GEDnet Global Type III Environmental Products Declaration Network
● 全球生物多样性展望 quanqiushengwuduoyangxingzhanwang 地球規模生物多様性概況 ちきゅうきぼせいぶつたようせいがいきょう Global Biodiversity Outlook
● 全球生物分类倡议 quanqiushengwufenlei changyi 世界分類学イニシアチブ せかいぶんるいがくいにしあちぶ Global Taxonomy Initiative, GTI
● 全球食品安全信息网络 quanqiushipinanquanxinxiwangluo INFOSAN：国際食品安全当局ネットワーク いんふぉさん International Food Safety Authorities Network(INFOSAN)
● 全球事务 quanqiushiwu 地球規模問題 ちきゅうきぼもんだい global affairs
● 全球卫星定位导航系统 quanqiuweixingdingweidaohangxitong 全地球測位システム ぜんちきゅうそくいしすてむ Global Positioning System
● 全球消灭脊髓灰质炎(脊灰)战略计划 quanqiuxiaomiejisuihuizhiyanzhanlvejihua 世界ポリオ撲滅計画 せかいぽりおぼくめつけいかく Global Polio Eradication Initiative Strategic Plan
● 全球性 quanqiuxing グローバルな、地球規模の ぐろーばるな、ちきゅうきぼの global
● 全球性挑战 quanqiuxingtiaozhang 地球規模の難題、グローバルな課題 ちきゅうきぼのなんだい、ぐろーばるなかだい global challenge
● 全球疫苗与免疫联盟 quanqiuyimiaoyumianyilianmeng GAVI　：ワクチンと予防接種のための世界的同盟 じーえーぶいあい、わくちんとよぼうせっしゅのためのせかいてきどうめい GAVI ,Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI)
● 全球疫苗与免疫联盟 quanqiuyimiaoyumianyilianmeng ワクチンと予防接種のための世界的同盟 わくちんとよぼうせっしゅのためのせかいてきどうめい GAVI ,the Global Alliance for Vaccines and Immunization
● 全球综合对地观测系统 quanqiuzongheduidiguancexitong 全球地球観測システム ぜんきゅうちきゅうかんそくしすてむ GEOSS, Global Earth Observation System of Systems
● 圈绒 quanrong, quan1rong2 ループパイル、アンカットパイル るーぷぱいる、あんかっとぱいる loop-pile
● 犬儒 quanru, quan3ru2 シニシズム（冷笑主義） しにしずむ Cynicism
● 券商 quanshang, quan4shang1 ブローカー、仲買人 ぶろーかー、なかがいにん broker
● 全社会 quanshehui 世間一般、社会全体 せけんいっぱん、しゃかいぜんたい society at large, whole society
● 全生命周期分析 quanshengmingzhouqifenxi 全ライフサイクル分析 ぜんらいふさいくるぶんせき
● 全生命周期管理 quanshengmingzhouqiguanli トータル・ライフサイクル・マネジメント とーたるらいふさいくるまねじめんと total life cycle management
● 全生漆：调配腻子和涂饰全部使用生漆。 quanshengqi 漆塗り（下地も仕上げも全て漆） うるしぬり lacquering
● 全神贯注 quanshenguanzhu 全神経を集中する、専念する、没頭する ぜんしんけいをしゅうちゅうする、せんねんする、ぼっとうする give total attention to, pay full attention to, concentrate on, absorbed in
● 全身心地 quanshenxindi 心底から しんそこから wholeheartedly
● 全身性疾病 quanshenxingjibing 全身性疾患 ぜんしんせいしっかん systemic disease
● 诠释 quanshi, quan2shi4 説明する、解釈する せつめいする、かいしゃくする explain
● 全膝关节置换术 quanshiguanjiezhihuanshu 人工膝関節全置換術 じんこうしつかんせつぜんちかんじゅつ total knee arthroplasty
● 全寿命设计 quanshoumingsheji ライフサイクル・デザイン らいふさいくるでざいん life cycle design
● 全寿命周期成本 quanshoumingzhouqichengben ライフサイクルコスト らいふさいくるこすと life cycle cost
● 权属 quanshu, quan2shu3 権利、所有権 けんり、しょゆうけん right, ownership
● 权属 quanshu, quan2shu3 権利の帰属 けんりのきぞく attribution of rights
● 权数 quanshu, quan2shu4 重みづけ係数 おもみづけけいすう weighting coefficient
● 全双列交配设计 quanshuangliejiaopei 両面ダイアレルクロス設計 りょうめんだいあれるくろすせっけい complete diallel mating design
● 全数报告疾病 quanshubaogaojibing 全数報告疾患 ぜんすうほうこくしっかん no data
● 泉水,涌泉 quanshui, yongquan, yong3quan2 湧水 ゆうすい spling water, fountain
● 泉水河道 quanshuihedao 湧水 わきみず spring water river
● 全瘫、完全性瘫痪,：肌力0～1级，瘫痪肢体完全不能活动。 quantan, quan2tan1, wanquantanhuan, tan1huan4 完全麻痺：何も感じない、自分の意志で手や足や指などを動かす事ができない麻痺のことを言います。 かんぜんまひ paralysis
● 圈套 quantao, quan1tao4 八百長、罠、落とし穴 やおちょう、わな、おとしあな framed affair, trap, pitfall, catch
● QuantiFERON-TB试验 quantiferontbshiyan クォンティフェロンTB くぉんてぃふぇろんていーびー QuantiFERON-TB
● 全同胞：双亲均已知的植株 quantongbao 全きょうだい ぜんきょうだい full sib
● 全通型 quantongxing 全域通過型、オールパス型 ぜんいきつうかがた、おーるぱすがた all-pass
● 全透明传送, 全透明传输 quantoumingchuansong, quantoumingchuanshu フルトランスペアレント伝送 ふるとらんすぺあれんとでんそう full transparent transmission
● 全托 quantuo, quan2tuo1 寄宿保育 きしゅくほいく boarding nursery
● 劝慰 quanwei, quan4wei4 慰め なぐさめ comfort
● 权威的 quanweide 高圧的な、有無を言わせぬ、きっぱりとした こうあつてきな、うむをいわせぬ、きっぱりとした authoritative
● 权威信息 quanweixinxi 権威ある情報 けんいあるじょうほう authoritative information

総合第十版246

● 气阻 qizu, qi4zu3 気泡 きほう air lock
● 七嘴八舌 qizuibashe てんでに話しだす、一斉にしゃべりだす、活発に議論する てんでにはなしだす、いっせいにしゃべりだす everybody get a word in, all talking at once, lively discussion
● 起坐训练 qizuoxunlian 起坐訓練 きざくんれん stand up sit down trainging
● 起作用 qizuoyong 効力を生ずる、発効する こうりょくをしょうずる、はっこうする take effect
● 起作用 qizuoyong 役割を果たす、一役買う、一翼を担う やくわりをはたす、ひとやくかう、いちよくをになう play a part
● QoS：服务质量 qos, fuwuzhiliang クオリティーオブサービス、サービスの質 くおりてぃーおぶさーびす、さーびすのしつ QoS, Quality of Service
● Q－T间期延长 qtjianqiyanchang Q-T間隔の延長 きゅーてぃーかんかくのえんちょう prolonged Q-T interval
● 䓛 qu, qu1 クリセン くりせん chrysene
● 渠、渠道 qu, qu2, qudao, qu2dao4 用水路 ようすいろ canal,irrigation canal
● 醛 quan, quan2 アルデヒド あるでひど aldehyde
● 全部供认不讳, 和盘托出 quanbugongrenbuhui, hepantuochu 全面的に自供する、一切を白状する ぜんめんてきにじきょうする、いっさいをはくじょうする make a full confession
● 全厂失电 quanchangshidian 全電源喪失、全交流電源喪失 ぜんでんげんそうしつ、ぜんこうりゅうでんげんそうしつ station blackout
● 全称 quancheng, quan2cheng1 正式名称 せいしきめいしょう long title
● 全程跟踪 quanchenggenzong 全工程追跡 ぜんこうていついせき
● 全程监管 quanchengjianguan 全プロセス管理 ぜんぷろせすかんり
● 全程质量控制 quanchengzhiliangkongzhi 全工程品質管理 ぜんこうていひんしつかんり whole process quality control
● 全尺寸 quanchicun 実物大 じつぶつだい full scale
● 劝导 quandao, quan4dao3 説得する せっとくする persuade
● 全方位 quanfangwei あらゆる面から、多面的な あらゆるめんから、ためんてきな all the angles, all the aspects
● 全方位的 quanfangweide 包括的な、総合的な ほうかつてきな、そうごうてきな comprehensive
● 全反射 quanfanshe 全光線反射率 ぜんこうせんはんしゃりつ total reflection
● 全副 quanfu, quan2fu4 全部そろった ぜんぶそろった complete, fully
● 全覆盖 quanfugai 完全実施、フルカバー かんぜんじっし、ふるかばー full coverage
● 全覆盖 quanfugai フルカバー ふるかばー full-coverage
● 全负荷生产 quanfuheshengchan 全負荷生産 ぜんふかせいさん full-load production
● 全氟化合物 quanfuhuahewu ペルフルオロ化合物 ぺるふるおろかごうぶつ perfluoro compound
● 全氟化碳 quanfuhuatan, quan2fu2hua4tan4 PFC、ペルフルオロカーボン、パーフルオロカーボン ぴーえふしー、ぺるふるおろかーぼん、ぱーふるおろかーぼん perfluoro carbon
● 全氟煤油 quanfumeiyou, quan2fu2mei2you2 PFK：ペルフルオロケロセン、質量校正用標準物質 ぴーえふけー perfluorokerosene
● 全氟煤油 quanfumeiyou, quan2fu2mei2you2 ペルフルオロケロセン：質量校正用標準物質 ぺるふるおろけろせん perfluorokerosene
● 全負重 quanfuzhong 全荷重 ぜんかじゅう full weight bearing
● 全工况 quangongkuang 全運転状態 ぜんうんてんじょうたい
● 犬弓首蛔虫 quangongshouhuichong イヌ回虫 いぬかいちゅう Toxocara canis
● 全光交换 quanguangjiaohuan 全光交換、全光スイッチ ぜんひかりこうかん、ぜんひかりすいっち all-optical switch
● 权贵 quangui, quan2gui4 有力者、大物、お偉方、権力者 ゆうりょくしゃ、おおもの、おえらがた、けんりょくしゃ influential man, bigwig
● 权贵富人 quanguifuren カネと権力のある人々 かねとけんりょくのあるひとびと rich and powerful
● 全过程管理 quanguochengguanli 全プロセス管理 ぜんぷろせすかんり whole process management
● 全过程监管 quanguochengjianguan 全工程監督 ぜんこうていかんとく supervising the whole process
● 全过程监控 quanguochengjiankong 全工程監視 ぜんこうていかんし whole process monitoring
● 全过程控制 quanguochengkongzhi 全工程管理、全プロセス制御 ぜんこうていかんり、ぜんぷろせすせいぎょ total process control
● 全过程污染控制 quanguochengwurankongzhi 全プロセス汚染制御 ぜんぷろせすおせんせいぎょ pollution control over all the press
● 全国法定传染病疫情报告系统 quanguofadingchuanranbingyiqingbaogaoxitong NNDRS :国定疾病届け出制度 えぬえぬでぃーあーるえす national notifiable disease reporting system
● 全国工商联：中华全国工商业联合会 quanguogongshanglian 中華全国工商業聯合会 ちゅうかぜんこくこうしょうぎょうれんごうかい All-China Federation of Industry & Commerce, ACFIC
● 全国免疫日 quanguomianyiri NID :全国免疫デー えぬあいでぃー national immunization day
● 全国森林资源清查 quanguosenlinziyuanqingcha 全国森林資源インベントリ― ぜんこくしんりんいんべんとりー National Forest Inventory
● 全国一盘棋 quanguoyipanqi 国中一体で、国全体で くにじゅういったいで、くにぜんたいで for the country as a whole
● 光叶榉（榆科榉属） quangyeju ケヤキ（ニレ科ケヤキ属） けやき Zelkova serrata
● 全混 quanhun, quan2hun4 完全混合 かんぜんこんごう complete mixing
● 全混搅拌釜试反应器 quanhunjiaobanfushifanyingqi 完全混合槽型反応器 かんぜんこんごうそうがたはんのうき continuous stirred tank reactor, CSTR
● 权家通赢 quanjiatongying 権勢のある人の一人勝ち、権力者の一人勝ち けんせいのあるひとのひとりがち、けんりょくしゃのひとりがち
● 劝解 quanjie, quan4jie3 仲裁する、なだめる、慰める ちゅうさいする、なだめる、なぐさめる mediate and pacify
● 全接触式小腿假肢 quanjiechushixiaotuijiazhi, jia3zhi1 全表面荷重型義足 ぜんひょうめんかじゅうがたぎそく total surface bearing
● 全基因组 quanjiyinzu 全ゲノム ぜんげのむ genome-wide
● 全局 quanju, quan2ju2 全体状況、全般的状況、全体、全局（＝全体の成り行き） ぜんたいじょうきょう、ぜんぱんてきじょうきょう、ぜんたい、ぜんきょく overall situation, overall
● 全局 quanju, quan2ju2 全体的な、総合的な、包括的な ぜんたいてきな、そうごうてきな、ほうかつてきな overall
● 全局动荡 quanjudongdang 全般的混乱、全般的騒乱 ぜんぱんてきこんらん、ぜんぱんてきそうらん
● 全局分叉 quanjufencha 大域的分岐 だいいきてきぶんき global bifurcation
● 全菌体疫苗 quanjuntiyimiao 全菌体ワクチン ぜんきんたいわくちん whole cell vaccine
● 全局视野 quanjushiye 大局的視野、大局的見地 たいきょくてきしや、たいきょくてけんち overall standpoint
● 全局性 quanjuxing 全体性、総合性、包括性、全般的、包括的 ぜんたいせい、そうごうせい、ほうかつせい、ぜんぱんてき、ほうかつてき overall situation, overarching
● 劝开 quankai, quan4kai1 なだめる、仲裁する なだめる、ちゅうさいする appease, arbitrate
● 全靠 quankao, quan2kao4 ひとえに～に頼る、すべて～に頼る ひとえにたよる、すべてたよる depend absolutely on
● 全口径 quankoujing 最大(開放)口径 さいだいけい full aperture
● 全髋关节置换术 quankuanguanjiezhihuanshu 人工股関節全置換術 じんこうこかんせつぜんちかんじゅつ total hip arthroplasty
● 全拉伸丝 quanlashensi 完全延伸糸 かんぜんえんしんし FDY, fully drawn yarn, full drawn yarn
● 圈梁：在房屋的檐口、窗顶、楼层、吊车梁顶或基础顶面标高处，沿砌体墙水平方向设置封闭状的按构造配筋的混凝土梁式构件，以加强结构整体性和提高变形能力。 quanliang, quan1liang2 臥梁：組積造・コンクリートブロック造などで設けられる梁のことです。通常はRCで造ります。これにより、基礎又は臥梁で、組積した壁の上下をRCで押さえることになり、地震時などの水平力に対しても、力が全体に流れて強度を確保することができる。 がりょう circumferential girder, ring beam
● 圈梁—构造柱系统 quanlianggouzaozhuxitong 臥梁-充填柱システム がりょうじゅうてんはしらしすてむ
● 全力保证 quanlibaozheng 保証するために全力を尽くす、確保するために全力を尽くす ほしょうするためにぜんりょくをつくす、かくほするためにぜんりょくをつくす spare no effort to ensure
● 全硫 quanliu, quan2liu2 全硫黄 ぜんいおう total sulfur
● 全流程、全部流程 quanliucheng, quanbuliucheng 全過程、全プロセス ぜんかてい、ぜんぷろせす whole process
● 权力真空 quanlizhenkong 空白期間、空位期間、権力の空白 くうはくきかん、くういきかん、けんりょくのくうはく interregnum, power vacuum
● 全面 quanmian, quan2mian4 完全、全部の、全体の かんぜん、ぜんぶの、ぜんたいの overall
● 全面 quanmian, quan2mian4 全ての面で、全般的、包括的 すべてのめんで、ぜんぱんてき、ほうかつてき overall, comprehensive
● 全面 quanmian, quan2mian4 徹底的に、全面的に、十分に、本格的に ほうかつてきに、てっていてきに、じゅうぶんに、ほんかくてきに comprehensively, all-out, full-dress, full-scale
● 全面部署 quanmianbushu 全ての面で展開する、全体に配備する、全面展開、全面配備 すべてのめんでてんかいする、ぜんたいにはいびする、ぜんめんてんかい、ぜんめんはいび full deployment
● 全面的 quanmiande 全ての面で、総合的な、包括的な、全般的な、多面的な、本格的な すべてのめんで、そうごうてきな、ほうかつてきな、ぜんぱんてきな、ためんてきな、ほんかくてきな comprehensive, full-dress
● 全面地 quanmiandi 完全に、全ての面で、包括的に、総合的に、徹底的に かんぜんに、すべてのめんで、ほうかつてきに、そうごうてきに、てっていてきに comprehensively
● 全面调查 quanmiandiaocha 詳細調査、徹底調査 しょうさいちょうさ、てっていちょうさ full investigation
● 全面地评价、全面评价 quanmiandipingjia, quanmianpingjia 総合的に判断する、総合判断 そうごうてきにはんだんする、そうごうはんだん comprehensively evaluate
● 全面放开 quanmianfangkai 完全自由化、（完全）撤廃、（全面）解除 かんぜんじゆうか、かんぜんてっぱい、ぜんめんかいじょ full liberalization, fully unloose, fully unlock
● 全面反映 quanmianfanying しっかり反映する、十分反映する しっかりはんえいする、じゅうぶんはんえいする fully reflect
● 全面分析 quanmianfenxi 全面的に分析する、完全に分析する、包括的に分析する、総合的に分析する ぜんめんてきにぶんせきする、かんぜんにぶんせきする、ほうかつてきにぶんせきする、そうごうてきにぶんせきする completely-analyze, comprehensive analysis
● 全面腐蚀 quanmianfushi 全面腐食 ぜんめんふしょく general corrosion
● 全面负责 quanmianfuze 全責任を負う ぜんせきにんをおう have overall responsibility for
● 全面贯彻 quanmianguanche 全面的に貫徹する、実行する、遂行する、実現する ぜんめんてきにじっこうする implement totally, carry out totally
● 全面合作 quanmianhezuo 包括的協力 ほうかつてききょうりょく comprehensive cooperation
● 全面建成 quanmianjiancheng 完全実現、全面的竣工 かんぜんじつげん、ぜんめんてきしゅんこう fully completion
● 全面监管 quanmianjianguan 包括的監視 ほうかつてきかんし comprehensive monitoring
● 全面建设 quanmianjianshe 完全達成、全面的に推進（整備、建設）する、あらゆる面で～を建設する かんぜんたっせい、ぜんめんてきにすいしんする、せいびする、けんせつする、あらゆるめんでけんせつする All-round Construction, build ~ in all aspects
● 全面建设小康社会 quanmianjianshexiaokangshehui 全面的小康社会化、小康社会の完成 ぜんめんてきしょうこうしゃかいか、しょうこうしゃかいのかんせい
● 全面经济合作框架协议 quanmianjingjihezuokuangjiaxieyi 包括的経済協力枠組み協定 ほうかつてきけいざいきょうりょくわくぐみきょうてい Framework Agreement on Comprehensive Economic Co‐operation
● 全面了解, 全面的了解 quanmianliaojie, quanmiandeliaojie 十分な理解 じゅうぶんなりかい full understanding
● 全面落实 quanmianluoshi 完全に実施する かんぜんにじっしする full implementation of
● 全面排查 quanmianpaicha 全数検査 ぜんすうけんさ total investigation
● 全面铺开 quanmianpukai 本格展開 ほんかくてんかい full swing
● 全面启动 quanmianqidong 本格的に開始する ほんかくてきにかいしする launch fully
● 全面清理 quanmianqingli 全て整理する、全て撤去する すべてせいりする、すべててっきょする sort everything out, pull all
● 全面深化改革 quanmianshenhuagaige 改革の全面的深化、改革を全面的に深める かいかくのぜんめんてきしんか、かいかくをぜんめんてきにふかめる comprehensively deepen reforms
● 全面深入 quanmianshenru 広く深い、広く掘り下げた ひろくふかい、ひろくほりさげた In-depth and in-width
● 全面提高 quanmiantigao 総合的に引き上げる そうごうてきにひきあげる comprehensively develop
● 全面提升 quanmiantisheng 全面的に向上する ぜんめんてきにこうじょうする upgrade in full scale

総合第十版245

● 球磨机 qiumoji ボールミル：鋼球や小石を入れた円筒を水平回転させて原料などを粉砕する装置 ぼーるみる ball mill
● 球墨铸管 qiumozhuguan ダクタイル鋳鉄管 だくたいるちゅうてつかん ductile cast-iron pipe
● 球囊导管 qiunangdaoguan, qiu2nang2 バルーンカテーテル ばるーんかてーてる balloon catheter
● 丘脑 qiunao, qiu1nao3 視床 ししょう optic thalamus
● 丘脑出血 qiunaochuxue, qiu1nao3chu1xue4 視床出血 ししょうしゅっけつ thalamic hemorrhage, TH
● 丘脑间粘合 qiunaojiannianhe 視床間橋 ししょうかんきょう adhesio interthalamica, interthalamic adhesion
● 裘皮 qiupi, qiu2pi2 ファー ふぁー fur
● 秋水仙碱 qiushuixianjian コルヒチン こるひちん colchicine
● 球穗苔草 qiusuitaicao ヒメスゲ ひめすげ Carex oxyandra
● 球锁 qiusuo, qiu2suo3 ボールロック ぼーるろっく ball lock
● 求同存异 qiutongcunyi 小異を残して大同につく しょういをのこしてだいどうにつく seek common ground while reserving differences
● 球团、球团矿 qiutuan, qiu2tuan2, qiutuankuang ペレット：低品位の鉱石は、選鉱のために粉砕するので、さらに細かい微粉鉱石になる。粉鉱石は焼結（シンタリング）によって焼結鉱に、微粉鉱石はペレタイジングによってペレットに、それぞれ事前処理したのちに高炉に装入する。 ぺれっと pellet
● 囚徒悖论 qiutubeilun 囚人のジレンマ しゅうじんのじれんま prisoner's dilemma
● 囚徒困境 qiutukunjing, qiu2tu2kun4jing4 囚人のジレンマ しゅうじんのじれんま prisoner's dilemma
● 球窝接头 qiuwojietou, qiu2wo3jie1tou2 ボールジョイント ぼーるじょいんと ball joint
● 球形锁 qiuxingsuo シリンダー錠 しりんだーじょう cylinder lock
● 秋恙蟲 qiuyangchong, qiu1yang4chong2 ツツガムシ つつがむし chigger
● 蚯蚓、赤子爱胜蚓 qiuyin, qiu1yin3, chiziaishengyin ミミズ みみず Eisenia foetida
● 丘疹 qiuzhen, qiu1zhen3 丘疹 きゅうしん papula
● 求真务实 qiuzhenwushi 実際的、実用的、事実に忠実に真実を追求する じっさいてき、じつようてき、じじつにちゅうじつにしんじつをついきゅうする realistic and pragmatic
● 丘疹性荨麻疹 qiuzhenxingxunmazhen 丘疹性じんましん きゅうしんせいじんましん papular urticaria
● 求职群体 qiuzhiqunti 求職集団、就職希望グループ きゅうしょくしゅうだん、しゅうしょくきぼうぐるーぷ job seekers group
● 凄婉 qiwan, qi1wan3 哀調を帯びた、物悲しげな あいちょうをおびた、ものがなしげな plaintive
● 期望频数 qiwangpinshu 期待度数 きたいどすう expected frequency
● 期望值 qiwangzhi 期待値 きたいち expected value
● 期望值、期待值 qiwangzhi, qidaizhi 期待値 きたいち expectation value
● 奇闻 qiwen, qi2wen2 奇聞、珍聞 きぶん、ちんぶん unheard-of story
● 漆雾 qiwu, qi1wu4 塗料ミスト とりょうみすと paint mist
● 起霧 qiwu, qi3wu4 曇り くもり fogging
● 气雾剂 qiwuji エアロゾル えあろぞる aerosol
● 栖息, 栖居 qixi, qi1xi1, qiju, qi1ju1 生息 せいそく inhabit
● 气洗 qixi, qi4xi3 空気洗浄 くうきせんじょう air wash
● 奇想 qixiang, qi2xiang3 奇抜な思いつき きばつなおもいつき fantasy
● 氣相層析－質譜法；GC-MS qixiangcengxizhipufa GC-MS: ガスクロマトグラフ質量分析 じーしーえむえす GCMS：　gas chromatograph-mass spectrometry
● 气相法 qixiangfa 気相法（ポリエチレン） きそうほう gas phase polymerization process
● 气相分子吸收光谱法 qixiangfenzixishouguangpufa 気相分子吸光分析法 きそうぶんしきゅうこうぶんせきほう gas-phase molecular absorption spectrometry
● 气象干预 qixiangganyu 気象介入 きしょうかいにゅう meteorological intervention
● 气相色谱-电子捕获法 qixiangsepudianzibu3huo4fa GC-ECD：ガスクロマトグラフ電子捕獲検出器 じーしーいーしーでぃー GC－ECD（gas chromatograph - electron capture. detector）
● 气相色谱火焰离子化检测器 qixiangsepuhuoyanlizihuajianceyi GC-FID：ガスクロマトグラフ/フレームイオン化検出器 じーしーえふあいでぃー gas chromatograph - flame ionization. Detector
● 气相色谱质谱联用仪(色谱-质谱仪) qixiangsepuzhipulianyongyi ガスクロマトグラフ質量分析装置(GC-MS) がすくろまとぐらふしつりょうぶんせきそうち gas chromatography and mass spectrowcopy
● 气象卫星监测 qixiangweixingjiance 気象衛星による観測（監視） きしょうえいせいによるかんそく Observation from Meteorological Satellite
● 期限届满 qixianjieman 期限満了 きげんまんりょう expiration of the period
● 启卸 qixie, qi3xie4 荷降ろし におろし unloading
● 器械 qixie, qi4xie4 器具、装置、機器 きぐ、そうち、きき apparatus, instrument
● 栖息架、栖木 qixijia, qimu, qi1mu4 止まり木 とまりぎ roost
● 骑行 qixing, qi2xing2 走らせる：自転車や馬 はしらせる cycle, ride
● 气性坏疽 qixinghuaiju, qi4xing4huai4ju1 ガス壊疽 がすえそ gas gangrene
● 齐心协力 qixinxieli 一致協力する いっちきょうりょくする make concerted efforts
● 氣胸 qixiong, qi4xiong1 気胸 ききょう pneumothorax
● 氣旋、龍捲風 qixuan, longjuanfeng サイクロン：インド洋や南太平洋西部に発生、最大風速32.7m/秒以上 さいくろん cyclone
● 欺压 qiya, qi1ya1 踏みにじる、威張り散らす、虐げる、抑圧する、圧迫する よくあつする、あっぱくする ride roughshod over, hector, oppress
● 气压动力機械 qiyadonglijixie 空圧機械 くうあつきかい pneumatic machine
● 气压锯、空气锯 qiyaju, kongqiju 空気鋸 くうきのこぎり air saw
● 气压千斤顶 qiyaqianjinding, qian1jin1ding3 エアジャッキ えあじゃっき air jack
● 企业边界 qiyebianjie 企業境界 きぎょうきょうかい enterprise boundary
● 企业诚信：是指企业在市场活动中，信用管理、职业道管理以及社会责任履行状况、能力和意愿的综合体现。 qiyechengxin 企業道徳、企業倫理、企業信用 きぎょうどうとく、きりょうりんり、きぎょうしんよう corporate ethics, business credit
● 企业贷款 qiyedaikuan 法人融資、企業融資（中国） ほうじんゆうし、きぎょうゆうし corporate loan
● 企业单位 qiyedanwei 企業 きぎょう enterprise/business
● 企业分立 qiyefenli 企業分割 きぎょうぶんかつ spinoff
● 企业负责人：企业负责人一定是一个自然人，是口头语，一般来说，小公司的法人代表就是负责人 qiyefuzeren 企業経営者 きぎょうけいえいしゃ corporate executive
● 企业改制 qiyegaizhi 企業再編、リストラ きぎょうさいへん enterprise restructuring
● 企业沟通 qiyegoutong 企業広報 きぎょうこうほう corporate communication
● 企业合并 qiyehebing 企業合併 きぎょうがっぺい amalgamation
● 企业环境会计 qiyehuanjingkuaiji 企業環境会計 きぎょうかんきょうかいけい corporate environmental accounting
● 企业界 qiyejie 業界、実業界、ビジネス界、財界 ぎょうかい、じつぎょうかい、びじねすかい、ざいかい business, business world
● 气液色谱法 qiyesepufa ガス液体クロマトグラフィー がすえきたいくろまとぐらふぃー gas-liquid chromatography
● 企业社会责任,公司社会责任,企业的社会责任 qiyeshehuizeren 企業の社会的責任 きぎょうのしゃかいてきせきにん Corporate Social Responsibility
● 企业社会责任 qiyeshehuizeren CSR しーえすあーる corporate social responsibility
● 七叶树 qiyeshu マロニエ：ユーラシアに分布するトチノキ科トチノキ属(Aesculus)の落葉木の総称 まろにえ horse chestnut
● 企业信贷 qiyexindai 企業向け融資 きぎょうむけゆうし lending to business
● 企业系统 qiyexitong エンタープライズシステム えんたーぷらいず Enterprise System
● 企业员工 qiyeyuangong 従業員、社員 じゅうぎょういん、しゃいん employee
● 企业治理 qiyezhili コーポレートガバナンス こーぽれーとがばなんす corporate governance
● 企业资源计划系统 qiyeziyuanguihua ERP いーあーるぴー ERP（Enterprise　Resource　Planning）
● 企业资质 qiyezizhi 企業資質 きぎょうししつ Enterprise Qualification
● 起义 qiyi, qi3yi4 蜂起する、寝返る、反乱する ほうきする、ねがえる、はんらんする uprising, revolt
● 启用 qiyong, qi3yong4 作動させる、使い始める、使用可能にする さどうさせる、つかいはじめる、しようかのうにする enable
● 弃用 qiyong, qi4yong4 放棄、遺棄 ほうき、いき abandon
● 汽油动力切割锯 qiyoudongliqiegeju エンジンカッター えんじんかったー engine cutter
● 汽油计 qiyouji ガソリンメーター がそりんめーたー gasoline meter
● 气源工程 qiyuangongcheng ガス供給プロジェクト、ガス源開発プロジェクト がすきょうきゅうぷろじぇくと、がすげんかいはつぷろじぇくと gas supply project, gas source project
● 气源岩 qiyuanyan ガス（指向型）根源岩 解説：比較的にHに富んだケロジェンを多量にふくむ石油根源岩をオイル指向型根源岩（oil-prone source rocks）とよび、比較的にHがすくなく、オイルよりもガスを生成しやすいケロジェンを多くふくむ石油根源岩をガス指向型根源岩（gas-prone source rocks）として区別することがある。 がすこんげんがん Gas source rock
● 契约自由原则、合同自由原则 qiyueziyouyuanze, hetongziyouyuanze 契約自由の原則 けいやくじゆうのげんそく principle of the freedom of contract
● 启运地 qiyundi 出荷地、発送地 しゅっかち、はっそうち place of departure, place of dispatch
● 启运国 qiyunguo 出荷国、発送国 しゅっかこく、はっそうこく country of departure, country of dispatch
● 气藏开采 qizangkaicai ガス田開発 がすでんかいはつ gas exploitation
● 齐泽克 qizeke スラヴォイ・ジジェク すらヴぉいじしぇく Slavoj Zizek
● 欺诈 qizha, qi1zha4 詐欺 さぎ swindle
● 起征点 qizhengdian 課税最低額 かぜいさいていがく taxation threshold
● 岂止 qizhi, qi3zhi3 ～ばかりでなく、～だけでなく ばかりでなく、だけでなく not only
● 气质 qizhi, qi4zhi4 気質、性分、気性 きしつ、しょうぶん、きしょう temperament
● 气质联用仪 qizhilianyongyi ガスクロマトグラフ質量分析計 がすくろまとぐらふしつりょうぶんせきけい GC/MS
● 起重 qizhong, qi3zhong4 リフティング りふてぃんぐ lifting
● 起重臂 qizhongbi ブーム　（クレーンの） ぶーむ crane boom
● 起重机 qizhongji クレーン くれーん crane
● 起重吸盘 qizhongxipan リフティングマグネット、釣上磁石 りふてぃんぐまぐねっと、つりあげじしゃく lifting magnet
● 起重作业 qizhongzuoye 吊り上げ作業 つりあげさぎょう lifting operation
● 起皱 qizhou, qi3zhou4 しわ しわ wrinkling
● 砌筑 qizhu, qi4zhu4 積む、レンガ積み、築壁 つむ、れんがつみ、ちくへき masonry work
● 齐抓共管 qizhuagongguan 一致協力する いっちきょうりょくする make concerted efforts

総合第十版244

● 亲子教育：它将游戏活动作为主要教育手段，教学活动遵循0岁－3岁婴幼儿的身心发展特点设计而成 qinzijiaoyu 親子教育 おやこきょういく
● 亲子相关 qinzixiangguan 親子相関 おやこそうかん Parent-offspring Correlation
● 窮愁潦倒 qiongchouliaodao 文無しで、困窮して もんなしで、こんきゅうして penniless, badly off
● 穹顶 qiongding, qiong2ding3 ドーム、丸天井、丸屋根 どーむ、まるてんじょう、まるやね dome
● 穹窿 qionglong, qiong2long2 ドーム、丸天井、丸屋根 どーむ、まるてんじょう、まるやね dome
● 穹窿 qionglong, qiong2long2 脳弓 のうきゅう Fornix
● 穷凶极恶 qiongxiongjie, qiong2xiong1ji2e4 悪辣極まりない、極悪非道な あくらつきわまりない、ごくあくひどうな extremely vicious,
● 琼脂 qiongzhi, qiong2zhi1 寒天 かんてん agar
● 棋牌 qipai, qi2pai2 将棋とトランプor麻雀 しょうぎととらんぷ、まーじゃん
● 棋牌室 qipaishi 将棋トランプ室 しょうぎとらんぷしつ
● 起疱 qipao, qi3pao4 発疱 はっぽう vesicate
● 起疱剂 qipaoji 水疱形成剤、びらん剤 すいほうけいせいざい、びらんざい blistering agent
● 起泡剂 qipaoji 発泡剤 はっぽうざい blowing agent
● 气泡浴 qipaoyu, qi4pao4yu4 気泡浴 きほうよく bubble bath
● 起皮 qipi, qi3pi2 剥離 はくり peeling
● 欺骗 qipian, qi1pian4 欺く、惑わす、だます、裏切る あざむく、まどわす、だます、うらぎる deceive
● 欺骗 qipian, qi1pian4 ごまかし、だまし、いつわり、詐欺、ペテン ごまかし、だまし、いつわり、さぎ、ぺてん deception, fraud
● 鳍片管 qipianguan, qi2pian4guan3 フィンチューブ :ひれつきの管 ふぃんちゅーぶ finned tube
● 欺骗手段 qipianshouduan 詐欺行為 さぎこうい fraud
● 鳍片水管 qipianshuiguan ひれ付き水管 ひれつきすいかん finned water tube
● 欺骗性 qipianxing 詐欺的な さぎてきな fraudulent
● 气瓶阀、气缸阀 qipinfa, qigangfa そく止弁、塞止弁 そくしべん cylinder valve
● 气瓶安全帽 qipinganquanmao 帽蓋 ぼうがい bonnet
● 气腔 qiqiang, qi4qiang1 空洞：じん肺症 くうどう cavity
● 砌墙 :在锅炉各受热面部件起吊就位后，砌筑锅炉炉墙、炉拱和折焰墙的安装工艺。 qiqiang, qi4qiang2 築炉 ちくろ walling
● 骑墙烧烤 qiqiangshaokao 塀越しバーベキュー 塀越しばーべきゅー
● 祈请 qiqing, qi2qing3 懇願する こんがんする
● 期权 qiquan, qi1quan2 選択売買権、オプション せんたくばいばいけん、おぷしょん option
● 齐全 qiquan, qi2quan2 整っている、不備がない、徹底した、完全な ととのっている、ふびがない、てっていした、かんぜんな complete
● 齐全的 qiquande すべてそろった、完全な、全ての すべてそろった、かんぜんな、すべての complete
● 杞人忧天 qirenyoutian 取り越し苦労 とりこしぐろう needless worry for the future
● 起绒 qirong, qi3rong2 起毛 きもう gig
● 起绒布 qirongbu フランネル ふらんねる flannel
● 气溶胶 qirongjiao エアロゾル、エーロゾル、エアゾール えあろぞる、えーろぞる、えあぞーる aerosol
● 气溶胶发生器 qirongjiaofashengqi 煙霧発生器 えんむはっせいき aerosol generator
● 气溶胶罐 qirongjiaoguan エアゾール缶 えあぞーる aerosol cans
● 欺辱 qiru, qi1ru3 いじめ いじめ bullying
● 臍疝氣 qishanqi, qi2shan4qi4 へそヘルニア へそへるにあ umbilical hernia
● 其实 qishi, qi2shi2 事実（上）は、実は、内実は、本来なら、本当は、実際には、実のところ、現実に、現に、ちなみに じじつじょうは、じつは、ないじつは、ほんらいなら、ほんとうは、じっさいには、じつのところ、げんじつに、げんに、ちなみに in fact, at bottom, actually
● 歧视 qishi, qi2shi4 差別する、冷遇する さべつする、れいぐうする discriminate against
● 起始 qishi, qi3shi3 始める、始まる はじめる、はじまる start
● 启示 qishi, qi3shi4 啓示、示唆、啓発、ヒント、気づき けいじ、しさ、けいはつ、ひんと、きづき revelation, hint, enlightenment
● 起事 qishi, qi3shi4 武装蜂起する、反乱をおこす ぶそうほうきする、はんらんをおこす start armed struggle, rise in rebellion
● 气蚀 qishi, qi4shi2 キャビテーション侵食 きゃびてーしょんしんしょく cavitation erosion
● 汽室 qishi, qi4shi4 スチームドーム、蒸気溜め すちーむどーむ、じょうきだめ steam dome
● 其实不然 qishiburan だがそれは違う だがそれはちがう But that's not true
● 起始点 qishidian スタートポイント、出発点 すたーてぃんぐぽいんと、出発点 starting point
● 其实就是 qishijiushi それどころか、実のところ それどころか、じつのところ actually
● 启示录 qishilu 黙示録 もくじろく Revelations
● 75分位值 qishiwufenweizhi 第三四分位数、第75百分位数 だいさんしぶんいすう、だいななじゅうごひゃくぶんいすう 75 percentile
● 企事业单位、企业事业单位 qishiyedanwei, qiyeshiyedanwei 企業と団体 きぎょうとだんたい enterprise and institution
● 漆树（漆树科漆树属) qishu, qi1shu4 ウルシ（ウルシ科ウルシ属） うるし Rhus verniciflua
● 气水比 qishuibi ガス水比 がすみずひ gas-water ratio
● 汽水共腾现象 qishuigongtengxianxiang プライミング :ボイラ負荷の急変、ドラム水位の過昇などによって水分が蒸気と分離されないままにドラムから送り出される現象 ぷらいみんぐ priming
● 气水联合反冲洗 qishuilianhefanchongxi 空気水逆洗 くうきみずぎゃくせん air-water backwash
● 槭树属(槭树科) qishushu, qi4shu4shu3 カエデ属（カエデ科） かえでぞく Acer
● 其所在的 qisuozaide その属する そのぞくする to which someone belongs
● 其他方面 qitafangmian その他 そのた others
● 气态污染物 qitaiwuranwu ガス状汚染物質 がすじょうおせんぶっしつ gaseous pollutant
● 气态污染物测定仪 qitaiwuranwucedingyi ガス分析装置、ガス検知装置 がすぶんせきそうち、がすけんちそうち multi-gas analysis apparatus
● 槭糖 qitang, qi4tang2 カエデ糖 かえでとう maple sugar
● 其他途径 qitatujing 他の方法、他のルート ほかのほうほう、ほかのるーと other ways
● 其他信息 qitaxinxi その他の情報（SDS16) そのたのじょうほう
● 奇特 qite, qi2te4 奇妙な、変わった、変な きみょうな、かわった、へんな strange
● 气体保护焊 qitibaohuhan ガスシールドアーク溶接 がすしーるどあーくようせつ gas-shielded arc welding
● 气体标准样品 qitibiaozhunyangpin 標準ガス、ガス標準物質 ひょうじゅんがす、がすひょうじゅんぶっしつ reference gas
● 气体不完全燃烧热损失 qitibuwanquanranshaoresunshi 不完全燃焼ガス損失 :不完全燃焼のために燃焼ガス中の可燃分（CO，H2 およびすす）による損失 ふかんぜんねんしょうがすそんしつ heat loss due to unburned gas
● 气体放电灯 qitifangdiandeng ガス放電灯 がすほうでんとう gas discharge lamp
● 气体发生器 qitifashengqi ガス発生器 がすはっせいき gas generator
● 气体焊接 qitihanjie ガス溶接 がすようせつ gas welding
● 气体检测仪 qitijianceqi ガス検知器 がすけんちき gas detector
● 砌体结构、砖石结构 qitijiegou, zhuanshijiegou 組積造 そせきぞう masonry construction
● 气体灭火器 qitimiehuoqi ガス消火器 がすしょうかき carbon dioxide gas fire extinguisher
● 启停 qiting, qi3ting2 オンオフ、起動停止 おんおふ、きどうていし switch, start-stop
● 气体燃料 qitiranliao 燃料ガス ねんりょうがす fuel gas
● 气体燃料点燃式 qitiranliaodianranshi 気体燃料火花点火式 きたいねんりょうひばなてんかしき gas fuelled positive ignition, gas fuel spark ignition
● 气体熔断器 qitirongduanqi ガス溶断機 がすようだんき Gas welding equipment
● 气体泄漏探测器 qitixieloutanceqi ガス漏れ検知器 がすもれけんちき gas leak detector
● 气体自动灭火设备 qitizidongmiehuoshebei ガス自動消火設備 がすじどうしょうかせつび
● 气体自动灭火系统 qitizidongmiehuoxitong ガス自動消火システム がすじどうしょうかしすてむ gas automatic fire extinguishing system
● 气提作用 qitizuoyong エアリフト作用 えありふとさよう air lift effect
● 秋材 qiucai, qiu1cai2 夏材 なつざい summer wood
● 球床模块式核反应堆 qiuchuangmokuaishihefanyingdui ペブルベッドモジュール型高温ガス 炉、球状燃料要素炉 ぺぶるべっど PBMR：Pebble Bed Modular Reactor
● 龟兹 qiuci, qiu1ci2 亀玆、クチャ きじ、くちゃ Kutsi, Küsen
● 秋刀鱼 qiudaoyu, qiu1dao1yu2 サンマ さんま Cololabis saira
● 囚犯 qiufan, qiu2fan4 囚人 しゅうじん prisoner
● 球蜂窝 qiufengwo ハニカムボール はにかむぼーる honeycomb ball
● 球果 qiuguo, qiu2guo3 球果 きゅうか cone
● 球果 qiuguo, qiu2guo3 球果 きゅうか strobile
● 秋后算账 qiuhousuanzhang 事後弾圧 じごだんあつ after-the-fact crackdown
● 2-巯基苯并噻唑 qiujibenbingsaizuo 2-メルカプトベンゾチアゾール めるかぷとべんぞちあぞーる 2-Mercaptobenzothiazole : 149-30-4
● 求解 qiujie, qiu2jie3 解決する、解く かいけつする、とく solve
● 囚禁 qiujin, qiu2jin4 閉じ込め：量子 とじこめ imprisonment
● 球茎甘蓝 qiujingganlan コールラビ　　　　 こーるらび Brassica oleracea var.gongylodes
● 巯基乙酸, 乙硫醇酸, 硫代乙醇酸 qiujiyisuan, yiliuchunsuan, liudaierchunsuan メルカプト酢酸: 68-11-1 めるかぷとさくさん Mercaptoacetic acid
● 秋葵 qiukui, qiu1kui2 オクラ　　　　　　 おくら Abelmoschius esculentus
● 秋兰姆 qiulanmu チウラム ちうらむ thiuram
● 秋兰姆、二硫化四甲基秋兰姆 qiulanmu, qiu1lan2mu3 チウラム、チラム、テトラメチルチウラムジスルフィド　: 137-26-8 ちうらむ thiuram
● 丘陵沟壑区 qiulinggouhequ, gou1he4qu 丘陵ガリー浸食地域、丘陵峡谷地域 きゅうりょうがりーしんしょくちいき、きゅうりょうきょうこくちいき hilly and gully region
● 球面镜 qiumianjing 球面鏡 きゅうめんきょう spherical mirror

総合第十版243

● 氰戊菊酯 qingwujuzhi フェンバレラート ふぇんばれらーと fenvalerate
● 氰戊菊酯 qingwujuzhi フェンバレレート、α-シアノ-3-フェノキシベンジル=2-(4-クロロフェニル)-3-メチルブチラート: 51630-58-1 ふぇんばれれーと fenvalerate
● 清晰 qingxi, qing1xi1 明確な、明解な めいかくな、めいかいな distinct, clear
● 清洗 qingxi, qing1xi3 洗浄、清掃、浄化 せんじょう、せいそう、じょうか wash, clean, purge
● 青虾, 河虾, 日本沼虾 qingxia, hexia, ribenzhaoxia テナガエビ てながえび Macrobrachium nipponense
● 倾向 qingxiang, qing1xiang4 ～する傾向がある、～したいと思う、～の方を選ぶ、～の方を好む、～側につく、～に味方する、～に加勢する、～に加担する、～に同調する、～の立場を取る、～の肩を持つ するけいこうがある、したいとおもう、のほうをえらぶ、のほうをこのむ、のがわにつく、にみかたする、にかせいする、にかたんする、にどうちょうする、のたちばをとる、のかたをもつ inclined to, prefer, side with
● 倾向于 qingxiangyu ～しそうである、の可能性が高い、の傾向がある しそうである、のかのうせいがたかい、のけいこうがある be likely to, inclined
● 清晰的 qingxide 明快な めいかいな clear cut
● 清晰的思路 qingxidesilu 明快な考え方、明晰な思考 めいかいなかんがえかた、めいせきなしこう clear thinking
● 清晰地 qingxidi, qingxide はっきりと、明らかに、明瞭に、明確に はっきりと、あきらかに、めいりょうに、めいかくに clearly
● 倾斜 qingxie, qing1xie2 傾斜する、重視する、重点配分 けいしゃする、じゅうしする、じゅうてんはいぶん priority allocation
● 倾斜反应 qingxiefanying 傾斜反応 けいしゃはんのう tilting reactions
● 倾斜功能 qingxiegongneng ティルティング てぃるてぃんぐ tilting function
● 倾斜台 qingxietai 傾斜台 けいしゃだい tilt table
● 清洗机 qingxiji 洗浄機 せんじょうき cleaning machine
● 清洗剂 qingxiji 洗浄剤 せんじょうざい cleaning agent
● 情形 qingxing, qing2xing0 状況、事情、事態、場合 じょうきょう、じじょう、じたい、ばあい circumstance, situation, case
● 轻型车辆：轻型汽车:最大总质量不超过3500kg的M1 、M2和N1类车辆。 qingxingcheliang 軽自動車、小型自動車、小型車 けいじどうしゃ、こがたじどうしゃ、こがたしゃ light vehicle, small car
● 清醒地看到 qingxingdikandao はっきりと理解する、明確に認識する、冷静に見る はっきりとりかいする、めいかくににんしきする、れいせいにみる see clearly, take a close look at
● 清醒地认识到、清醒认识 qingxingdirenshidao, qingxingrenshi はっきりと認識する、明確に認識する はっきりとにんしきする、めいかくににんしきする Clearly recognize that
● 轻型卡车 qingxingkache 軽トラック けいとらっく lightweight truck
● 轻型商用车 qingxingshangyongche 小型商用車 こがたしょうようしゃ Light Commercial Vehicle, LCV
● 轻型载货车 qingxingzaihuoche 軽トラック けいとらっく light truck
● 清新爽快 qingxinshuangkuai 爽やかな、爽快な さわやかな、そうかいな fresh
● 清秀 qingxiu, qing1xiu4 繊細な、華奢な、優美な せんさいな、きゃしゃな、ゆうびな delicate
● 氢溴酸 qingxiusuan 臭化水素酸 しゅうかすいそさん hydrobromic acid
● 情绪 qingxu, qing2xu4 感情、気持ち、心情、気分、雰囲気、（心的）傾向、不機嫌 かんじょう、きもち、しんじょう、きぶん、ふんいき、けいこう、ふきげん feeling, sentiment, emotion, mood, moodiness, skul
● 情绪低落 qingxudiluo 塞ぎ込んで、落ち込んで、落胆して、がっかりして、元気なく、気分が落ち込む ふさぎこんで、おちこんで、らくたんして、がっかりして、げんきなく、きぶんがおちこむ down in the mouth
● 情绪反应 qingxufanying 感情的反応、情動反応 かんじょうてきはんのう、じょうどうはんのう hedonic response, emotional reaction
● 情绪激动 qingxujidong 感情の高ぶり かんじょうのたかぶり emotional excitement
● 情绪激烈地 qingxujiliedi 興奮して、激怒して こうふんして、げきどして with heat
● 情绪情感 qingxuqinggan 感情 かんじょう emotion
● 情绪失控 qingxushikong 感情の爆発、自制心を失う かんじょうのばくはつ、じせいしんをうしなう emotional outburst, fly off the handle
● 情绪疏导 qingxushudao 感情誘導 かんじょうゆうどう emotional induction, emotional guidance
● 情绪疏通 qingxushutong 感情コミュニケーション かんじょうこみゅにけーしょん emotional communication
● 情緒障礙 qingxuzhangai 感情障害 かんじょうしょうがい emotional disorder
● 情绪障碍 qingxuzhangai 情緒障害 じょうちょしょうがい disorder of emotion
● 氢氧化铵 qingyanghuaan 水酸化アンモニウム すいさんかあんもにうむ ammonium hydroxide
● 氢氧化钾 qingyanghuajia 水酸化カリウム すいさんかかりうむ potassium hydroxide
● 氢氧化钾硅胶 qingyanghuajiaguijiao 水酸化カリウムシリカゲル すいさんかかりうむしりかげる potassium hydroxide coated silica gel
● 氢氧化钾涂层硅胶 qingyanghuajiatucengguijiao 水酸化カリウム被覆シリカゲル すいさんかかりうむひふくしりかげる potassium hydroxide coated silica gel
● 氢氧化铝 qingyanghualv, qing1yang3hua4lv3 水酸化アルミニウム すいさんかあるみにうむ aluminium hydroxide
● 氢氧化钠 qingyanghuana 水酸化ナトリウム すいさんかなとりうむ sodium hydrate
● 氢氧化物 qingyanghuawu 水酸化物 すいさんかぶつ hydroxide
● 氢氧化锌 qingyanghuaxin, qing1yang3hua4xin1 水酸化亜鉛 すいさんかあえん zinc hydroxide
● 氢氧混合气 qingyanghunheqi 酸水素ガス さんすいそがす oxyhydrogen gas
● 氢氧离子 qingyanglizi 水酸化物イオン すいさんかぶついおん hydroxide ion
● 轻言细语 qingyanxiyu 静かに話す、ささやく、ささやき声 しずかにはなす、ささやく、ささやきごえ speak quietly, whisper
● 氰乙酸乙酯 qingyisuanyizhi シアン酢酸エチル しあんさくさんえちる C5H7NO2, Ethyl cyanoacetate
● 轻油 qingyou, qing1you2 軽質油 けいしつゆ light oil
● 情有可原 qingyoukeyuan 許される、仕方がない、無理もない ゆるされる、しかたがない、むりもない excusable, pardonable
● 清淤 qingyu, qing1yu1 浚渫 しゅんせつ dredging
● 清淤 qingyu, qing1yu1 沈泥除去 ちんでいじょきょ siltation cleaning
● 青鱼 qingyu, qing1yu2 アオウオ あおうお Mylopharyngodon piceus
● 请愿 qingyuan, qing2yuan4 請願、嘆願、陳情 せいがん、たんがん、ちんじょう petition
● 清运 qingyun, qing1yun4 撤去、移動、片付け、除去、搬出 てっきょ、いどう、かたづけ、じょきょ、はんしゅつ removal, clearance
● 清真餐馆 qingzhencanguan ハラルレストラン はらるれすとらん halal restaurant
● 清真食品 qingzhenshipin ハラール食品 はらーるしょくひん halal food
● 情治部门 qingzhibumen 諜報部門、情報部門 ちょうほうぶもん、じょうほうぶもん intelligence department
● 轻质混凝土 qingzhihunningtu 軽量コンクリート けいりょうこんくりーと light weight concrete
● 轻质建筑材料 qingzhijianzhucailiao 軽量建材 けいりょうけんざい lightweight building material
● 情治机关 qingzhijiguan 情報機関、諜報機関 じょうほうきかん、ちょうほうきかん intelligence agency
● 轻质垃圾燃料 qingzhilajiranliao フラフ：フィルムやシートを３０ｍｍ程度に細かく裁断したもの。セメント製造の原燃料化時に利用。フラフは、粒状化よりも燃焼速度が速く多量に燃焼できる利点がある。 ふらふ Fluff
● 轻质汽油 qingzhiqiyou ベンジン べんじん benzine
● 情治人员 qingzhirenyuan 情報要員、情報部員（＝部門の要員） じょうほうよういん、じょうほうぶいん intelligence personnel
● 轻质填充墙 qingzhitianchongqiang 軽量充填壁：軽量骨材を使ったコンクリートが壁芯まで詰まった壁 けいりょうじゅうてんへき light-weight filled wall
● 轻质油,轻油 qingzhiyou, qingyou 軽質油（軽油、A重油） けいしつゆ light oil
● 青贮氨化 qingzhuanhua サイレージのアンモニア処理 さいれーじのあんもにあしょり ammonia treatment
● 青贮池 qingzhuchi, qingchuchi トレンチサイロ とれんちさいろ trench silo
● 青贮窖 qingzhujiao サイロ さいろ silo
● 青贮收割机 qingzhushougeji サイレージ・ハーベスタ さいれーじはーべすた silage harvester
● 青贮饲料 qingzhusiliao, qing1zhu4 サイレージ さいれーじ silage
● 亲和力 qinheli アクセシビリティ あくせしびりてぃ accessibility
● 亲和力 qinheli 親和力 しんわりょく mutual affinity
● 亲和性 qinhexing 和合性 わごうせい compatibility
● 勤俭节约 qinjianjieyue 勤勉倹約 きんべんけんやく diligent and thrifty, diligence and frugality
● 秦椒 qinjiao, qin2jiao1 サンショウ さんしょう Zanthoxylum piperitum
● 亲近弟子 qinjindizi 愛弟子 まなでし intimate disciple
● 勤劳肯干 qinlaokengan 勤勉である、まじめに働く きんべんである、まじめにはたらく work hard and diligently
● 禽流感 qinliugan, qin2liu2gan3 高病原性鳥インフルエンザ こうびょうげんせいとりいんふるえんざ Avian Influenza
● 亲历者 qinlizhe 目撃者、証人、体験者 もくげきしゃ、しょうにん、 witness, people who experienced ~
● 亲切 qinqie, qin1qie4 優しい、親切な やさしい、しんせつな kind
● 亲切地 qinqiedi 快く、優しく こころよく、やさしく sweetly, genially
● 亲切关怀 qinqieguanhuai 思いやりある注目 おもいやりあるちゅうもく cordial attention
● 勤勤恳恳 qinqinkenken, qin2qin2ken3ken3 勤勉に、まじめにこつこつと きんべんに、まじめにこつこつと diligently
● 侵权责任 qinquanzeren 不法行為責任 ふほうこういせきにん tort liability
● 侵扰 qinrao, qin1rao3 苦しめる、攻撃する、嫌がらせをする くるしめる、こうげきする、いやがらせをする harass
● 侵入警报传感器 qinrujingbaochuanganqi 侵入警報器 しんにゅうけいほうき intrusion alarm
● 亲身经历 qinshenjingli 自らの経験、自身の体験 みずからのけいけん、じしんのたいけん own experience
● 侵蚀物质 qinshiwuzhi 浸食物質（地質） しんしょくぶっしつ erosion material
● 侵吞 qintun, qin1tun1 盗用する とうようする appropriate
● 禽屠宰 qintuzai 食鳥処理 しょくちょうしょり poultry slaughter
● 勤务员 qinwuyuan, qin2wu4yuan2 雑役夫 ざつえきふ odd job man
● 侵袭性b型嗜血杆菌感染症 qinxixingbxingshixueganjunganranzheng, qin1xi2xing4 侵襲性Hib感染症 しんしゅうせいえいちあいびーかんせんしょう Invasive Haemophilus influenzae type b Infections
● 侵袭性传染病 qinxixingchuanranbing 侵襲性感染症 しんしゅうせいかんせんしょう invasive infectious disease
● 侵袭性肺炎球菌疾病 qinxixingfeiyanqiujunjibing 侵襲性肺炎球菌感染症 しんしゅうせいはいえんきゅうきんかんせんしょう IPD, Invasive Pneumococcal Disease
● 亲眼 qinyan, qin1yan3 現に、目の当たりに、実際この目で げんに、まのあたりに、じさいこのめで with one's own eyes
● 亲眼见到 qinyanjiandao 目撃する、目の当たりにする、経験する もくげきする、まのあたりにする、けいけんする witness
● 亲友 qinyou, qin1you3 家族（親族）友人 かぞくゆうじん relatives and friends
● 侵占 qinzhan, qin1zhan4 侵奪、侵犯、不法占拠 しんだつ、しんぱん、ふほうせんきょ taking unlawful possession, encroachment

総合第十版242

● 氢火焰离子检测器 qinghuyanlizijianceqi 水素炎イオン化検出器：FID すいそえんいおんかけんしゅつき hydrogen flame ionization detector
● 情急 qingji, qing2ji2 パニック ぱにっく panic
● 青鳉 qingjiang, qing1jiang1 メダカ めだか Oryzias latipes
● 青椒 qingjiao, qing1jiao1 ピーマン　　　　　 ぴーまん Capsicum frutescens L.var.grossum
● 清缴 qingjiao, qing1jiao3 上納、清算、精算、決済 じょうのう、せいさん、けっさい payment to the authorities, settlement
● 清缴工作 qingjiaogongzuo 精算業務 せいさんぎょうむ
● 青荚叶 qingjiaye, qing1jia2ye4 ハナイカダ はないかだ Helwingia japonica
● 清洁 qingjie, qing1jie2 清掃、清浄、洗浄 せいそう、せいじょう、せんじょう cleaning
● 情节 qingjie, qing2jie2 情状：　量刑の基礎となる事実。情状には犯罪事実に属するもの（犯情）と、犯罪事実に属さないもの（狭義の情状）とがある。前者には、犯罪の動機、方法、結果および社会的影響がある。後者には、犯人の年齢、性格、経歴および環境、および犯罪後における犯人の態度がある。 じょうじょう circumstances (of the crime)
● 清洁材料 qingjiecailiao 洗浄材料 せんじょうざいりょう cleaning material
● 洁净等級 qingjiedengji 清浄度クラス せいじょうどくらす cleanliness class
● 清洁度 qingjiedu 清浄度 せいじょうど cleanliness
● 清洁发展机制 qingjiefazhanjizhi CDM、クリーン開発メカニズム しーでぃーえむ、くりーんかいはつめかにずむ Clean Development Mechanism
● 洁净风机 qingjiefengji クリーンファン くりーんふぁん clean fan
● 清洁高效 qingjiegaoxiao クリーンで効率的な くりーんでこうりつてきな clean and efficient
● 清洁工 qingjiegong ごみ収集人 ごみしゅうしゅうにん dustman
● 清洁盥洗 qingjieguanxi 洗浄洗面 せんじょうせんめん
● 清洁化 qingjiehua クリーン化：清浄化だと正常化と混同しやすい くりーんか、せいじょうか cleaning
● 清洁剂 qingjieji クリーナー、洗浄剤 くりーなー、せんじょうざい cleaner
● 清洁机 qingjieji クリーンマシーン：クリーンルーム用 くりーんましーん cleaner
● 清洁降尘 qingjiejiangchen 降下ばいじんの清掃 こうかばいじんのせいそう cleaning fall dust
● 清洁间歇自我导尿 qingjiejianxieziwodaoniao 清浄簡潔自己導尿 せいじょうかんけつじこどうにょう clean intermittent self catheterization, CISC
● 情节较轻的 qingjiejiaoqingde 犯情が軽微な場合は、違反が軽微な場合は はんじょうがけいびなばあいは、いはんがけいびなばあいは minor circumstances of a crime
● 清洁技术 qingjiejishu クリーンテクノロジー くりーんてくのろじー clean technology
● 清洁空气行动计划 qingjiekongqixingdongjihua クリーンエアアクションプラン くりーんえああくしょんぷらん Clean Air Action Plan
● 清洁口腔 qingjiekouqiang 口腔清掃 こうくうせいそう mouth cleaning
● 清洁炉灶 qingjieluzao クリーンコンロ くりーんこんろ clean stove
● 清洁能源 qingjienengyuan クリーンエネルギー くりーんえねるぎー clean energy
● 清洁汽车 qingjieqiche クリーンビークル、クリーンエネルギー自動車 くりーんえねるぎーじどうしゃ Clean Vehicle、 Clean Energy Vehicle
● 情节轻重 qingjieqingzhong 重大さ、深刻さ、行為の悪質さ じゅうだいさ、しんこくさ、こういのあくしつさ seriousness, severity
● 清洁燃料 qingjieranliao クリーン燃料 くりーんねんりょう Clean Fuels
● 清洁燃煤 qingjieranmei クリーン石炭燃焼、クリーン燃料炭 くりーんせきたんねんしょう、くりーんねんりょうたん clean coal burning
● 清洁生产 qingjieshengchan クリーナープロダクション：生産・加工等の工程において，有害物質や不要物の発生を抑え，有害物質除去反応を組み込むなどした生産方法。CP。 くりーなーぷろだくしょん cleaner production
● 清洁生产审核 qingjieshengchanshenhe クリーナープロダクション審査 くりーなーぷろだくしょんしんさ cleaner production
● 清洁生产审计 qingjieshengchanshenji クリーナー・プロダクション審査 くりーなーぷろだくしょんしんさ Cleaner Production Audit
● 清洁卫生 qingjieweisheng 清浄衛生、掃除、衛生 せいじょうえいせい、そうじ、えいせい cleanliness and hygiene, cleaning
● 清净性 qingjiexing 清浄度 せいじょうど cleanness
● 情节严重、情节严重的 qingjieyanzhong, qingjieyanzhongde 行為が悪質な場合、犯情が悪質な場合は、違反が重大な場合は じょうきょうがあくしつなばあい、はんじょうがあくしつなばあいは、いはんがじゅうだいなばあいは serious circumstances of crime
● 清洁作业 qingjiezuoye クリーニング作業 くりーにんぐさぎょう cleaning operation
● 情景 qingjing, qing2jing3 局面、情勢、現場 きょくめん、じょうせい、げんば scene
● 情景 qingjing, qing2jing3 事情、環境、状況 じじょう、かんきょう、じょうきょう circumstance
● 情境 qingjing, qing2jing4 状況、場所、状態、立場、事情、情勢、事態 じょうきょう、ばしょ、じょうたい、たちば、じじょう、じょうせい、じたい situation
● 情境而异 qingjingeryi 文脈特有 ぶんみゃくとくゆう context specific
● 情景分析 qingjingfenxi シナリオ分析：戦略立案する上で、不確実性（リスク）要因に対処するため、複数の異なる条件で戦略を分析する手法。 しなりおぶんせき scenario analysis
● 情境、角色、任务 qingjingjieserenwu CRT しーあーるてぃー Context、Role、Task
● 情景模拟 qingjingmoni シナリオシミュレーション しなりおしみゅれーしょん scenario simulation
● 情境模擬救護 qingjingmonijiuhu 救護シミュレーション きゅうごしみゅれーしょん scenario simulation aid
● 情景模式 qingjingmoshi シナリオパターン しなりおぱたーん scenario pattern
● 清净下水：间接冷却水、循环水排水等、或其他含污染物极少的废水。 qingjingxiashui 清浄下水 せいじょうげすい clean sewage?
● 情景预计 qingjingyuji 予測シナリオ よそくしなりお expected senario
● 情境无关 qingjingziyou 文脈自由 ぶんみゃくじゆう context free
● 青韭 qingjiu, qing1jiu3 ニラ　　　　　　　 にら Allium tuberosum
● 情急之下 qingjizhixia 必死になって ひっしになって desperate
● 情急中 qingjizhong 大急ぎで、大慌てで おおいそぎで、おおあわてで in desperate haste, in a panic haste
● 厅局级正职：各省厅、局长，各部委司、局长，省辖地、市的专员、市长等，外加属于非领导职务的巡视员 qingjujizhengzhi 局長級（おおむね） きょくちょうきゅう
● 青稞 qingke, qing1ke1 ハダカムギ はだかむぎ Hordeum vulgare var. nudum
● 顷刻 qingke, qing3ke4 すぐに、すぐさま、一瞬にして、瞬時に、あっという間に、たちまち すぐに、すぐさま、いっしゅんにして、しゅんじに、あっというまに、たちまち in a moment
● 清空 qingkong, qing1kong1 空にする、抜く からにする、ぬく emptied
● 氢醌, 对苯二酚 qingkun, duibenerfen ヒドロキノン、p -ジヒドロキシベンゼン : 123-31-9 ひどろきのん、じひどろきしべんぜん Hydroquinone
● 清理 qingli, qing1li3 撤去する、処理する、除去する、清掃する、浄化する、きれいにする、片づける しょりする、じょきょする、せいそうする、じょうかする、きれいにする、かたづける clearance, cleaning, clean up
● 氢硫化钠,硫氢化钠 qingliuhuana, qing1liu2hua4na4 水硫化ソーダ すいりゅうかそーだ Sodium Hydrosulfide
● 清理现场 qinglixianchang 現場を片付ける、現場を掃除する げんばをかたづける、げんばをそうじする clean up the site
● 氢离子指数 qinglizizhishu pH、水素イオン指数 ぺーはー、ぴーえいち、すいそいおんしすう hydrogen exponent, pondus hydrogenii
● 清炉 qinglu, qing1lu2 かまがえ かまがえ cleaning fire
● 氢氯氟烃 qinglvfuting, qing1lv4fu2ting1 HCFC 　ヒドロクロロフルオロカーボン えいちしーえふしー HCFC hydrochlorofluorocarbon
● 青霉素 qingmeisu ペニシリン ぺにしりん penicillin
● 青黴素 qingmeisu, qing1mei2su4 ペニシリン ぺにしりん penicillin
● 青霉素敏感菌肺炎 qingmeisuminganjunfeiyan PSSP :ペニシリン感受性S肺炎 ぴーえすえすぴー PSSP, penicillin susceptible Streptococcus pneumoniae
● 轻描淡写 qingmiaodanxie 当たり障りなく言う、控え目に表現する、さりげなく話す、軽く触れる あたりさわりなくいう、ひかえめにひょうげんする、さりげなくはなす、かるくふれる understate, mention casually
● 轻描淡写 qingmiaodanxie 過小評価 かしょうひょうか understatement
● 轻蔑地 qingmiedi さげすんで、軽蔑して、小馬鹿にして さげすんで、けいべつして、こばかにして scornfully, contemptuously
● 清明菜 qingmingcai ごぎょう（ハハコグサ）　七草の一つ、中国は清明節の草餅に用う ごぎょう、ははこぐさ Gnaphalium affine
● 清明菜 qingmingcai ハハコグサ（ごぎょう）　七草の一つ、中国は清明節の草餅に用う ははこぐさ、ごぎょう Gnaphalium affine
● 青木（山茱萸科桃叶珊瑚属） qingmu, qing1mu4 アオキ（ミズキ科アオキ属） あおき Aucuba japonica
● 氢能 qingneng, qing1neng2 水素エネルギー すいそえねるぎー hydrogen energy
● 青年工作者 qingniangongzuozhe ユースワーカー ゆーすわーかー youth worker
● 青年期、青春期 qingnianqi, qingchunqi 青年期：思春期(puberty)から成人期(adulthood)までの過渡期。 せいねんき adolescence
● 清漆 qingqi, qing1qi1 ワニス、透明塗料 わにす、とうめいとりょう varnish, clear coating
● 氢气 qingqi, qing1qi4 水素ガス すいそがす hydrogen gas
● 氢氰酸 qingqingsuan, qing1qing2suan1 青酸：茶1号 せいさん hydrocyanic acid
● 氢氰酸熏蒸剂：氢氰酸蒸熏剂是用硅藻土吸收氢氰酸的固状物 qingqingsuanxunzhengji, qing1qing2suan1xun1zheng1ji4 サイローム：商品名。青酸を珪藻土と混合した殺虫殺鼠剤 さいろーむ no data
● 清扫保洁 qingsaobaojie 清掃 せいそう sweep
● 清扫功能 qingsaogongneng 洗浄機能 せんじょうきのう cleaning function
● 清扫口 qingsaokou 掃除穴 そうじあな clean out
● 清扫气、吹扫气 qingsaoqi, chuisaoqi パージガス ぱーじがす purge gas
● 青少年肝细胞癌 qingshaonianganxibaoai 若年性肝細胞癌 じゃくねんせいかんさいぼうがん Juvenile Hepatocellular Carcinoma, juvenile HCC
● 青少年期 qingshaonianqi 青年期 せいねんき adolescent
● 请示 qingshi, qing3shi4 お伺いを立てる、指示を仰ぐ おうかがいをたてる、しじをあおぐ ask for instructions
● 青石绵 qingshimian クロシドライト、青石綿：角閃石族、12001-28-4 くろしどらいと、あおせきめん crocidolite
● 氢受体 qingshouti 水素受容体：酸化還元反応で他物質(水素供与体)から水素を受けてそれ自身は還元される物質 すいそじゅようたい hydrogen acceptor
● 清水库 qingshuiku 浄水池 じょうすいち clean water reservoir
● 青饲料、青料 qingsiliao, qingliao 青刈飼料 あおがりしりょう green feed
● 倾诉 qingsu, qing1su4 打ち明ける うちあける confide
● 青蒜 qingsuan, qing1suan4 ニンニク（葉） にんにく Allium sativum
● 清汤, 清炖汤 qingtang, qing1tang1, qing1dun4tang1 コンソメスープ こんそめすーぷ consomme
● 清塘 qingtang, qing1tang2 池掃除 いけそうじ pond cleaning
● 清掏 qingtao, qing1tao1 引き抜き（汚泥）、汲み取り、汲み出す ひきぬき、くみとり、くみだす draw, evacuate
● 青桐（梧桐科梧桐属） qingtong, qing1tong2 アオギリ（アオギリ科アオギリ属） あおぎり Firmiana simplex
● 情投意合 qingtouyihe 意気投合する、うまが合う いきとうごうする、うまがあう get on like a house on fire, congenia
● 清污分流：是将高污染水和未污染或低污染水分开，分质处理，减少外排污染物量，降低水处理成本。 qingwufenliu 低濃度廃水と高濃度廃水の分流 ていのうどはいすいとこうのうどはいすいのぶんりゅう

総合第十版241

● 契机 qiji, qi4ji1 契機、きっかけ けいき、きっかけ momentum
● 汽机 qiji, qi4ji1 蒸気タービン じょうきたーびん steam turbine
● 7价肺炎链球菌结合疫苗 qijiafeiyanlianqiujunjieheyimiao PCV：7価肺炎球菌結合型ワクチン ぴーしーぶい 7-valent pneumococcal conjugate vaccine
● 器件 qijian, qi4jian4 デバイス、素子 デバイス、そし device
● 器件 qijian, qi4jian4 部品 ぶひん parts
● 气急败坏 qijibaihuai, qi4ji2bai4huai4 焦って苛立つ あせっていらだつ flustered and exasperated
● 迄今为止 qijinweizhi, qi4jin1wei2zhi3 今まで、これまでに、今までのところ いままで、これまでに、いままでのところ up to now, so far
● ～起计算 qijisuan ～から起算する からきさんする reckon from
● 起居室 qijushi, qi3ju1shi4 茶の間 ちゃのま Living Room
● 起居室 qijushi, qi3ju1shi5 居間 いま Living Room
● 期刊 qikan, qi1kan1 定期刊行物、雑誌 ていきかんこうぶつ、ざっし periodical
● 气孔 qikong, qi4kong3 気泡、エアブロー :熔接物非破壊試験 きほう、えあぶろー blow hole
● 砌块墙 qikuaiqiang, qi4kuai4qiang2 ブロック壁 ぶろっくかべ block wall
● 其来有自：指事情的发生、发展有其来由，并非偶然。 qilaiyouzi 根拠がある、裏付けがある こんきょがある、うらづけがある have grounds for
● 气冷 qileng, qi4leng3 空冷 くうれい air cooling
● 气冷堆 qilengdui ガス冷却炉（原子力発電） がすれいきゃくろ gas cooled reactor (GCR)
● 起立 qili, qi3li4 起立：号令 きりつ stand up
● 起立、站起来 qili, qi3li4, zhanqilai 立ち上がり たちあがり rise
● 漆料 qiliao, qi1liao4 塗料 とりょう paint
● 乞灵于 qilingyu, qi3ling2yu2 （最後の手段として）～に訴える、～に助けを求める、～に援助を求める にうったえる、にたすけをもとめる、にえんじょをもとめる resort to, seek help from
● 弃隶缩赞 qilisuozan ティデ・ツクツェン てぃでつくつぇん no data
● 起垄 qilong, qi3long3 畝立て うねたて list
● 汽轮发电机组 qilunfadianjizu, qi4lun2fa1dian4ji1zu3 蒸気タービン発電機、蒸気タービン発電ユニット じょうきたーびんはつでんき、じょうきたーびんはつでんゆにっと steam turbo generator, Steam Turbine Generator
● 汽轮机旁路系统 qilunjipangluxitong, qilunjipang2lu4xitong タービンバイパスシステム たーびんばいぱすしすてむ steam turbine bypass system
● 汽轮机叶轮 qilunjiyelun 蒸気タービン翼 じょうきたーびんよく steam turbine impeller
● 汽轮机组 qilunjizu 蒸気タービン じょうきたーびん steam turbine
● 起落 qiluo, qi3luo4 上げ下げ、昇降 あげさげ、しょうこう rise and fall
● 七氯 qilv, qi1lv4 ヘプタクロル：76-44-8 へぷたくろる heptachlor
● 七氯代二苯并-对-二恶英 qilvdaierbenbingduiereying HpCDDs：七塩化ジベンゾ-パラ-ジオキシン えいちぴーしーでぃーでぃー heptachlorodibenzo-p-dioxins
● 七氯代二苯并呋喃 qilvdaierbenbingfunan HpCDFs：七塩化ジベンゾフラン えいちぴーしーでぃーえふ heptachlorodibenzofurans
● 七氯联苯 qilvlianben HpCB：七塩化ビフェニル えいちぴーしーびー heptachlorobiphenyl
● 七氯联苯 qilvlianben ヘプタクロロビフェニル へぷたくろろびふぇにる HpCBs, Heptachlorobiphenyl
● 起码的 qimade 最低限の さいていげんの minimum
● 期满 qiman, qi1man3 期限が切れる きげんがきれる expire
● 期满之日 qimanzhiri 満期日、期限切れ日 まんきび、きげんぎれび date of expiry, expiration date
● 气门室罩盖 qimenshizhaogai シリンダーヘッドカバー しりんだーへっどかばー cylinder head cover
● 气密测试机 qimiceshiji 気密試験機 きみつしけんき air-tightness tester
● 器皿：日常用来盛放东西的碗、盘、杯、碟等用具的统称 qimin, qi4min3 食器 しょっき household utensils, vessel, plates and utensils
● 气密试验 qimishiyan 空気漏れ試験 :加圧燃焼ボイラにおいてボイラケーシングからのガス漏れを防止するため、据付け後、空気圧により漏れを検査すること くうきもれしけん air leak test
● 桤木（桦木科桤木） qimu, qi1mu4 ネパールハンノキ（カバノキ科ハンノキ属） ねぱーるはんのき Alnus nepalensis
● 亲笔 qinbi, qin1bi3 直筆、自筆 じきひつ、じひつ autograph
● 亲笔 qinbi, qin1bi3 直筆で、自筆で じきひつで、じひつで in someone's own handwriting
● 芹菜 qincai, qin2cai セロリ　　　　　　 せろり Apium graveolens
● 嗪草酮 qincaotong, qin2cao4tong2 メトリブジン めとりぶじん metribuzin
● 亲电子取代反应 qindianziqudaifanying 親電子置換反応 しんでんしちかんはんのう electrophilic substitution
● 岂能 qineng, qi3neng2 どうして～できようか どうしてできようか how is it possible but
● 氰 qing, qing2 シアン しあん cyanogen
● 氰氨化钙 qinganhuagai カルシウムシアナミド かるしうむしあなみど calcium cyanamide
● 青奥会：青年奥林匹克运动会 qingaohui ユースオリンピック：2010年から始まった ゆーすおりんぴっく Youth Olympic Games
● 情报部门 qingbaobumen 情報部門、諜報部門、諜報機関 じょうほうぶもん、ちょうほうぶもん、ちょうほうきかん secret service, intelligence department
● 情報採集 qingbaocaiji 情報収集 じょうほうしゅうしゅう information acquisition
● 情报交换 qingbaojiaohuan 情報交換 じょうほうこうかん Exchange of Information
● 轻便的 qingbiande 手軽な てがるな simple and convenient
● 轻便绞车、便携式绞车 qingbianjiaoche チルホール：可搬式ウインチの一種 ちるほーる portable winch
● 请不起 qingbuqi 雇う余裕がない、頼むカネが出せない やとうよゆうがない、たのむかねがだせない can't afford
● 青菜头 qingcaitou ザーサイ　　　　　 ざーさい Brassica juncea var. tumida(zhatsai)
● 清查 qingcha, qing1cha2 徹底調査する てっていちょうさする check thoroughly
● 轻柴油 qingchaiyou 軽油 けいゆ light diesel oil
● 清除 qingchu, qing1chu2 削減（温室効果ガス） さくげん reduction
● 清除 qingchu, qing1chu2 パージ ぱーじ purging
● 清除 qingchu, qing1chu3 除去する、取り除く じょきょする、とりのぞく remove
● 清除、整地 qingchu， zhengdi 地ごしらえ：造林予定地は植付けに先立って地ごしらえを行う。植付けや植栽木の生育に邪魔になる雑草木を刈り払い，枯枝などとともに周囲に寄せるか，植付けの列に沿って筋状に整理することである。 じごしらえ ground clearance
● 清創 qingchuang, qing1chuang4 創洗浄 そうせんじょう Wound Douche
● 清除单位 qingchudanwen RMU あーるえむゆー Removal Unit
● 清除机制 qingchujizhi クリアランス機構 くりあらんすきこう clearance mechanism
● 青春期 qingchunqi 思春期 ししゅんき puberty
● 青春期保健 qingchunqibaojian 思春期保健 ししゅんきほけん puberty health
● 青贮玉米 qingchuyumi コーンサイレージ こーんさいれーじ corn silage
● 清单 qingdan, qing1dan1 インベントリー いんべんとりー inventory
● 倾点 :油品尚能流动的最低温度称为倾点。 qingdian, qing1dian3 流動点 りゅうどうてん pour point
● 轻度伤 qingdushang 軽傷 けいしょう slight injury
● 轻纺 qingfang, qing1fang3 紡績とその他軽工業 ぼうせきとそのたけいこうぎょう textile and light industry
● 清风 qingfeng, qing1feng1 そよ風 そよかぜ breeze
● 倾覆 qingfu, qing1fu4 倒れる、転倒する、ひっくり返る、転覆する たおれる、てんとうする、ひっくりかえる、てんぷくする capsize, overturn
● 氰氟草酯 qingfucaozhi ブチル=（Ｒ）-2-［4-（4-シアノ-2-フルオロフェノキシ）フェノキシ］プロピオナート（別名シハロホップブチル）: 122008-85-9 しはろほっぷぶちる cyhalofop butyl ester
● 氢氟酸 qingfusuan フッ化水素酸、フッ化水素：7664-39-3 ふっかすいそさん hydrofluoric acid
● 氢氟碳化物 qingfutanhuawu ヒドロフルオロカーボン、ハイドロフルオロカーボン：代替フロンの一種 ひどろふるおろかーぼん、はいどろふるおろかーぼん hydrofluorocarbon
● 氢氟烃 qingfuting ハイドロフルオロカーボン はいどろふるおろかーぼん HydroFluoroCarbon
● 氢氟烃 qingfuting, qing1fu2ting1 HFC：フルオロ置換炭化水素 えいちえふしー HFC, hydrofluorocarbon
● 氢氟烃 qingfuting, qing1fu2ting1 HFC ヒドロフルオロカーボン ひどろふるおろかーぼん HFC hydrofluorocarbon
● 情感 qinggan, qing2gan3 感情、気持ち、感性、情感、優しい気持ち かんじょう、きもち、かんせい、じょうかん、やさしいきもち emotion, feeling, affection
● 青冈（壳斗科栎属） qinggang, qing1gang1 アラカシ（ブナ科コナラ属） あらかし Quercus glauca
● 轻钢结构 qinggangjiegou 軽量鉄骨構造 けいりょうてっこつこうぞう
● 情感交流 qingganjiaoliu 情動的交流、情動的コミュニケーション じょうどうてきこうりゅう、じょうどうてきこみゅにけーしょん emotional communication
● 情感障碍 qingganzhangai 情動障害 じょうどうしょうがい affective disorder
● 情感支持 qingganzhichi 感情的な支え、精神的支援 かんじょうてきなささえ、せいしんてきしえん emotional support
● 情感智力,情商:即领会、运用和表达情感的能力 qingganzhili エモーショナルインテリジェンス えもーしょなるいんてり Emotional Intelligence
● 清关 qingguan, qing1guan3 通関 つうかん custom clearance
● 青光眼 qingguangyan 緑内障 りょくないしょう glaucomatous
● 氫過氧化物 qingguoyanghuawu ハイドロパーオキサイド (ヒドロペルオキシド) はいどろぱーおきさいど hydroperoxide
● 青蒿素 qinghaosu アルテミシニン あるてみしにん artemisinin
● 青花菜 qinghuacai ブロッコリー　　　 ぶろっこりー Brassica oleracea var.italica
● 氰化钾 qinghuajia シアン化カリウム：151-50-8 しあんかかりうむ Potassium cyanide
● 青花椒 qinghuajiao イヌザンショウ いぬざんしょう Zanthoxylum schinifolium
● 氰化钠 qinghuana シアン化ナトリウム：143-33-9 しあんかなとりうむ sodium cyanide
● 氰化氢 qinghuaqing シアン化水素：74-90-8 しあんかすいそ Hydrogen cyanide
● 氢化物 qinghuawu, qing1hua4wu4 ヒドリド ひどりど hydride
● 氰化物 qinghuawu, qing2hua4wu4 シアン化物、青化物 しあんかぶつ、せいかぶつ cyanide
● 氢化物发生原子吸收分光光度法 qinghuawufashengyuanzixishoufenguangguangdufa 水素化物発生原子吸光分析、水素化物発生原子吸光分光光度法 すいそかぶつはっせいげんしきゅうこうぶんせき、すいそかぶつはっせいげんしきゅうこうぶんこうこうどほう hydride generation atomic absorption spectrometry
● 氢化原子吸收分光光度法 qinghuayuanzixishoufenguangguangdufa 水素化物発生原子吸光分光光度法 すいそかぶつはっせいげんしきゅうこうぶんこうこうどほう hydride generation atomic absorption spectrophotometry

総合第十版240

● 切肤之痛的认识 qiefuzhitongderenshi 身をもって知っている みをもってしっている
● 切割 qiege, qie1ge1 切断 せつだん cutting
● 切割车间 qiegechejian 切断作業場 せつだんさぎょうじょう work shop for a cutting work
● 切割工序 qiegegongxu 切断工程 せつだんこうてい cutting process
● 切根虫 qiegenchong ネキリムシ：コガネムシ類や カブラヤガ、タマナヤガなど、土中にいて農作物の根を食害する幼虫たちの総称（俗称） ねきりむし root cutting insect
● 茄瓜 qiegua, qie2gua1 ナス なす Solanum melongena L.melongena
● 切管机 qieguanji パイプカッター、パイプ切断機、管切機 ぱいぷかったー、ぱいぷせつだんき、かんきりき pipe cutter, pipe cutting machine
● 切合实际 qieheshiji 実際的、実用的 じっさいてき、じつようてき practical
● 切换杠杆 qiehuanganggan 切り替えレバー きりかえればー switchover lever
● 切痂、切痂植皮 qiejia, qie4jia1, qiejiazhipi 焼痂切開術 しょうかせつじょじゅつ escharotomy
● 切开复位内固定术 qiekaifuweineigudingshu 観血的整復固定術 かんけつてきせいふくこていじゅつ ORIF
● 切口式 qiekoushi スリット構造 すりっとこうぞう slit type
● 窃密 qiemi, qie4mi4 機密の窃取、機密の盗用 きみつのせっしゅ、きみつのとうよう theft of secrets
● 切面 qiemian, qie1mian4 切断面、断面 せつだんめん、だんめん section
● 且末 qiemo, qie3mo4 チャルチャン：東トルキスタンの地名 ちゃるちゃん Cherchen
● 切片 qiepian, qie1pian4 チップ：プラスチック ちっぷ chips
● 窃取 qiequ, qie4qu3 窃取する せっしゅする steal
● 切入点 qierudian, qie1ru4dian3 エントリーポイント、入り口、侵入地点、突破口 エントリーポイント、いりぐち、しんにゅうちてん、とっぱこう entry point
● 切入点 qierudian, qie1ru4dian3 起点、始点 きてん、してん starting point
● 切入重点 qieruzhongdian 要点を押さえる、的を射る ようてんをおさえる、まとをいる have a clear point, strike home
● 切傷 qieshang, qie1shang1 切創 せっそう incised wound
● 切伤 qieshang, qie1shang1 切創 せっそう cut wound
● 切身感受 qieshenganshou 直接経験 ちょくせつけいけん personal experience
● 切身利益 qieshenliyi 死活的な利益、重大な利益、切実な利益、個人的利益 しかつてきなりえき、じゅうだいなりえき、せつじつなりえき、こじんてきりえき vital interest, personal interest
● 切身体会 qieshentihui 直接経験する、直接体験する ちょくせつけいけんする、ちょくせつたいけんする experience first-hand
● 切身体验 qieshentiyan 直接経験 ちょくせつけいけん personal experience
● 切实 qieshi, qie4shi2 確実に、実際に、本当に、誠実に じっさいに、ほんとうに、せいじつに、かくじつに practically、honestly、conscientiously
● 切实 qieshi, qie4shi2 適切に、きちんと てきせつに、きちんと feasible, practical, realistic
● 切实 qieshi, qie4shi2 まじめに、本気で、熱心に、真剣に まじめに、ほんきで、ねっしんに、しんけんに earnestly
● 切实地 qieshidi, qieshide 効果的に、効率的に こうかてきに、こうりつてきに effectively
● 切实兑现 qieshiduixian きちんと履行する きちんとりこうする be faithful in the performance of
● 切实改善 qieshigaishan 本当に改善する、実際に改善する ほんとうにかいぜんする、じっさいにかいぜんする actually improve
● 切实加强 qieshijiaqiang 真剣に強化する、誠実に強化する、本当に強化する しんけんにきょうかする、せいじつにきょうかする、ほんとうにきょうかする earnestly strengthen, conscientiously strengthen
● 切实可行 qieshikexing 実行可能な、実現可能な、達成可能な、実用になる、効果的な、実際に役立つ じっこうかのうな、じつげんかのうな、たっせいかのうな、じつようになる、こうかてきな、じっさいにやくだつ feasible, achievable, practical
● 切实可行的 qieshikexingde 実際的な、実用的な、実用になる、実際に役立つ じっさいてきな、じつようてきな、じつようになる、じっさいにやくだつ practical
● 切实提高 qieshitigao 真剣に高める、本気で高める しんけんにたかめる、ほんきでたかめる earnestly enhance
● 切实需求 qieshixuqiu 実際的需要、現実的需要 じっさいてきじゅよう、げんじつてきじゅよう practical demands
● 切实有效 qieshiyouxiao 本当に有効 ほんとうにゆうこう truly effective
● 切削液 qiexiaoye 切削液 せっさくえき cutting fluid
● 茄型烧瓶 qiexingshaoping, shao1ping2 ナス型フラスコ なすがたふらすこ NASU flask
● 切制加工 qiezhijiagong 切断加工 せつだんかこう cut process
● 茄子 qiezi, qie2zi0 ナス なす Solanum melongena L.melongena
● 启发 qifa, qi3fa1 啓発、啓蒙 けいはつ、けいもう edification, enlightenment
● 气阀保护帽 qifabaohumao 保護キャップ ほごきゃっぷ protection cap
● 启发性 qifaxing 啓発性 けいはつせい instructive
● 欺负 qifu, qi1fu0 いじめる いじめる bully
● 起伏 qifu, qi3fu2 波立つ、うねる、うねり なみだつ、うねる、うねり undulate, heave
● 七氟丙烷：431-89-0 qifubingwan ヘプタフルオロプロパン：431-89-0 へぷたふるおろぷろぱん heptafluoropropane
● 七氟丙烷灭火系统 qifubingwanmiehuoxitong FM-200消火設備 えふえむにひゃくしょうかせつび
● 起伏不稳 qifubuwen 不安定な変動 ふあんていなへんどう unstable fluctuation
● 气浮池 qifuchi 浮上槽 ふじょうそう air flotation tank
● 气干比重 qiganbizhong, qi4gan1bi3zhong4 気乾比重 きかんひじゅう air-dried specific gravity
● 气罐车 qiganche ガスタンクローリー、ガスタンク車 がすたんくろーりー、がすたんくしゃ gas tank truck
● 气缸 qigang, qi4gang1 シリンダー、気筒 しりんだー、きとう cylinder
● 汽缸盖 qiganggai, qi4gang1gai4 シリンダーカバー しりんだーかばー cylinder cover
● 气割 qige, qi4ge1 ガス溶断 がすようだん gas cutting
● 情有独钟 qignyouduzhong, qing2you3du2zhong1 ぞっこんほれ込む、べたぼれする、恋に夢中になる ぞっこんほれこむ、べたぼれする、こいにむちゅうになる deeply in love
● 漆工 qigong, qi1gong1 漆塗り、塗装 うるしぬり、とそう lacquering, painting
● 奇怪 qiguai, qi2guai4 不思議に思う ふしぎにおもう wondering
● 奇怪的眼神 qiguaideyanshen 異様なまなざし、不気味なまなざし、異様な視線、不気味な視線 いようなまなざし、ぶきみなまなざし、いようなしせん、ぶきみなしせん spooky look
● 器官 qiguan, qi4guan1 器官 きかん organ
● 气管杈 qiguancha 気管分岐部 きかんぶんきぶ Bifurcation of trachea
● 氣管插管 qiguanchaguan 気管挿管 きかんそうかん tracheal intubation
● 气管插管、呼吸道插管 qiguanchaguan, huxidaochaguan 気管挿管 きかんそうかん tracheal intubation
● 器官发生 qiguanfasheng 器官形成 きかんけいせい organogenesis
● 器官发育 qiguanfayu 器官発生 きかんはっせい organ development
● 器官结构 qiguanjiegou 器官構造、臓器構造 きかんこうぞう、ぞうきこうぞう organ structure
● 气管切开术 qiguanqiekaishu 気管切開 きかんせっかい tracheotomy
● 器官原基 qiguanyuanji 器官原基 きかんげんき rudiment; primordium
● 岐管座 qiguanzuo マニホールドブロック まにほーるどぶろっく manifold block
● 气焊 qihan, qi4han4 ガス溶接 がすようせつ gas welding
● 契合度 qihedu, qi4he2du4 適合度 てきごうど goodness of fit
● 起哄 qihong, qi3hong4 大騒ぎをする、騒ぎ立てる、野次馬 おおさわぎをする、さわぎたてる、やじうま kick up a fuss, rabble
● 气候办:国家发改委气候变化对策协调小组办公室 qihouban 国家発展改革委員会気候変動対策調整グループ弁公室 こっかはってんかいかくいいんかいきこうへんどうたいさくちょうせいべんこうしつ National Coordination Committee on Climate Change (NCCCC) office
● 气候变化初始信息通报 qihoubianhuachushixinxitongbao 第1次国別報告書 だいいちじくにべつほうこくしょ Initial National Communication on Climate Change
● 气候变化国家评估报告 qihoubianhuaguojiapinggubaogao 気候変動に関する国別評価報告書 きこうへんどうにかんするくにべつひょうかほうこくしょ National Assessment Report on Climate Change
● 气候变化情景分析 qihoubianhuaqingjingfenxi 気候変動シナリオ分析 きこうへんどうしなりおぶんせき Analyses of Climate Change Scenarios
● 气候变化趋势 qihoubianhuaqushi 気候変動動向 きこうへんどうどうこう climate variation tendency
● 气候变化特别基金 qihoubuanhuatebiejijin 特別気候変動基金：略称：SCCF. 気候変動枠組条約のもとで資金制度運営のために設立された3つの基金のうちの一つ。 適応策、技術移転、様々な分野での排出削減活動、経済活動の多様化などを目的としたプロジェクトに投資する。 とくべつきこうへんどうききん Special Climate Change Fund
● 气候可行性论证 qihoukexingxinglunzheng 気候実現可能性調査 きこうじつげんかのうせいちょうさ climatic feasibility study
● 气候区 qihouqu 気候帯 きこうたい climate zone
● 气候事件 qihoushijian 気候イベント：エルニーニョ現象など きこういべんと climatic event
● 气候图 qihoutu 温湿図 おんしつず climograph
● 气候图 qihoutu クリモグラフ くりもぐらふ climograph
● 气候系统 qihouxitong, 気候系、気候システム きこうけい、きこうしすてむ climate system
● 气候系统监测 qihouxitongjiance 気候系監視 きこうけいかんし climate system monitoring
● 气候友好技术 qihouyouhaojishu 気候に優しい技術 きこうにやさしいぎじゅつ climate-friendly technologies
● 汽化 qihua, qi4hua4 揮散 きさん vaporization
● 气化除磷 qihuachulin ガス化脱リン？ がすかだつりん
● 气化岛 qihuadao ガス化アイランド がすかあいらんど
● 气化工艺 qihuagongyi ガス化プロセス がすかぷろせす gasification process
● 气化行业 qihuahangye ガス化学業種 がすかがくぎょうしゅ gas chemical industry
● 气化炉 qihualu ガス化炉 がすかろ gasification furnace
● 汽化器 qihuaqi キャブレター きゃぶれたー carbureter
● 汽化潜热　　　在一定的温度下,将单位质量的物质由液态转变为气态所需的热量 qihuaqianre, qi4hua4qian2re4 蒸発潜熱 じょうはつせんねつ Latent heat of vaporization
● 汽化站 qihuazhan 気化ステーション きかすてーしょん vaporizing station
● 起火 qihuo, qi3huo3 着火する、出火する、火がつく、引火する、燃えだす、発火する、火を吹く ちゃっかする、しゅっかする、ひがつく、いんかする、もえだす、はっかする、ひをふく catch fire
● 起火危险 qihuoweixian 着火危険、出火危険、出火の危険 ちゃっかきけん、かさいきけん、かさいのきけん ignition hazard
● 起火现场 qihuoxianchang 火災現場 かさいげんば the fire
● 起火源 qihuoyuan 発火源、火元、着火源、点火源 はっかげん、ひもと、ちゃっかげん、てんかげん source of the fire, ignition source

総合第十版239

● 前奏 qianzou, qian2zou4 前奏曲、プレリュード、序曲、前触れ ぜんそうきょく、ぷれりゅーど、じょきょく、まえぶれ prelude
● 壳 qiao, qiao4 被殻(脳) ひかく Putamen
● 翘楚 qiaochu, qiao2chu3 リーダー、逸材 りーだー、いつざい leader, outstanding person
● 撬动 qiaodong, qiao4dong4 てこで動かす、こじあける、てこ入れする てこでうごかす、こじあける、てこいれする lever, leverage
● 撬棍 qiaogun, qiao4gun4 かなてこ、バール かなてこ、ばーる crowbar
● 桥架、电缆桥架 qiaojia, qiao2jia4, dianlanqiaojia ケーブルラック けーぶるらっく cable rack
● 撬开 qiaokai, qiao4kai1 こじ開ける こじあける wrench open; break open, force open
● 巧立名目 qiaolimingmu, qiao3li4ming2mu4 口実を設けて、口実をつけて こうじつをもうけて、こうじつをつけて under various excuses, by [under] false pretenses
● 荞麦, 荞子(四川) qiaomai, qiao2mai4, qiaozi, qiao2zi0 ソバ そば Fagopyrum esculentum
● 壳—幔 qiaoman, qiao4man4 地殻とマントル ちかくとまんとる Crust - mantle
● 殼模 qiaomo, qiao4mo2 シェルモールド しぇるもーるど shell mold
● 乔木林 qiaomulin, qiao2mu4lin2 高木林 こうぼくりん timber forest, high forest
● 悄悄 qiaoqiao, qiao1qiao1 ひそひそと、そっと ひそひそと、そっと
● 翘曲 qiaoqu, qiao2qu1 そり：プラスチックなど そり warp
● 巧言令色：令，美好。用花言巧语和谄媚的态度讨好别人 qiaoyanlingse, qiao3yan2ling4se4 甘言と追従、巧言令色 かんげんとついしょう、こうげんれいしょく blandishments and adulation
● 恰恰是 qiaqiashi まさに、まさしく、それこそ まさに、まさしく、それこそ precisely, exactly
● 恰恰相反 qiaqiaxiangfan 正反対に、あべこべに、全く逆に、それどころか せいはんたいに、あべこべに、まったくぎゃくに、それどころか just the opposite, quite the contrary
● 洽谈、谈判 qiatan, qia4tan2, tanpan, tan2pan4 交渉 こうしょう negotiate
● 洽谈会 qiatanhui 商談会 しょうだんかい business fair
● 髂尾肌 qiaweiji, qia4wei3ji1 腸骨尾骨筋 ちょうこつびこつきん musculus iliococcygeus
● 髂腰肌 qiayaoji, qia4yao1ji1 腸腰筋 ちょうようきん musculus iliopsoas
● 恰扎. 強巴赤列 qiazhaqiangbachilie チャドゥレ・リンポチェ ちゃどぅれりんぽちぇ Chadrel Rinpoche
● 祁包 qibao, qi2bao1 チボ：アジャ・リンポチェの兄 ちぼ chibo
● 汽包 qibao, qi4bao1 気水ドラム きすいどらむ steam drum
● 汽包 qibao, qi4bao1 蒸気ドラム :ボイラ上部に設け、蒸気を取り出すボイラ胴 じょうきどらむ steam drum
● 气胞 qibao, qi4bao1 肺嚢胞、ブラ はいのうほう、ぶら bullae, bulla
● 汽包锅炉 qibaoguolu ドラムボイラ :自然循環や強制循環ボイラなどで蒸気ドラムのあるボイラ どらむぼいら drum boiler
● 漆包线 qibaoxian エナメル線 えなめるせん enameled wire
● 起搏器 qiboqi, qi3bo2qi4 ペースメーカー ぺーすめーかー pacemaker
● 岂不 qibu, qi3bu4 ～ではないか、ではないだろうか（反語） ではなかろうか、ではないだろうか isn’t it, doesn’t it.
● 泣不成声 qibuchengsheng 涙にむせぶ、むせび泣く、嗚咽する なみだにむせぶ、むせびなく、おえつする choke with sob
● 起步较晚 qibujiaowan 遅れて始まる、始まりが遅い おくれてはじまる、はじまりがおそい start out late, started later
● 起步阶段 qibujieduan 初期段階、立ち上げ段階、起動段階 しょきだんかい、たちあげだんかい、きどうだんかい initial stage, start-up
● 起步期 qibuqi 初期 しょき initial stage
● 岂不是 qibushi ～ではないか、ではないだろうか（反語） ではないか、ではないだろうか isn’t it, doesn’t it.
● 器材 qicai, qi4cai2 器材 きざい equipment
● 起草 qicao, qi3cao3 起案する、起草する きあんする、きそうする draft
● 气槽 qicao, qi4cao2 ガス槽、空気孔 がすそう、くうきこう gas tank, air duct
● 汽车标牌 qichebiaopai 自動車のエンブレム じどうしゃのえんぶれむ car emblem, marque
● 汽车车身 qichecheshen （自動車の）車体 しゃたい automotive body, auto body
● 汽车导航 qichedaohang カーナビ、カーナビゲーションシステム かーなび、かーなびげーしょんしすてむ car navigation system
● 汽车底盘 qichedipan 自動車シャーシ、車台 じどうしゃしゃーし、しゃだい vehicle chassis
● 汽车粉碎残渣 qichefensuicanzha ASR えーえすあーる Automobile Shredder Residue
● 汽车粉碎残渣 qichefensuicanzha 自動車シュレッダーダスト じどうしゃしゅれっだーだすと ASR: automobile shredder residue
● 汽车衡 qicheheng, qi4che1heng2 計量機（トラック） けいりょうき truck scale
● 汽车节能分标委：全国汽车标准化技术委员会汽车节能分技术委员会 qichejienengfenbiaowei 全国自動車標準化技術委員会自動車省エネ技術基準分科会 ぜんこくじどうしゃひょうじゅんかぎじゅついいんかいじどうしゃしょうえねぎじゅつきじゅんぶんかかい
● 汽车客运 qichekeyun 自動車旅客輸送 じどうしゃりょかくゆそう automobile passenger transportation
● 汽车客运站 qichekeyunzhan バスターミナル ばすたーみなる bus terminal
● 汽车拉门操纵线 qichelamencaozongxian ドアロックケーブル どあろっくけーぶる door-lock cable
● 汽车门板 qichemenban 自動車ドア板 じどうしゃどあいた car door plate
● 起尘 qichen, qi3chen2 粉じんの飛散 ふんじんのひさん flying of dust
● 脐橙 qicheng, qi2cheng2 ネーブルオレンジ ねーぶるおれんじ Citrus sinensis Osbeck
● 汽车排放污染 qichepaifangwuran 自動車排出汚染 じどうしゃはいしゅつおせん vehicle emission pollution
● 汽车配件 qichepeijian 自動車部品 じどうしゃぶひん auto parts
● 汽车前盖 qicheqiangai ボンネット ぼんねっと hood
● 汽车水泵 qicheshuibeng ウオーターポンプ（自動車の冷却水ポンプ） うおーたーぽんぷ water pump
● 汽车再生利用法 qichezaishengliyongfa 自動車リサイクル法 じどうしゃりさいくるほう End-of-life Vehicle Recycling Law
● 汽车整车 qichezhengche 自動車完成車 じどうしゃかんせいしゃ completed car, finished vehicle, finished car
● 汽车制造商 qichezhizaoshang 自動車メーカー じどうしゃめーかー car manufacturer
● 汽车装饰件 qichezhuangshijian 自動車アクセサリー用品 じどうしゃあくせさりーようひん automotive accessory
● 汽车座椅 qichezuoyi カーシート、自動車シート かーしーと、じどうしゃしーと car seat
● 气肿 qichong, qi4zhong3 気瘤 きりゅう aerocele
● 骑窗烧烤：是把炉子架在窗台上，既不算露天烧烤，也不算占道经营，给执法部门执法带来不便 qichuangshaokao 窓際バーベキュー まどぎわばーべきゅー
● 臍帶 qidai, qi2dai4 臍帯 さいたい umbilical cord
● 期待度数 qidaidushu 期待度数 きたいどすう expected frequency
● 起到…的作用 qidaodezuoyong, qidaozuoyong ～の役割を果たす、～の作用を発揮する のやくわりをはたす、のさようをはっきする play the role of
● 气道释放 qidaoshifang 気道開放 きどうかいほう airway release
● 起到作用 qidaozuoyong 役割を果たす やくわりをはたす play a role
● 气垫床 qidianchuang 空気ベッド くうきべっど air bed
● 起点公平 qidiangongping 出発点の公平 しゅっぱつてんのこうへい
● 起点平等 qidianpingdeng 出発点の平等 しゅっぱつてんのびょうどう
● 起吊部位 qidiaobuwei 玉掛け位置 たまかけいち slinging part
● 起吊重量 qidiaozhongliang 吊り荷重 つりかじゅう lifting weight
● 起吊作业 qidiaozuoye クレーン作業、玉掛け作業：玉掛作業とは　吊り具を用いて行う荷掛けおよび荷外しの作業である。　クレーン等を用いて荷役運搬作業を行う場合には吊り荷をクレーン等のフックで吊るためのワイヤーロープ等の吊り具の準備、荷の吊り上げ、吊り荷の移動、吊り荷を所定の場所に設置、片付けまでの一連の作業、並びにクレーンへの合図動作、を含めて玉掛作業という。 くれーんさぎょう、たまかけさぎょう crane operation
● 启动 qidong, qi3dong4 立ち上げる、起動させる たちあげる、きどうさせる startup, switch on
● 启动 qidong, qi3dong4 発動する はつどうする invoke
● 气动扳手 qidongbanshou エアインパクトレンチ えあいんぱくとれんち pneumatic impact wrench
● 启动报告 qidongbaogao インセプションレポート いんせぷしょんれぽーと Inception Report
● 启动挂膜 qidongguamo スタートアップ生物膜付着 すたーとあっぷせいぶつまくふちゃく startup biofilm adhesion
● 启动会, 启动会议 qidonghui, qidonghuiyi インセプションミーティング いんせぷしょんみーてぃんぐ inception meeting
● 启动活动 qidonghuodong 着手イベント ちゃくしゅいべんと launch event
● 启动模式 qidongmoshi 起動モード きどうもーど startup mode
● 启动器 qidongqi スターター すたーたー starter
● 启动实施 qidongshishi 実施に着手する じっしにちゃくしゅする start to implement
● 起动手柄 qidongshoubing 始動グリップ しどうぐりっぷ starter grip
● 起动手柄 qidongshoubing スターターハンドル すたーたーはんどる starter handle
● 启动项目 qidongxiangmu 新規プロジェクト しんきぷろじぇくと start-up project
● 启动因素 qidongyinsu 誘発因子 ゆうはついんし inducing factor
● 启动仪式 qidongyishi 始動式 しどうしき opening ceremony
● 起动注油泵 qidongzhuyoubeng プライムポンプ ぷらいむぽんぷ prime pump
● 启动资本 qidongziben 開業資金 かいぎょうしきん start-up capital
● 启动资金 qidongzijin 立ち上げ資金、元手 たちあげしきん、もとで start-up fund, seed money
● 切板机 qiebanji 金属板切断機 きんぞくばんせつだんき sheet metal cutter
● 切边 qiebian, qie1bian1 エッジカット、縁切り えっぢかっと、ふちきり edge cut
● 且不说，暂不提 qiebushuo, zhanbuti ～は別として、～はさておき、考慮せず はべつとして、はさておき、こうりょせず apart from, without careful thought
● 怯场 qiechang, qie4chang3 あがる、堅くなる あがる、かたくなる get stage fright
● 切齿 qiechi, qie4chi3 歯切り はぎり gear cutting
● 切刀 qiedao, qie1dao1 カッター かったー、きりは cutter
● 切断火源 qieduanhuoyuan 発火源を切り離す はっかげんをきりはなす cut off the fire source
● 切断机 qieduanji 切断機、カッター せつだんき、かったー cutting machine

総合第十版238

● 嵌入式系统 qianrushixitong 埋めこみ式システム うめこみしきしすてむ Embedded System
● 前三季度 qiansanjidu 第１四半期から第３四半期まで、第3四半期まで だいいちしはんきからだいさんしはんきまで、だいさんしはんきまで the first three quarters
● 牵涉到 qianshedao ～を伴う、～を引き起こす をともなう、ひきおこす involve
● 前世 qianshi, qian2shi4 前世、前世者 ぜんせい、ぜんせいしゃ
● 钳式电力计 qianshidianliji クランプ式電力計 くらんぷしきでんりょくけい clamp electric power meter
● 签收 qianshou, qian1shou1 受取のサインをする うけとりのさいんをする sign to acknowledge the receipt of sth.
● 签署 qianshu, qian1shu3 調印する、署名する ちょういんする、しょめいする sign
● 潜水 qianshui, qian2shui3 自由地下水 じゆうちかすい phreatic　water
● 欠税 qianshui, qian4shui4 税の滞納 ぜいのたいのう nonpayment of taxes
● 潜水泵 qianshuibeng 水中ポンプ すいちゅうぽんぷ submersible pump
● 浅睡期 qianshuiqi レム (REM) 睡眠: 急速眼球運動 (Rapid Eye Movement) の見られる睡眠である。脳波は比較的早いθ波が主体となる。この期間に覚醒した場合、夢の内容を覚えていることが多い。 れむすいみん Rapid Eye Movement Sleep: REM Sleep
● 签署意见 qianshuyijian 署名した意見、署名付きの意見を書く しょめいしたいけん write comments and sign one's name on a document
● 铅酸蓄电池 qiansuanchudianchi 鉛酸蓄電池、鉛蓄電池 なまりさんちくでんち、えんさんちくでんち、なまりちくでんち lead-acid battery
● 铅酸电池 qiansuandianchi 鉛蓄電池 なまりちくでんち lead-acid battery
● 前所未有, 空前所未有 qiansuoweiyou, qian2suo3wei4you3, kongqiansuoweiyou 未曽有の、前例のない、空前の、今までに例のない、かつてない、前代未聞の みぞうの、ぜんれいのない、くうぜんの、いままでにれいのない、かつてない、ぜんだいみもんの unprecedented
● 前所未有的 qiansuoweiyoude 前例のない、空前の、今までに例のない、かつてない、前代未聞の ぜんれいのない、くうぜんの、いままでにれいのない、かつてない、ぜんだいみもんの unprecedented
● 浅滩 qiantan, qian3tan1 浅瀬、砂州 あさせ、さす shoal
● 嵌套设计交配 qiantaoshejijiaopei 巣ごもり設計交配 すごもりせっけいこうはい nested design cross
● 欠条 qiantiao, qian4tiao2 借用書 しゃくようしょ IOU (I owe you)
● 前庭感觉 qiantingganjue 前庭感覚 ぜんていかんかく vestibular sensation
● 前庭康复治疗 qiantingkangfuzhiliao 平衡リハビリテーション訓練 へいこうりはびりてーしょんくんれん vestibular rehabilitation therapy,VRT
● 前体物 qiantiwu 前駆物質、前駆体 ぜんくぶっしつ、ぜんくたい precursor
● 前体细胞 qiantixibao 前駆細胞 ぜんくさいぼう precursor cell
● 牵头 qiantou, qian1tou2 けん引役 けんいんやく leading force; driving force; leader
● 牵头 qiantou, qian1tou2 先導する、主導する、率いる、リードする、先頭に立つ、陣頭指揮をする せんどうする、しゅどうする、ひきいる、りーどする、せんとうにたつ、じんとうしきをする lead, spearhead
● 牵头 qiantou, qian1tou2 先頭に立って せんとうにたって take the lead (in doing)
● 牵头 qiantou, qian1tou2 筆頭とする ひっとうとする lead off
● 牵头参与 qiantoucanyu 采配を振るう、指揮する さいはいをふるう take the lead
● 牵头单位 qiantoudanwei 先導組織、主導組織、リーディング組織 せんどうそしき、しゅどうそしき、りーでぃんぐそしき leading unit, leading organization
● 牵头负责 qiantoufuze 引き受ける ひきうける take charge
● 牵头推进 qiantoutuijin 先頭に立って推進する せんとうにたってすいしんする be in the forefront of the movement to
● 前途黯淡 qiantuandan 暗い未来、暗い将来、暗い先行き くらいみらい、くらいしょうらい、くらいさきゆき bleak future
● 遷徙權 qiantuquan 移転の自由 いてんのじゆう freedom of movement
● 前途无量 qiantuwuliang 前途有望な、見込みのある、将来が明るい、末頼もしい ぜんとゆうぼうな、みこみのある、しょうらいがあかるい、すえたのもしい promising
● 迁徙驿站 qiantuyizhan 渡り鳥の中継地 わたりどりのちゅうけいち stopping point for migratory birds
● 潜污泵 qianwubeng 汚水水中ポンプ おすいすいちゅうぽんぷ submersible sewage pump
● 牵系 qianxi, qian1xi4 気にかける、心配する きにかける、しんぱいする be worry about
● 嵌镶 qianxiang, qian4xiang1 象嵌 ぞうがん inlay
● 浅显易懂 qianxianyidong 分かりやすい、理解しやすい わかりやすい、りかいしやすい easy to understand
● 前斜角肌 qianxiejiaoji, qian2xie2jiao3ji1 前斜角筋 ぜんしゃかくきん musculus scalenus anterior
● 前些年 qianxienian 最近数年間、近年、数年前 さいきんすうねんかん、きんねん、すうねんまえ during the last few years, a few years ago
● 潜心 qianxin, qian2xin1 専念する せんねんする address oneself to, apply one's mind to
● 铅锌矿 qianxinkuang 鉛亜鉛鉱 なまりあえんこう Lead-Zinc Mine
● 迁徙水鸟 qianxishuiniao, qian1xi3shui3niao3 渡り性水鳥 わたりせいみずとり migratory waterbird
● 迁徙自由 qianxiziyou 移転の自由 いてんのじゆう freedom of movement
● 铅蓄电池 qianxudianchi 鉛蓄電池 なまりちくでんち lead-acid storage battery
● 欠压 qianya, qian4ya1 不足電圧、電圧不足 ふそくでんあつ、でんあつぶそく Under-Voltage
● 前沿 qianyan, qian2yan2 フロンティア、最先端、前方、前面、前線、フロント、最前線 ふろんてぃあ、さいせんたん、ぜんぽう、ぜんめん、ぜんせん、ふろんと、さいぜんせん frontier, leading edge, front
● 前言、简介、序言 qianyan, qian2yan2 まえがき、序文、はじめに、緒言 まえがき、じょぶん、はじめに、ちょげん、しょげん forward, introduction, preface
● 前沿高技术 qianyangaojishu 先端ハイテク せんたんはいてく forefront high-tech
● 前仰后合 qianyanghouhe 腹を抱えて笑う、笑い転げる、抱腹絶倒する はらをかかえてわらう、わらいころげる、ほうふくぜっとうする be convulsed with laughter, split one's sides, split one's sides laughing, split one's sides with laughter
● 前沿技术 qianyanjishu 先端技術 せんたんぎじゅつ frontier technology
● 前沿问题 qianyanwenti フロンティア問題 ふろんてぃあもんだい frontier problem
● 前沿性 qianyanxing 先端性、フロンティア せんたんせい、ふろんてぃあ frontier
● 铅液 qianye, qian1ye4 鉛溶湯 なまりようとう liquid lead
● 迁移 qianyi, qian1yi2 移住 いじゅう migration
● 迁移 qianyi, qian1yi2 移動 いどう transfer
● 前一段时间 qianyiduanshijian 以前、この前、しばらく前、少し前 いぜん、このまえ、しばらくまえ、すこしまえ some time ago
● 牵一发而动全身 qianyifaerdongquanshen 髪の毛を一本引っ張っただけで全身が動く、些細な事柄が全体に影響する かみのけをいっぽんひっぱっただけでぜんしんがうごく、ささいなことがらがぜんたいにえいきょうする
● 牵一发而动全身 qianyifaerdongquanshen わずかなことが全体に影響を及ぼす わずかなことがぜんたいにえいきょうをおよぼす a slight move in one part may affect the whole situation
● 迁移费 qianyifei, qian1yi2fei4 立ち退き料 たちのきりょう compensation for eviction, compensation for forced removal
● 迁移规律 qianyiguilv 移動メカニズム いどうめかにずむ migration mechanism
● 潜移默化 qianyimohua 知らず知らず感化される しらずしらずかんかされる change imperceptibly
● 牵引 qianyin, qian1yin3 牽引 けんいん traction
● 牵引治疗 qianyinzhiliao 牽引療法 けんいんりょうほう traction treatment
● 牵引治疗 qianyinzhiliao 牽引療法：物理療法の一つ。介達牽引（頚部・腰部）など けんいんりょうほう traction treatment
● 潜意识 qianyishi 潜在意識 せんざいいしき subconscious
● 迁移转化 qianyizhuanhua 移動と転化 いどうとてんか migration and transformation
● 浅源地震 qianyuandizhen 浅発地震 せんぱつじしん shallow focus earthquake
● 签约 qianyue, qian1yue1 契約、署名 けいやく、しょめい signing
● 前语言期 qianyuyanqi 発声前期 はっせいぜんき preverbal period
● 潜在风险 qianzaifengxian 潜在的リスク せんざいてきりすく potential risks
● 潜在生境 qianzaishengjing, qian2zai4sheng1jing4 潜在生息地 せんざいせいそくち potential habitat
● “钱在世上转着，今天没了明天有”、“钱能花就能挣”、“钱是好汉子身上一层垢痂” qianzaishishangzhuanzhe, jintianmeiyoumingtianyou 金は天下の回りもの かねはてんかのまわりもの Money comes and goes
● 潜在危险、潜在…的危险 qianzaiweixian, qianzaideweixian 危険が潜在する、危険が潜んでいる きけんがせんざいする、きけんがひそんでいる There is danger lurking
● 潜在危险性 qianzaiweixianxing 潜在的危険性 せんざいてききけんせい potential danger
● 潜在问题 qianzaiwenti 潜在的問題 せんざいてきもんだい potential problem
● 潜在隐患 qianzaiyinhuan 潜在危険、潜在的危険、潜在リスク、潜在的リスク せんざいきけん、せんざいてききけん、せんざいりすく、せんざいてきりすく potential risk
● 潜在支持比 qianzaizhichibi 潜在扶養率：65歳以上人口に対する15～64歳人口 せんざいふようりつ potential support ratio
● 前藏 qianzang, qian2zang4 ウー：ウーは中央チベットに位置し、初期の歴代ダライ・ラマを擁するチベット仏教ゲルク派によって統治されていた。 うー Dbus
● 潜藏隐忧 qianzangyinyou リスクが潜んでいる りすくがひそんでいる carry potential risk
● 谴责 qianze, qian3ze2 非難する、責める、糾弾する、とがめる ひなんする、せめる、きゅうだんする、とがめる condemn, denounce
● 铅渣 qianzha, qian1zha1 鉛からみ なまりからみ lead slag
● 欠债甚多 qianzhaishenduo 大きな借りがある おおきなかりがある be forever in someone's debt
● 欠债者 qianzhaizhe 借主、債務者 かりぬし、さいむしゃ debtor
● 前瞻布局 qianzhanbuju 前向き配置、プロスベクティブな配置 まえむきはいち、ぷろすぺくてぃぶなはいち forward-looking layout, prospective layout
● 前瞻部署 qianzhanbushu プロスベクティブな配置、先見的配置、先駆け配置 ぷろすぺくてぃぶなはいち、せんけんてきはいち、さきがけはいち far-sighted arrangement, prospective arrangement
● 前瞻性 qianzhanxing 先見的な*、先進的、前向きの、プロスペクティブな、先んじた、将来を見越して せんけんてきな、せんしんてき、まえむきの、ぷろすぺくてぃぶな、さきんじた、しょうらいをみこして forward-looking, prospective
● 前瞻性地 qianzhanxingdi 前向きに、プロスペクティブに まえむきに、ぷろすぺくてぃぶに prospectively
● 前瞻性研究 qianzhanxingyanjiu, qian2zhan1xing4yan2jiu1 前向き研究、プロスペクティブ研究 まえむきけんきゅう、ぷろすぺくてぃぶけんきゅう prospective study
● 千兆帕斯卡 qianzhaobasika GPa ぎがぱすかる giga pascal
● 前瞻性 qianzhenxing 前向きの、将来の まえむきの、しょうらいの prospective
● 牵制 qianzhi, qian1zhi4 束縛する、妨げる、邪魔をする そくばくする、さまたげる、じゃまをする pin down, impede
● 潜质：潜在的素质 qianzhi, qian2zhi4 潜在能力 せんざいのうりょく latent faculty, potential capacity
● 前置成本 qianzhichengben 初期費用 しょきひよう up-front cost, upfront cost
● 前置程序 qianzhichengxu 公判前手続き こうはんまえてつづき pretrial
● 前置胎盤 qianzhitaipan, qian2zhi4tai1pan2 前置胎盤 ぜんちたいばん placenta previa
● 前置条件 qianzhitiaojian 前提条件 ぜんていじょうけん precondition
● 前置文件、前置审批文件：前置审批许可文件，应该是申请工商登记之前按照法律规定对特定行业、特定经营范围等需要其他行政部门审批许可的法律性文件，比如外商投资企业需要有商务部或地方商务局的批准文件。 qianzhiwenjian, qianzhishenpiwenjian 添付書類：事前承認書類 てんぷしょるい accompanying document
● 千姿百态 qianzibaitai 多種多様の たしゅたようの great variety

総合第十版237

● 强势者 qiangshizhe 権力者、実力者、ボス けんりょくしゃ、じつりょくしゃ、ぼす person of power
● 腔室症候群 qiangshizhenghouqun コンパートメント症候群 こんぱーとめんとしょうこうぐん compartment syndrome
● 抢手 qiangshou, qiang3shou3 引っ張りだこの、人気の ひっぱりだこの、にんきの sought-after
● 强台风 qiangtaifeng 強い台風 つよいたいふう strong typhoon
● 抢滩：抢先占领市场 qiangtan, qiang3tan1 市場を奪い合う しじょうをうばいあう
● 墙体材料 qiangticailiao, qiang2ti3cai2liao4 壁材、壁材料 かべざい、かべざいりょう wall material
● 墙体配筋 qiangtipeijin 壁筋 かべきん wall reinforcement
● 牵挂 qiangua, qian1gua4 気にかける、心配した きにかける、しんぱいする concerned about
● 潜规则 qianguize 不文律 ふぶんりつ unwritten rule
● 蔷薇属的一种 qiangweishu, qiang2wei1shu3 サンショウバラ さんしょうばら Rosa hirtula
● 抢险 qiangxian, qiang3xian3 緊急対応、緊急事態対応、有事対応 きんきゅうたいおう、きんきゅうじたいたいおう、ゆうじたいおう deal with emergency situations, deal with an emergency
● 抢险车 qiangxianche 救援車 きゅうえんしゃ wrecking car
● 抢险队 qiangxiandui 救急隊 きゅうきゅうたい emergency squad
● 强相干 qiangxianggan 強干渉、強コヒーレント きょうかんしょう、きょうこひーれんと strong coherent
● 强行规定 qiangxingguiding 強行規定、強行法規 きょうきょうきてい、きょうこうほうき compulsory provision, mandatory provision
● 抢修 qiangxiu, qiang3xiu1 応急修理 おうきゅうしゅうり urgent repair
● 强音 qiangyin, qiang2yin1 フォルテ、強音、強い声 ふぉるて、きょうおん、つよいこえ forte, strong voice
● 羟乙酸 qiangyisuan グリコール酸 ぐりこーるさん glycolic acid
● 强有力的 qiangyoulide 強力な、力強い きょうりょくな、ちからづよい powerfu
● 强占 qiangzhan, qiang2zhan4 強奪する、奪取する、占拠する、侵奪する ごうだつする、だっしゅする、せんきょする、しんだつする seize, disseizin
● 搶佔 qiangzhan, qiang3zhan4 奪う、占拠する、占有する うばう、せんきょする、せんゆうする seize, take over
● 抢占 qiangzhan, qiang3zhan4 強奪する、不法占拠する ごうだつする、ふほうせんきょする grab
● 抢占先机 qiangzhanxianji 主導権を取る しゅどうけんをとる seize the initiative
● 强震动 qiangzhendong 強震動 きょうしんどう strong motion
● 强震动观测 qiangzhendongguance 強震動観測 きょうしんどうかんそく strong motion observation
● 强震动仪、强震仪 qiangzhendongyi, qiangzhenyi 強震計 きょうしんけい strong motion seismograph
● 强制标准, 强制性标准 qiangzhibiaozhun, qiangzhixingbiaozhun 強制規格（一般）、強制基準（中国） きょうせいきかく、きょうせいきじゅん mandatory standard
● 强制气流 qiangzhiqiliu 強制気流 きょうせいきりゅう forced airflow
● 强制通风 qiangzhitongfeng 強制通風 きょうせいつうふう forced draft
● 强制性国家标准 qiangzhixingguojiabiaozhun 強制国家基準、強制国家規格 きょうせいこっかきじゅん、きょうせいこっかきかく mandatory national standard
● 强直性脊椎炎 qiangzhixingjizhuiyan 強直性脊椎炎 きょうちょくせいせきついえん ankylosing spondylitis; AS
● 强制性运动疗法 qiangzhixingyundongliaofa CI療法 しーあいりょうほう constraint induced movement therapy
● 强制许可制度 qiangzhixukezhidu "強制実施権制度：特許法に定める特許権に対する一種の制限的規定であり、政府が法定の条件の下において特許権者の同意を得ないで政府自身又は第三者に特許権の利用を許可する措置である。これはわが国特許法第７６条に明文の規定がある。
" きょうせいじっしけんせいど compulsory licensing
● 强制循环锅炉 qiangzhixunhuanguolu 強制循環式水管ボイラー きょうせいじゅんかんしきすいかんぼいら forced‐circulation boiler
● 强制循环锅炉 qiangzhixunhuanguolu 強制循環ボイラ :ボイラ水をポンプで強制的に水管中を循環させるボイラ.コントロールサーギュレイションボイラ きょうせいじゅんかんぼいら forced circulation boiler
● 强柱弱梁 qiangzhuruoliang 梁倒壊型 はりとうかいがた
● 强佐 qiangzuo, qiang2zuo3 執事、財産管理人、チャンズー しつじ、ざいさんかんりにん、ちゃんずー butler, phyag-mdzod
● 钎焊 qianhan, qian1han4 ろう接：金属を接合する方法である溶接の一種。接合する部材（母材）よりも融点の低い合金であるろう（鑞）を用いて、母材を溶融させずにぬれ現象で接合する手段の総称である。 ろうせつ brazing and soldering
● 钎焊 qianhan, qian1han4 蠟接 ろうせつ brazing
● 千赫 qianhe, qian1he4 キロヘルツ きろへるつ kilohertz
● 嵌合体 qianheti, qian4he2ti3 キメラ きめら chimera
● 前后桥 qianhouqiao 前後アクスル、前車軸と後車軸 ぜんごあくする、まえしゃじくとうしろしゃじく front and rear axle
● 前呼后拥、前护后拥 qianhuhouyong 大勢が付き従って、大勢に取り囲まれて おおぜいがつきしたがって、おおぜいにとりかこまれて
● 千回百转、千回百折 qianhuibaizhuan, qianhuibaizhe 非常に曲がりくねった、紆余曲折 ひじょうにまがりくねった、うよきょくせつ winding, twists and turns
● 浅昏迷 qianhunmi 半昏睡 はんこんすい semicoma
● 欠缴 qianjiao, qian4jiao3 滞納 たいのう non-payment
● 千家万户 qianjiawanhu 何千何万もの家族、全世帯、多くの家庭 なんぜんなんまんものかぞく、ぜんせたい、おおくのかてい thousands of families, every household
● 嵌接 qianjie, qian4jie1 切りつぎ きりつぎ veneer grafting
● 前计划经济国家 qianjihuajingjiguojia 旧計画経済諸国 きゅうけいかくけいざいしょこく former centrally planned economies
● 千斤顶、起重器 qianjinding, qizhongqi ジャッキ じゃっき jack
● 前景 qianjing, qian2jing3 前途、先行き、将来展望、見通し、将来性、ビジョン、将来像 ぜんと、さきゆき、しょうらいてんぼう、みとおし、しょうらいせい、びじょん、しょうらいぞう prospect, perspective, emerging trend, future, prospect
● 浅井 qianjing, qian3jing3 浅井戸 あさいど shallow well
● 前进杠杆 qianjinganggan 前進レバー ぜんしんればー forward lever
● 前景广阔 qianjingguangkuo 前途有望な ぜんとゆうぼうな promising
● 前景预测 qianjingyuce, qian2jing3yu4ce4 見通し みとおし prospect forecast
● 铅及铅化合物 qianjiqianhuahewu 鉛及びその化合物 なまり lead and its compounds
● 迁就 qianjiu, qian1jiu4 適応する、順応する、妥協する てきおうする、じゅんのうする、だきょうする accommodate oneself to
● 歉疚 qianjiu, qian4jiu4 やましい、後ろめたい、心苦しく思う、面目ない やましい、うしろめたい、こころぐるしくおもう、めんぼくない sorry
● 前锯肌 qianjuji, qian2ju4ji1 前鋸筋 ぜんきょきん musculus serratus anterior
● 前壳 qianke, qian2ke2 フロントキャビネット（テレビ） ふろんときゃびねっと front cabinet
● 潜孔钻 qiankongzuan ドリリングリグ、ボーリング装置 どりりんぐりぐ、ぼーりんぐそうち drilling rig
● 牵拉 qianla, qian1la1 引っ張る、ぶら下がる ひっぱる、ぶらさがる pull, hang down
● 牵累 qianlei, qian1lei3 縛り、拘束、妨げ、足手まとい しばり、こうそく、さまたげ、あしでまとい tie down
● 潜力 qianli, qian2li4 潜在力、可能性 せんざいりょく、かのうせい potential
● 牵连 qianlian, qian1lian2 巻き込む まきこむ embroil, involve
● 前联合区 qianlianhequ 前頭連合野 ぜんとうれんごうや frontal association area
● 前列 qianlie, qian2lie4 最前列、トップレベル さいぜんれつ、とっぷれべる very front
● 前列腺癌、摄护腺癌 qianliexianai 前立腺がん ぜんりつせんがん Prostate Cancer
● 千里迢迢 qianlitiaotiao, qian1li3tiao2tiao2 遠方から、はるばる えんぽうから、はるばる from afar, all the way
● 潜流 qianliu, qian2liu2 底流、アンダーフロー ていりゅう、あんだーふろー undercurrent, underflow
● 潜流人工湿地 qianliurengongshidi 伏流人工湿地 ふくりゅうじんこうしっち subsurface constructed wetland
● 潜流湿地 qianliushidi 伏流湿地 ふくりゅうしっち sub surface flow
● 千里之外 qianlizhiwai 遥かに遠い はるかにとおい far-distant
● 前轮 qianlun, qian2lun2 キャスター（車椅子） きゃすたー caster
● 黔驴技穷 qianlvjiqiong, qian2lv2ji4qiong2 万策尽きる ばんさくつきる at one's wit's end
● 潜能 qianneng, qian2neng2 ポテンシャル、潜在力、潜在エネルギー ぽてんしゃる、せんざいりょく、せんざいえねるぎー potential, latent energy
● 铅泥 qianni, qian1ni2 沈殿鉛 ちんでんなまり lead slime
● 千年发展目标 qiannianfazhanmubiao ミレニアム開発目標 みれにあむかいはつもくひょう millennium development goals
● 千年生态系统评估 qiannianshengtaixitongpinggu ミレニアム生態系評価 みれにあむせいたいけいひょうか Millennium Ecosystem Assessment
● 迁怒 qiannu, qian1nu4 に腹いせをする、に当たり散らす、鬱憤をぶつける にはらいせをする、にあたりちらす、うっぷんをぶつける vent one's anger on
● 千帕 qianpa, qian1pa4 キロパスカル きろぱすかる Kpa
● (看得)千篇一律 qianpianyilv ステレオタイプ すてれおたいぷ stereotype
● 欠频 qianpin, qian4pin2 不足周波数 ふそくしゅうはすう under frequency
● 前仆后继 qianpuhouji 前が倒れると後ろがすぐ後に続く、次から次へと まえがたおれるとうしろがすぐあとにつづく、つぎからつぎへと one after another
● 前期 qianqi, qian2qi1 前期 ぜんき early stage
● 前期 qianqi, qian2qi1 前期（有糸分裂の） ぜんき prophase
● 前期调查 qianqidiaocha 予備調査、事前調査 よびちょうさ、じぜんちょうさ preliminary survey
● 前期调研 qianqidiaoyan 予備調査 よびちょうさ preliminary investigation
● 前期工作 qianqigongzuo 準備作業 じゅんびさぎょう Preparation
● 前期规划 qianqiguihua 予備計画 よびけいかく preliminary planning
● 前期建设 qianqijianshe 準備工事 じゅんびこうじ preparatory work
● 前期阶段 qianqijieduan 初期段階 しょきだんかい early stage
● 前期探讨 qianqitantao 予備調査、事前調査 よびちょうさ、じぜんちょうさ preliminary study
● 前期性 qianqixing 事前の、予備的な じぜんの、よびてきな preliminary
● 前期研究 qianqiyanjiu 予備的研究、予備的調査研究 よびてきけんきゅう、よびてきちょうさけんきゅう Preliminary study
● 前期预防 qianqiyufang 早期予防 そうきよぼう early prevention
● 千屈菜 qianqucai エゾミソハギ えぞみそはぎ Lythrum salicaria
● 潜热 qianre, qian2re4 潜熱　：蒸発熱、気化熱 せんねつ latent heat
● 潜热 qianre, qian2re4 保有熱 ほゆうねつ potential heat
● 嵌入式软件 qianrushiruanjian 組み込みソフトウエア くみこみそふとうえあ embedded software

総合第十版236

● 掐断 qiaduan, qia1duan4 切断する、中断する、（電話を）切る せつだんする、ちゅうだんする、でんわをきる disconnect, cut off
● 恰逢 qiafeng, qia4feng1 重なる、ぶつかる かさなる、ぶつかる coincide with
● 髂骨、肠骨 qiagu, qia4gu3, changgu, chang2gu3 腸骨 ちょうこつ Ilium
● 髂肌 qiaji, qia4ji1 腸骨筋 ちょうこつきん musculus iliacus
● 卡壳 qiake, qia3ke2 行き詰る、引っかかる いきづまる stuck
● 髂肋肌 qialeiji, qia4lei4ji1 腸肋筋 ちょうろくきん iliocostalis muscle
● 铅 qian, qian1 鉛　（Pb) なまり lead
● 铅 qian, qian1 Pb：　鉛 ぴーびー lead
● 潛變試驗 qian2bianshiyan クリープ試験 くりーぷしけん creep test
● 嵌板 qianban, qian4ban3 羽目板 はめいた panel
● 前辈 qianbei, qian2bei4 前の世代、旧世代、先達 まえのせだい、きゅうせだい、せんだつ older generation
● 前臂 qianbi, qian2bi4 前腕 ぜんわん forearm
● 钳表 qianbiao, クランプメーター：架線電流計、クランプメータ (Clamp meter) ともいい、電流による磁界を測ることによって電気回路を開くことなく測定できる電流計である。 くらんぷめーたー、かせんでんりゅうけい clamp meter
● 潜标 qianbiao, qian2biao1 潜水ブイ せんすいぶい submerged buoy
● 前部絞盤 qianbujiaopan フロントウィンチ ふろんとうぃんち front winch
● 前不久 qianbujiu 先ごろ、この前、 さきごろ not long ago, the other day, recently
● 潜藏 qiancang, qian2cang2 潜む、潜ませる ひそむ、ひそませる hide, go into hiding
● 浅层地温 qiancengdiwen 浅部地熱 せんぶちねつ shallow geothermal
● 浅层滑坡 qiancenghuapo, hua2po1 表層崩壊 ひょうそうほうかい shallow landslide
● 扦插 qiancha, qian1cha1 さし木（動詞） さしき cutting
● 千兆赫 qianchaohe ギガヘルツ ぎがへるつ gigahertz、kilomegahertz
● 牵扯 qianche, qian1che3 巻き込む、参加させる、関わる、関与する まきこむ、さんかさせる、かかわる、かんよする implicate
● 前沉析 qianchenxi 前凝集（沈殿） まえぎょうしゅうちんでん pre-precipitation, pre-sedimentation
● 迁出 qianchu, qian1chu1 立ち退く、転出する たちのく、てんしゅつする move out
● 前窗 qianchuang, qian2chuang1 フロントウインドウ ふろんとういんどう front window
● 千疮百孔 qianchuangbaikong, qian1chuang1bai3kong3 穴だらけ傷だらけ あなだらけきずだらけ full of holes
● 签到 qiandao, qian1dao4 署名、サイン しょめい、さいん sign
● 前道工序 qiandaogongxu 前処理工程 まえしょりこうてい pretreatment process
● 迁地保护 qiandibaohu 現地外保全 げんちがいほぜん ex situ conservation
● 签订 qianding, qian1ding4 サインする、（契約を）取り交わす、締結する さいんする、とりかわす、ていけつする sign, make an agreement with
● 牵动性 qiandongxing 牽引性の けんいんせいの tractive
● 前端 qianduan, qian2duan1 先端 せんたん fore-end
● 前段时间 qianduanshijian 以前、しばらく前 いぜん、しばらくまえ some time ago
● 前端预防 qianduanyufang 汚染予防 おせんよぼう Front -prevention
● 嵌顿 qiandun, qian4dun4 嵌頓 かんとん incarcerate
● 签发 qianfa, qian1fa1 発行する、決裁する はっこうする、けっさいする sign and issue, final decision
● 签发减排量 qianfajianpailiang 認証排出削減量 にんしょうはいしゅつさくげんりょう Certified Emission Reductions
● 千方百计 qianfangbaiji あらゆる手を尽くして あらゆるてをつくして by every possible means
● 浅反射减退 qianfanshejiantui 表在反射 ひょうざいはんしゃ superficial reflex
● 铅封 qianfeng, qian1feng1 鉛シーリング、鉛封印 なまりしーりんぐ、なまりふういん lead seal
● 千佛洞 qianfodong 千仏洞 せんぶつどう
● 千伏 qianfu, qian1fu2 キロボルト きろぼると kV
● 千伏安时 qianfuanshi kVAh、キロボルトアンペア時 きろぼるとあんぺあじ kVAh, kilovolt-ampere-hour
● 潜伏期 qianfuqi, qian2fu2qi1 潜伏期間 せんぷくきかん incubation period
● 呛 qiang, qiang1 むせる むせる choke
● 抢 qiang, qiang3 奪う、強奪する うばう、ごうだつする rob
● 抢救 qiang3jiu4 救助、救出 きゅうじょ、きゅうしゅつ rescue
● 襁褓 qiangbao, qiang3bao3 おくるみ、産着 おくるみ、うぶぎ swaddling clothes
● 强场 qiangchang, qiang2chang3 強場 きょうば high field
● 强盗逻辑 qiangdaoluoji 強盗の論理 ごうとうのろんり gangster logic
● 墙倒众人推 qiangdaozhongrentui 落ち目になると皆が叩く おちめになるとみんながたたく
● 牆倒眾人推 qiangdaozhongrentui 塀が倒れそうになったらみんな押し始める へいがたおれそうになったらみんなおしはじめる When a wall is about to collapse, everybody gives it a push.
● 腔调 qiangdiao, qiang1diao4 口調 くちょう accent
● 强调 qiangdiao, qiang2diao4 重視する、重点を置く、強調する、強く指摘する、強く提起する じゅうしする、じゅうてんをおく、きょうちょうする、つよくしてきする、つよくていきする point out strongly
● 强调 qiangdiao, qiang2diao4 強く主張する、強く要求する つよくしゅちょうする、つよくようきゅうする insist on
● 强度 qiangdu, qiang2du4 強度：外力に対する材料の最大限度の抵抗値。外力が圧縮の場合圧縮強度、引張りの場合引張強度、せん断の場合せん断強度。 きょうど strength
● 强度、承载能力、耐力 qiangdu, qiang2du4, chengzainengli, naili, nai4li4 耐力：部材が地震や台風などの外力を受けて、破壊するまで耐えることができる最大荷重のこと。 たいりょく bearing capacity
● 抢夺 qiangduo, qiang3duo2 ひったくり、強奪 ひったくり、ごうだつ snatch
● 强度图像 qiangdutuxiang 散乱強度画像 さんらんきょうどがぞう intensity image
● 强风暴雨 qiangfengbaoyu 強風と豪雨、暴風雨 きょうふうとごうう、ぼうふうう strong winds and heavy rain, rainstorm
● 墙根 qianggen, qiang2gen1 塀の根元、壁の根元 へいのねもと、かべのねもと base of a wall
● 腔共振 qianggongzhen 空洞共振 くうどうきょうしん cavity resonance
● 强关联 qiangguanlian 強相関：量子 きょうそうかん strong correlation
● 强横 qiangheng, qiang2heng4 暴君的な、専制的な、専横な、無礼な、傲慢な、横柄な、尊大な ぼうくんてきな、せんせいてきな、おうぼうな、ぶれいな、ごうまんな、おうへいな、そんだいな tyrannical, insolent, overbearing
● 强化 qianghua, qiang2hua4 さらに力を入れる、強化する さらにちからをいれる、きょうかする step up, strengthen
● 強化劑 qianghuaji 補強剤 ほきょうざい reinforcing agent
● 强化监护病房 qianghuajianhubingfang 集中治療室 しゅうちゅうちりょうしつ intensive care unit
● 强化膜 qianghuamo 強化フィルム：ガラス きょうかふぃるむ
● 強化填料 qianghuatianliao 補強フィラー ほきょうふぃらー reinforcing filler
● 强剪弱弯 qiangjianruowan 曲げ破壊型 まげはかいがた strong shear capacity and weak bending capacity
● 抢劫 qiangjie, qiang3jie2 強盗 ごうとう robbery
● 强节点弱构件 qiangjiedianruogoujian 部材崩壊型（⇔接合部崩壊型） ぶざいほうかいがた strong joint and weak member
● 墙结构 qiangjiegou 壁式構造 かべしきこうぞう wall structure
● 2-(2'-羟基-3',5'-二叔丁基苯基)-苯并三唑 qiangjiershudingjibenjibenbingsanzuo 2-(2'-ヒドロキシ-3',5'-ジ-tert-ブチルフェニル)ベンゾトリアゾール ひどろきしじぶちるふぇにるべんぞとりあぞーる 2-(2'-Hydroxy-3',5'-di-tert-butylphenyl)benzotriazole
● 8-羟基喹啉铜 qiangjiguilintong オキシン銅、有機銅、ビス(8-キノリノラト)銅（別名）: 10380-28-6 おきしんどう Bis(8-quinolinolato) copper
● 抢救 qiangjiu, qiang3jiu4 救助、救急 きゅうじょ、きゅうきゅう emergency rescue
● 抢救车 qiangjiuche 蘇生用カート そせいようかーと resuscitation cart
● 抢救无效 qiangjiuwuxiao 救助の甲斐なく、救うことができず きゅうじょのかいなく、すくうくとができず unable to save
● 抢救性 qiangjiuxing 救済的、救助型 くうさいてき、きゅうじょがた salvage
● 羟基香茅醇 qiangjixiangmaochun ヒドロキシシトロネラール ひどろきししとろねらーる hydroxycitronellal
● 呛咳 qiangke, qiang1ke2 咳、咳き込み せき、せきこみ cough
● 强冷空气 qianglengkongqi 強い寒気団、強い寒波：寒波とは寒気団が温暖な地域に進入し気温が急激に下がる現象 つよいかんきだん、つよいかんぱ strong cold air
● 强梁弱柱 qiangliangruozhu 柱倒壊型 はしらとうかいがた
● 强烈地 qiangliedi 激しく、強く、激烈に、強烈に はげしく、つよく、げきれつに、きょうれつに intensively, powerfully
● 强烈地震 qiangliedizhen 大地震 だいじしん major earthquake
● 强烈反应 qiangliefanying 強い反発、強い反応 つよいはんぱつ、つよいはんのう strong reaction
● 强烈建议 qiangliejianyi 強く提言する、強く勧める つよくていげんする、つよくすすめる strongly recommend
● 强烈谴责 qianglieqianze 厳しく非難する、強く非難する きびしくひなんする、つよくひなんする strongly condemn
● 枪林弹雨 qianglindanyu 弾丸の雨 だんがんのあめ hail of bullets
● 腔轮虫 qianglunchong リイケン りいけん Lecane
● 羌姆、金剛舞、金剛法舞 qiangmu, qiang1mu3, jingangwu, jingangfawu チャム：仮面舞踏 ちゃむ
● 墙内开花墙外香 qiangneikaihuaqiangwaixiang 他人の正目 たにんのまさめ receive recognition only from outsiders
● 前功尽弃 qiangongjinqi, qian2gong1jin4qi4 努力が水の泡となる、苦労が水の泡になる どりょくがみずのあわとなる、くろうがみずのあわになる all that has been achieved is spoiled, all one's previous efforts are wasted
● 强强联合 qiangqianglianhe 強者連合 きょうしゃれんごう power union
● 强权 qiangquan, qiang2quan2 強権 きょうけん power of the state
● 强盛 qiangsheng, qiang2sheng4 繁栄、強大 はんえい、きょうだい
● 强势 qiangshi, qiang2shi4 強い、強力な、優勢な つよい、きょうりょくな、ゆうせいな strong
● 强势利益主体 qiangshiliyizhuti 強力な利益主体 きょうりょくなりえきしゅたい strong stakeholder
● 强势民族 qiangshiminzu 優勢な民族、多数派民族 ゆうせいなみんぞく、たすうはみんぞく dominant ethnic group
● 枪式喷燃器 qiangshipenranqi ガンタイプバーナ がんたいぷばーな gun‐type burner