Böshükning bash teripige bowaqqa da'im hemrah bolsun dep, böre oshuqi yaki bir parche nan ésip qoyidu.
ビョシュクの頭側に、乳児にいつも仲間がいますようにと、オオカミのくるぶしの骨か一枚のナンをつるしておく。
Qapartma neqishlik qilip yasalghan böshükning üstidiki gorizontal yaghach (böshük türmili) qa balini yaman közidin saqlash üchün érimliq tumar ésilidu we bezide köz monchaq marjan békitilidu.
浮彫りを施して作られたビョシュクの上の水平棒（ビョシュクのテュルメル）に子供を邪視から守るためにお守りが吊るされ、時には邪視撃退の魔よけの真珠の首飾りが取り付けられる。〔写真〕
Böshükning üstige renglik ésil rextlerdin yasalghan «böshük yapqu» yépilidu.
ビョシュクの上に彩色した上質な布地で作られた「ビョシュクカバー」が掛けられる。
Böshükning bash teripige oghul bala bolsa tigh (pichaq), eger qiz bala bolsa eynek qisturup qoyulidu.
ビョシュクの頭側に男の子ならば刃物（ナイフ）、もし女の子ならば鏡がはさんでおかれる。
Bu balini «qara bésip qalmasliq» ning érimidur.
これは子供が「不運な目に会わない悪い夢を見ないこと〔コメント感謝〕」の願かけである。
Tunji qétim balini böshükke bölep bolghandin kéyin, «böshük’anisi» adrasman yaki alma qéqi (bir chimdim yirik tuz qoshulidu) bilen isriq sélip, böshükning üstidin toqquz qétim aylanduridu.
初めて子供をビョシュクに結び付けた後、「ビョシュク婆」がペガヌム・ハルマラ〔キク科の蚤除け草の一種〕もしくは干しリンゴ（一つまみの原塩が加えられる）と一緒に香をたいて、ビョシュクの上を9回回らせる。
Bu arqiliq baligha chaplishiwalghan «yaman roh» larni qoghlaydu.
これを通じて子供に付いていた「悪霊」たちを追い払う。
Shuning bilen böshükke sélish murasimi ayaghlishidu.
それによって、ビョシュクに入る儀式は終わる。
ビョシュクの頭側に、乳児にいつも仲間がいますようにと、オオカミのくるぶしの骨か一枚のナンをつるしておく。
Qapartma neqishlik qilip yasalghan böshükning üstidiki gorizontal yaghach (böshük türmili) qa balini yaman közidin saqlash üchün érimliq tumar ésilidu we bezide köz monchaq marjan békitilidu.
浮彫りを施して作られたビョシュクの上の水平棒（ビョシュクのテュルメル）に子供を邪視から守るためにお守りが吊るされ、時には邪視撃退の魔よけの真珠の首飾りが取り付けられる。〔写真〕
Böshükning üstige renglik ésil rextlerdin yasalghan «böshük yapqu» yépilidu.
ビョシュクの上に彩色した上質な布地で作られた「ビョシュクカバー」が掛けられる。
Böshükning bash teripige oghul bala bolsa tigh (pichaq), eger qiz bala bolsa eynek qisturup qoyulidu.
ビョシュクの頭側に男の子ならば刃物（ナイフ）、もし女の子ならば鏡がはさんでおかれる。
Bu balini «qara bésip qalmasliq» ning érimidur.
これは子供が「
Tunji qétim balini böshükke bölep bolghandin kéyin, «böshük’anisi» adrasman yaki alma qéqi (bir chimdim yirik tuz qoshulidu) bilen isriq sélip, böshükning üstidin toqquz qétim aylanduridu.
初めて子供をビョシュクに結び付けた後、「ビョシュク婆」がペガヌム・ハルマラ〔キク科の蚤除け草の一種〕もしくは干しリンゴ（一つまみの原塩が加えられる）と一緒に香をたいて、ビョシュクの上を9回回らせる。
Bu arqiliq baligha chaplishiwalghan «yaman roh» larni qoghlaydu.
これを通じて子供に付いていた「悪霊」たちを追い払う。
Shuning bilen böshükke sélish murasimi ayaghlishidu.
それによって、ビョシュクに入る儀式は終わる。
