● 远郊区县：北京市远郊区县包括：房山区、怀柔区、大兴区、顺义区、通州区、昌平区、门头沟区、密云区、平谷区、延庆县。 yuanjiaoquxian 郊外区・県 こうがいくけん outskirts wards and cunty
● 远交衰退 yuanjiaoshuaitui 他殖弱勢 たしょくじゃくせい outbreeding depression
● 原教旨主义 yuanjiaozhizhuyi 原理主義 げんりしゅぎ fundamentalism
● 源解析 yuanjiexi 発生源解析、ソース解析 はっせいげんかいせき、そーすかいせき source analysis
● 远景 yuanjing, yuan3jing3 将来見通し しょうらいみとおし forward perspective
● 原境保存 yuanjingbaocun 生息域内保存 せいそくいきないほぞん in situ conservation
● 远近闻名 yuanjinwenming 広く知れ渡る、天下にその名をとどろかす ひろくしれわたる、てんかにそのなをとどろかす known far and wide
● 圆锯 yuanju, yuan2ju4 カッターディスク かったーでぃすく cutter disc
● 圆锯盖 yuanjugai ディスクカバー でぃすくかばー disc cover
● 远距离显示水位计 yuanjulixianshishuiweiji 遠方水面計 えんぽうすいめんけい remote water level indicator
● 远看 yuankan, yuan3kan4 遠くから～を見る とおくからみる look at ~ from a distance
● 远看 yuankan, yuan3kan4 遠くに見える とおくにみえる Looking from afar
● 原矿 yuankuang, yuan2kuang4 原鉱、鉱石 げんこう、こうせき ore
● 原来 yuanlai, yuan2lai2 実は、実を言うと、何を隠そう、結局のところ じつは、じつをいうと、なにをかくそう、けっきょくのところ actually, as a matter of fact, as it turns out
● 原来的 yuanlaide もとの、以前の、かつての、昔の もとの、いぜんの、かつての、むかしの original, quondam, primary, former
● 远离 yuanli, yuan3li2 かけ離れた、遠ざける かけはなれた、とおざける far removed from, keep away
● 原料药 yuanliaoyao バルク薬剤、原薬 ばるくやくざい、げんやく bulk drug, active pharmaceutical ingredient
● 园林 yuanlin, yuan2lin2 公園緑地 こうえんりょくち parks and green spaces
● 园林城市 yuanlinchengshi 田園都市 でんえんとし garden city
● 园林绿化 yuanlinlvhua 造園緑化 ぞうえんりょくか landscaping and greening
● 园林用 yuanlinyong 園芸用 えんげいよう gardening
● 原铝冶炼 yuanlvyelian 一次アルミニウム製錬 いちじあるみにうむせいれん primary aluminum smelting
● 圆满 yuanman, yuan2man3 首尾よく、うまく、成功裏に、無事に しゅびよく、うまく、せいこうりに、ぶじに successfully
● 圆满成功 yuanmanchenggong 成功裏に完了した せいこうりにかんりょうした successfully-completed
● 圆满次第 yuanmancidi 円満次第、アヌヨーガ乗 えんまんしだい、あぬよーが anuyoga
● 圆满结束 yuanmanjieshu 成功裏に完了する せいこうりにかんりょうする achieve a successful conclusion of
● 圆满完成 yuanmanwancheng 成功裏に完了した せいこうりにかんりょうした
● 缘毛类 yuanmaolei 縁毛類 えんもうるい Peritrichida
● 原煤 yuanmei, yuan2mei2 原炭 げんたん raw coal
● 原煤入洗率 yuanmeiruxilv 原炭洗炭率 げんたんせんたんりつ
● 院门 yuanmen, yuan4men2 ゲート、門 げーと、もん gate
● 圆面 yuanmian, yuan2mian4 球、球体、球面 きゅう、きゅうたい、きゅうめん orb
● 塬面 yuanmian, yuan2mian4 台地平面：黄土高原の地形 だいちへいめん plateau surface
● 原木 yuanmu, yuan2mu4 原木 げんぼく raw wood
● 圆木 yuanmu, yuan2mu4 丸太 まるた
● 圓木翻身 yuanmufanshen, fan1sheng1 ログロール ろぐろーる log roll
● 原木自装集运机 yuanmuzizhuangjiyunji, yuan2mu4zi4zhuang1ji2yun4ji1 フォワーダ：林地内の丸太を林道端などまで積載集材する車両機械。荷台に木材を積載して運ぶ機械であり，荷物を運ぶ（foward)という意味から名前が付けられました。フォワーダと林内作業車とはグラップルローダの有無で区別しますが，２ｔ程度の積載量を境に大型のものをフォワーダ，小型のものを林内作業車として分類するのが実状にかなっているようです。 ふぉわーだ fowarder
● 源排放清单 yuanpaifangqingdan 排出源インベントリー はいしゅつげんいんべんとりー source emission inventory
● 原判 yuanpan, yuan2pan4 原判決 げんはんけつ original decision, judgment of prior instance
● 原胚 yuanpei, yuan2pei1 前胚 ぜんはい proembryo
● 圆片 yuanpian, yuan2pian4 ウエファー うえふぁ wafer
● 怨气 yuanqi, yuan4qi4 怒り、恨み、憤慨、憤り、不平、不満 いかり、うらみ、ふんがい、いきどおり、ふへい、ふまん resentment, hard feelings, complaint
● 元器件 yuanqijian 部品、コンポーネント ぶひん、こんぽーねんと component
● 园区 yuanqu, yuan2qu1 開発区、パーク、公園区域 かいはつく、ぱーく、こうえんくいき park
● 源泉扣缴 yuanquankoujiao 源泉徴収 げんせんちょうしゅう withholding
● 原生动物 yuanshengdongwu 原生動物 げんせいどうぶつ protozoan
● 原生境 yuanshengjing 現地 げんち in situ
● 原生境保护 yuanshengjingbaohu 現地保全 げんちほぜん in site conservation, in situ maintenance
● 原生林 yuanshenglin 原生林：天然林の中でも特に極相段階に達した森林を原生林と呼んでいる げんせいりん primary forest
● 原生铝 yuanshenglv 一次アルミニウム いちじあるみにうむ primary aluminum
● 原生生物 yuanshengshengwu 原生生物 げんせいせいぶつ protista
● 原生汚泥 yuanshengwuni 生汚泥、初沈汚泥：最初沈殿池での固形物分離による。無機分や酸化されていない有機物を多く含む なまおでい primary sludge
● 怨声载道 yuanshengzaidao, yuan4sheng1zai4dao4 （人々の）不満が募る ふまんがつのる increasingly-frustrated, heap blame
● 原生质 yuanshengzhi 原形質 げんけいしつ protoplasm
● 原生纸 yuanshengzhi 非再生紙 ひさいせいし virgin paper
● 原生质毒 yuanshengzhidu 原形質毒 げんけいしつどく protoplasmic poison
● 原生质体 yuanshengzhiti プロトプラスト ぷろとぷらすと protoplast
● 原生植物 yuanshengzhiwu 在来植物 ざいらいしょくぶつ native plant
● 原生资源 yuanshengziyuan 天然資源 てんねんしげん primary resources
● 遠視 yuanshi, yuan3shi4 遠視 えんし farsighted
● 原始 yuanshibuluo 未開の部族 みかいのぶぞく primitive tribe
● 原始参数 yuanshicanshu 初期条件 しょきじょうけん initial conditions, initical parameter
● 原始创新 yuanshichuangxin オリジナル・イノベーション、独創的革新、オリジナルな技術革新、原初的革新 おりじなるいのべーしょん、どくそうてきかくしん original innovation
● 原始反射 yuanshifanshe 原始反射 げんしはんしゃ primitive reflexes
● 原始风貌 yuanshifengmao 本来の景観、原形 ほんらいのけいかん、げんけい original style, original features
● 原始监测记录 yuanshijiancejilu 原本監視記録 げんぽんかんしきろく original monitoring record
● 原始记录 yuanshijilu オリジナル記録、原記録 おりじなるきろく、げんきろく original record
● 原始記録 yuanshijilu 原記録 げんきろく original record
● 原始凭证 yuanshipingzheng 原始資料、証憑原本、証拠原本 げんししりょう、しょうひょうげんぽん、しょうこげんぽん original document, original certificate, original evidence
● 原始生殖细胞 yuanshishengzhixibao 始原生殖細胞 しげんせいしょくさいぼう primordial germ cell
● 原始数据 yuanshishuju ソースデータ、原始データ そーすでーた、げんしでーた source data
● 原始数据 yuanshishuju 生データ なまでーた Raw Data
● 原始数据 yuanshishuju 生データ、原資料 なまでーた、げんしりょう raw data
● 原始统计 yuanshitongji 一次統計データ：一次統計 -- 調査の結果から直接得られるオリジナルな統計 例：国勢調査報告，工業統計表など いちじとうけいでーた primary statistical data
● 原始状态 yuanshizhuangtai 初期状態 しょきじょうたい initial condition
● 元数据 yuanshuju メタデータ めたでーた metadata
● 元素 yuansu, yuan2su4 エレメント、要素 えれめんと、ようそ element
● 元素化管理 yuansuhuaguanli エレメントマネジメント えれめんとまねじめんと element management
● 元素同位素 yuansutongweisu 元素同位体 げんそどういたい element isotope
● 圆筒 yuantong, yuan2tong3 シリンダー しりんだー cylinder
● 源头 yuantou, yuan2tou2 源流、水源 げんりゅう、すいげん headstream
● 源头 yuantou, yuan2tou2 もと、源、起点、原因 もと、みなもと、きてん、げんいん source
● 源头创新 yuantouchuangxin オリジナル・イノベーション おりじなるいのべーしょん original innovation
● 源头防治 yuantoufangzhi 汚染源対策 おせんげんたいさく control of pollution sources
● 源头管理 yuantouguanli 発生源管理 はっせいげんかんり source management
● 源头减量 yuantoujianliang 発生源での減量 はっせいげんでのげんりょう source reduction
● 源头减排 yuantoujianpai ソースリダクション、発生源削減 そーすりだくしょん、はっせいげんさくげん source reduction
● 源头控制 yuantoukongzhi 発生源抑制、汚染源管理 はっせいげんよくせい、おせんげんかんり control of pollution sources
● 源头水 yuantoushui 源水 げんすい source water
● 源头治理 yuantouzhili 発生源対策 はっせいげんたいさく pollution source control
● 援外司：商务部对外援助司 yuanwaisi 対外援助司 たいがいえんじょし Foreign Aid Department of the Ministry of Commerce
● 愿望 yuanwang, yuan4wang4 願望、念願 がんぼう、ねんがん desire
● 圆网印花机 yuanwangyinhuaji ロータリースクリーン捺染機 ろーたりーすくりーんなせんき rotary screen printing machine
● 鸢尾 yuanwei, yuan1wei3 イチハツ いちはつ Iris tectorum
● 远未 yuanwei, yuan3wei4 ～からほど遠い、まだまだ からほどとおい、まだまだ far from
● 原位检测 yuanweijiance 原位置試験 げんいちしけん in situ test
● 原位修复 yuanweixiufu 原位置修復、現場修復 げんばしゅうふく in situ remediation
● 原位研究 yuanweiyanjiu 原位置研究、現場研究 げんいちけんきゅう、げんばけんきゅう in situ study
● 原位杂交 yuanweizajiao インサイチュウ・ハイブリダイゼーション いんさいちゅうはいぶりだいぜーしょん in situ hybridization
● 原物 yuanwu, yuan2wu4 オリジナル、原物 おりじなる、げんぶつ original
● 远交衰退 yuanjiaoshuaitui 他殖弱勢 たしょくじゃくせい outbreeding depression
● 原教旨主义 yuanjiaozhizhuyi 原理主義 げんりしゅぎ fundamentalism
● 源解析 yuanjiexi 発生源解析、ソース解析 はっせいげんかいせき、そーすかいせき source analysis
● 远景 yuanjing, yuan3jing3 将来見通し しょうらいみとおし forward perspective
● 原境保存 yuanjingbaocun 生息域内保存 せいそくいきないほぞん in situ conservation
● 远近闻名 yuanjinwenming 広く知れ渡る、天下にその名をとどろかす ひろくしれわたる、てんかにそのなをとどろかす known far and wide
● 圆锯 yuanju, yuan2ju4 カッターディスク かったーでぃすく cutter disc
● 圆锯盖 yuanjugai ディスクカバー でぃすくかばー disc cover
● 远距离显示水位计 yuanjulixianshishuiweiji 遠方水面計 えんぽうすいめんけい remote water level indicator
● 远看 yuankan, yuan3kan4 遠くから～を見る とおくからみる look at ~ from a distance
● 远看 yuankan, yuan3kan4 遠くに見える とおくにみえる Looking from afar
● 原矿 yuankuang, yuan2kuang4 原鉱、鉱石 げんこう、こうせき ore
● 原来 yuanlai, yuan2lai2 実は、実を言うと、何を隠そう、結局のところ じつは、じつをいうと、なにをかくそう、けっきょくのところ actually, as a matter of fact, as it turns out
● 原来的 yuanlaide もとの、以前の、かつての、昔の もとの、いぜんの、かつての、むかしの original, quondam, primary, former
● 远离 yuanli, yuan3li2 かけ離れた、遠ざける かけはなれた、とおざける far removed from, keep away
● 原料药 yuanliaoyao バルク薬剤、原薬 ばるくやくざい、げんやく bulk drug, active pharmaceutical ingredient
● 园林 yuanlin, yuan2lin2 公園緑地 こうえんりょくち parks and green spaces
● 园林城市 yuanlinchengshi 田園都市 でんえんとし garden city
● 园林绿化 yuanlinlvhua 造園緑化 ぞうえんりょくか landscaping and greening
● 园林用 yuanlinyong 園芸用 えんげいよう gardening
● 原铝冶炼 yuanlvyelian 一次アルミニウム製錬 いちじあるみにうむせいれん primary aluminum smelting
● 圆满 yuanman, yuan2man3 首尾よく、うまく、成功裏に、無事に しゅびよく、うまく、せいこうりに、ぶじに successfully
● 圆满成功 yuanmanchenggong 成功裏に完了した せいこうりにかんりょうした successfully-completed
● 圆满次第 yuanmancidi 円満次第、アヌヨーガ乗 えんまんしだい、あぬよーが anuyoga
● 圆满结束 yuanmanjieshu 成功裏に完了する せいこうりにかんりょうする achieve a successful conclusion of
● 圆满完成 yuanmanwancheng 成功裏に完了した せいこうりにかんりょうした
● 缘毛类 yuanmaolei 縁毛類 えんもうるい Peritrichida
● 原煤 yuanmei, yuan2mei2 原炭 げんたん raw coal
● 原煤入洗率 yuanmeiruxilv 原炭洗炭率 げんたんせんたんりつ
● 院门 yuanmen, yuan4men2 ゲート、門 げーと、もん gate
● 圆面 yuanmian, yuan2mian4 球、球体、球面 きゅう、きゅうたい、きゅうめん orb
● 塬面 yuanmian, yuan2mian4 台地平面：黄土高原の地形 だいちへいめん plateau surface
● 原木 yuanmu, yuan2mu4 原木 げんぼく raw wood
● 圆木 yuanmu, yuan2mu4 丸太 まるた
● 圓木翻身 yuanmufanshen, fan1sheng1 ログロール ろぐろーる log roll
● 原木自装集运机 yuanmuzizhuangjiyunji, yuan2mu4zi4zhuang1ji2yun4ji1 フォワーダ：林地内の丸太を林道端などまで積載集材する車両機械。荷台に木材を積載して運ぶ機械であり，荷物を運ぶ（foward)という意味から名前が付けられました。フォワーダと林内作業車とはグラップルローダの有無で区別しますが，２ｔ程度の積載量を境に大型のものをフォワーダ，小型のものを林内作業車として分類するのが実状にかなっているようです。 ふぉわーだ fowarder
● 源排放清单 yuanpaifangqingdan 排出源インベントリー はいしゅつげんいんべんとりー source emission inventory
● 原判 yuanpan, yuan2pan4 原判決 げんはんけつ original decision, judgment of prior instance
● 原胚 yuanpei, yuan2pei1 前胚 ぜんはい proembryo
● 圆片 yuanpian, yuan2pian4 ウエファー うえふぁ wafer
● 怨气 yuanqi, yuan4qi4 怒り、恨み、憤慨、憤り、不平、不満 いかり、うらみ、ふんがい、いきどおり、ふへい、ふまん resentment, hard feelings, complaint
● 元器件 yuanqijian 部品、コンポーネント ぶひん、こんぽーねんと component
● 园区 yuanqu, yuan2qu1 開発区、パーク、公園区域 かいはつく、ぱーく、こうえんくいき park
● 源泉扣缴 yuanquankoujiao 源泉徴収 げんせんちょうしゅう withholding
● 原生动物 yuanshengdongwu 原生動物 げんせいどうぶつ protozoan
● 原生境 yuanshengjing 現地 げんち in situ
● 原生境保护 yuanshengjingbaohu 現地保全 げんちほぜん in site conservation, in situ maintenance
● 原生林 yuanshenglin 原生林：天然林の中でも特に極相段階に達した森林を原生林と呼んでいる げんせいりん primary forest
● 原生铝 yuanshenglv 一次アルミニウム いちじあるみにうむ primary aluminum
● 原生生物 yuanshengshengwu 原生生物 げんせいせいぶつ protista
● 原生汚泥 yuanshengwuni 生汚泥、初沈汚泥：最初沈殿池での固形物分離による。無機分や酸化されていない有機物を多く含む なまおでい primary sludge
● 怨声载道 yuanshengzaidao, yuan4sheng1zai4dao4 （人々の）不満が募る ふまんがつのる increasingly-frustrated, heap blame
● 原生质 yuanshengzhi 原形質 げんけいしつ protoplasm
● 原生纸 yuanshengzhi 非再生紙 ひさいせいし virgin paper
● 原生质毒 yuanshengzhidu 原形質毒 げんけいしつどく protoplasmic poison
● 原生质体 yuanshengzhiti プロトプラスト ぷろとぷらすと protoplast
● 原生植物 yuanshengzhiwu 在来植物 ざいらいしょくぶつ native plant
● 原生资源 yuanshengziyuan 天然資源 てんねんしげん primary resources
● 遠視 yuanshi, yuan3shi4 遠視 えんし farsighted
● 原始 yuanshibuluo 未開の部族 みかいのぶぞく primitive tribe
● 原始参数 yuanshicanshu 初期条件 しょきじょうけん initial conditions, initical parameter
● 原始创新 yuanshichuangxin オリジナル・イノベーション、独創的革新、オリジナルな技術革新、原初的革新 おりじなるいのべーしょん、どくそうてきかくしん original innovation
● 原始反射 yuanshifanshe 原始反射 げんしはんしゃ primitive reflexes
● 原始风貌 yuanshifengmao 本来の景観、原形 ほんらいのけいかん、げんけい original style, original features
● 原始监测记录 yuanshijiancejilu 原本監視記録 げんぽんかんしきろく original monitoring record
● 原始记录 yuanshijilu オリジナル記録、原記録 おりじなるきろく、げんきろく original record
● 原始記録 yuanshijilu 原記録 げんきろく original record
● 原始凭证 yuanshipingzheng 原始資料、証憑原本、証拠原本 げんししりょう、しょうひょうげんぽん、しょうこげんぽん original document, original certificate, original evidence
● 原始生殖细胞 yuanshishengzhixibao 始原生殖細胞 しげんせいしょくさいぼう primordial germ cell
● 原始数据 yuanshishuju ソースデータ、原始データ そーすでーた、げんしでーた source data
● 原始数据 yuanshishuju 生データ なまでーた Raw Data
● 原始数据 yuanshishuju 生データ、原資料 なまでーた、げんしりょう raw data
● 原始统计 yuanshitongji 一次統計データ：一次統計 -- 調査の結果から直接得られるオリジナルな統計 例：国勢調査報告，工業統計表など いちじとうけいでーた primary statistical data
● 原始状态 yuanshizhuangtai 初期状態 しょきじょうたい initial condition
● 元数据 yuanshuju メタデータ めたでーた metadata
● 元素 yuansu, yuan2su4 エレメント、要素 えれめんと、ようそ element
● 元素化管理 yuansuhuaguanli エレメントマネジメント えれめんとまねじめんと element management
● 元素同位素 yuansutongweisu 元素同位体 げんそどういたい element isotope
● 圆筒 yuantong, yuan2tong3 シリンダー しりんだー cylinder
● 源头 yuantou, yuan2tou2 源流、水源 げんりゅう、すいげん headstream
● 源头 yuantou, yuan2tou2 もと、源、起点、原因 もと、みなもと、きてん、げんいん source
● 源头创新 yuantouchuangxin オリジナル・イノベーション おりじなるいのべーしょん original innovation
● 源头防治 yuantoufangzhi 汚染源対策 おせんげんたいさく control of pollution sources
● 源头管理 yuantouguanli 発生源管理 はっせいげんかんり source management
● 源头减量 yuantoujianliang 発生源での減量 はっせいげんでのげんりょう source reduction
● 源头减排 yuantoujianpai ソースリダクション、発生源削減 そーすりだくしょん、はっせいげんさくげん source reduction
● 源头控制 yuantoukongzhi 発生源抑制、汚染源管理 はっせいげんよくせい、おせんげんかんり control of pollution sources
● 源头水 yuantoushui 源水 げんすい source water
● 源头治理 yuantouzhili 発生源対策 はっせいげんたいさく pollution source control
● 援外司：商务部对外援助司 yuanwaisi 対外援助司 たいがいえんじょし Foreign Aid Department of the Ministry of Commerce
● 愿望 yuanwang, yuan4wang4 願望、念願 がんぼう、ねんがん desire
● 圆网印花机 yuanwangyinhuaji ロータリースクリーン捺染機 ろーたりーすくりーんなせんき rotary screen printing machine
● 鸢尾 yuanwei, yuan1wei3 イチハツ いちはつ Iris tectorum
● 远未 yuanwei, yuan3wei4 ～からほど遠い、まだまだ からほどとおい、まだまだ far from
● 原位检测 yuanweijiance 原位置試験 げんいちしけん in situ test
● 原位修复 yuanweixiufu 原位置修復、現場修復 げんばしゅうふく in situ remediation
● 原位研究 yuanweiyanjiu 原位置研究、現場研究 げんいちけんきゅう、げんばけんきゅう in situ study
● 原位杂交 yuanweizajiao インサイチュウ・ハイブリダイゼーション いんさいちゅうはいぶりだいぜーしょん in situ hybridization
● 原物 yuanwu, yuan2wu4 オリジナル、原物 おりじなる、げんぶつ original
