総合第十版402

● 转归 zhuangui, zhuan3gui1 転帰：測定できる特異的な結果や効果。例として、痛みの減少、腫瘍の大きさの縮小、疾患の改善などが挙げられる。 てんき outcome
● 转轨 zhuangui, zhuan3gui3 移行（経済体制） いこう transitional economies
● 装箱清单 zhuangxiangqingdan パッキングリスト ぱっきんぐりすと packing list
● 专项研究 zhuangxiangyanjiu （特定の）研究 とくていのけんきゅう specific research
● 装卸 zhuangxie, zhuang1xie4 荷役、積み下ろし にえき、つみおろし loading and unloading
● 装卸搬运 zhuangxiebanyun 荷役業 にえきぎょう loading and unloading, handling
● 装卸货平台 zhuangxiehuopingtai 積降台 つみおろしだい
● 装卸机械 zhuangxiejixie 荷役機械 にえききかい cargo handling machinery
● 装卸设备 zhuangxieshebei 荷役設備 にえきせつび loading and unloading facilities
● 装卸损失 zhuangxiesunshi 荷役ロス にえきろす
● 装卸作业 zhuangxiezuoye 入出庫作業、積み下ろし作業、荷役作業、積降作業 にゅうしゅっこさぎょう、つみおろしさぎょう、にえきさぎょう Loading and unloading
● 装修 zhuangxiu, zhuang1xiu1 装飾 そうしょく decoration
● 装修材料 zhuangxiucailiao 仕上げ材 しあげざい finishing material
● 装修装潢 zhuangxiuzhuanghuang 内外装とリフォーム ないがいそうとりふぉーむ renovation and decoration
● 庄严 zhuangyan, zhuang1yan2 厳粛な げんしゅくな solemn
● 装岩 zhuangyan, zhuang1yan2 ずり取り、廃石除去 ずりとり、はいせきじょきょ muck
● 装岩机 zhuangyanji ロックローダー ろっくろーだー rock loader
● 装有 zhuangyou, zhuang1you3 備え付けた、装備された、備えた そなえつけた、そうびされた、そなえた be equipped with
● 装载机 zhuangzaiji ローダー ろーだー loader
● 专注地 zhuangzhudi 一心に、夢中で いっしんに、むちゅうで intently
● 转化 zhuanhua, zhuan3hua4 形質転換 けいしつてんかん transformation
● 转化 (成果转化) zhuanhua, zhuan3hua4 産業化 さんぎょうか Industrialization
● 转化 zhuanhua, zhuan3hua4 転化：化学用語。物質の変換のこと。狭義には一酸化炭素から水素を作ること。 てんか invert
● 转化 zhuanhua, zhuan3hua4 変換、転換 へんかん、てんかん transformation
● 转化规律 zhuanhuaguocheng 変換法則 へんかんほうそく transforming rule
● 转化过程 zhuanhuaguocheng 変態過程 へんたいかてい transformation process
● 转化炉 zhuanhualu コンバーター こんばーたー conversing furnace
● 转化率 zhuanhualv 転化率 てんかりつ conversion
● 转换 zhuanhuan, zhuan3huan4 変換する、転換する へんかんする、てんかんする convert
● 转换表 zhuanhuanbiao 変換表 へんかんひょう
● 转换打拿极 zhuanhuandanaji コンバージョン・ダイノード こんばーじょんだいのーど conversion dynode
● 转换打拿极 zhuanhuandanaji, zhuan3huan4da3na2ji2 変換ダイノード へんかんだいのーど conversion dynode
● 转换开关 zhuanhuankaiguan 切替スイッチ きりかえすいっち change-over switch
● 转换器 zhuanhuanqi コンバーター、変換器 こんばーたー、へんかんき converter
● 转换系数 zhuanhuanxishu 換算計数 かんさんけいすう conversion factor
● 转换装置 zhuanhuanzhuangzhi 変換装置 へんかんそうち conversion device
● 转化为 zhuanhuawei ～に盛り込む もりこむ build in
● 转化效率 zhuanhuaxiaolv コンバータ効率 こんばーたこうりつ conversion efficiency
● 转化效率 zhuanhuaxiaolv 変換効率：幹細胞 へんかんこうりつ conversion efficiency
● 转化应用 zhuanhuayingyong 実用化（利用） じつようかりよう transformation and application
● 转化医学 zhuanhuayixue トランスレーショナル医療：研究室での基礎研究成果を実際 の臨床の場に応用する過程をいい、多数の学問分野にわたる協力が必要な、科学において 重要な新分野 とらんすれーしょなるいりょう translational medicine
● 砖混结构 zhuanhunjiegou れんが組積造 れんがそせきぞう brick masonry structure
● 砖混墙 zhuanhunqiang レンガ壁 れんがへき brick wall, bonded brick wall
● 专家大院模式 zhuanjiadayuanmoshi 専門家屋敷モデル せんもんかやしきもでる Expert Courtyard model
● 专家辅助诊断系统 zhuanjiafuzhizhenduanxitong 診療支援エキスパートシステム しんりょうしえんえきすぱーと computer-aided diagnosis and expert system
● 专家库 zhuanjiaku 専門家データベース せんもんかでーたべーす experts database
● 专家论证 zhuanjialunzheng 専門家審査 せんもんかしんさ expert's argument
● 专家论证 zhuanjialunzheng 専門家の検証 せんもんかのけんしょう expert's verification
● 专家论证 zhuanjialunzheng 専門家の審議 せんもんかのしんぎ expert council
● 转角、转动角 zhuanjiao, zhuan3jiao3, zhuandongjiao 回転角 かいてんかく rotational angle
● 专家小组 zhuanjiaxiaozu パネル（小委員会） ぱねる panel
● 专家系统 zhuanjiaxitong エキスパートシステム：特定分野に特化した専門知識データベースを元に推論を行ない、その分野の専門家に近い判断をくだすことができる人工知能(AI)システム。 えきすぱーとしすてむ Expert System,ES
● 专家咨询 zhuanjiazixun 専門家のアドバイス、専門家の助言 せんもんかのあどばいす、せんもんかのじょげん expert advice
● 转接 zhuanjie, zhuan3jie1 切り替え、変換、転換 きりかえ、へんかん、てんかん change over
● 转接 zhuanjie, zhuan3jie1 引き継ぎ ひきつぎ hand-off
● 转借 zhuanjie, zhuan3jie4 貸し出す かしだす lend
● 专兼配合、专兼结合：专职兼职结合 zhuanjienpeihe, zhuanjianjiehe 専任と兼任を組み合わせる せんにんとけんにんをくみあわせる
● 转经道 zhuanjingdao 周回巡礼路 しゅうかいじゅんれいろ circumambulate
● 转经筒 zhuanjingtong マニ車を回す まにぐるまをまわす spin a prayer wheel
● 转基因 zhuanjiyin、zhuan3ji1yin1 遺伝子組換え いでんしくみかえ transgenosis
● 转基因 zhuanjiyin、zhuan3ji1yin2 遺伝子導入 いでんしどうにゅう transgenosis
● 转矩 zhuanju, zhuan4ju3 トルク（ねじりモーメント） とるく torque
● 转矩变换器 zhuanjubianhuanqi トルクコンバータ とるくこんばーた torque converter
● 专刊 zhuankan, zhuan1kan1 雑誌の特集記事、特集号 ざっしのとくしゅうきじ、とくしゅうごう page of a magazine for special issue or column
● 专科医院 zhuankeyiyuan 専門病院 せんもんびょういん specialty hospital
● 专款专用 zhuankuanzhuanyong 流用防止、目的外使用防止、目的を限定して使用する りゅうようぼうし、もくてきがいしようぼうし、もくてきをげんていしてしようする
● 专栏 zhuanlan, zhuan1lan2 コラム こらむ special column
● 专利：中国专利法中的“专利”（PATENT）包括发明专利、 实用新型专利和外观设计专利。 zhuanli, zhuan1li4 特許、実用新案、意匠（中国の専利には発明、実用新案、意匠が含まれる） とっきょ patent, right of utility model and right of design
● 转捩点 zhuanliedian, zhuan3lie4dian3 転換点、ターニングポイント てんかんてん、たーにんぐぽいんと turning point
● 专利律师 zhuanlilvshi 弁理士 べんりし patent attorney
● 专利权〔特许权〕使用费 zhuanliquanshiyongfei, texuquanshiyongfei ロイヤリティー ろいやりてぃー royalty
● 转录 zhuanlu, zhuan3lu4 転写 てんしゃ transcription
● 转炉 zhuanlu, zhuan4lu2 転炉 てんろ converter
● 转录本组 zhuanlubenzu トランスクリプトーム：ゲノムから転写されるmRNAの総体 とらんすくりぷとーむ transcriptome
● 转录程序 zhuanluchengxu 転写プログラム てんしゃぷろぐらむ transcriptional program
● 转炉钢 zhuanlugang, zhuan3lu2gang1 転炉鋼 てんろこう converter steel
● 转录后修饰 zhuanluhouxiushi 転写後修飾 てんしゃごしゅうしょく posttranscriptional modification
● 转炉煤气 zhuanlumeiqi LDG　（転炉ガス） えるでぃーじー LDG: Lintzer Donawitz converter Gas
● 转轮叶片 zhuanlunyepian 羽根車羽根 はねぐるまはね impeller blades
● 转录因子 zhuanluyinzi 転写因子 てんしゃいんし transcription factor
● 转录组学 zhuanluzuxue トランスクリプトミクス、転写学 とらんすくりぷとみくす、てんしゃがく transcriptomics
● 专卖店 zhuanmaidian 専門店 せんもんてん specialty store
● 专门 zhuanmen, zhuan1men2 特に、特別に、もっぱら：特別の用途、目的などのために とくに、とくべつに、もっぱら specially
● 专门部署 zhuanmenbushu 特別配置 とくべつはいち special deployment
● 专门场所 zhuanmenchangsuo 専用の場所 せんようのばしょ dedicated place
● 专门的 zhuanmende 専門の、特設の、専用の せんもんの、とくせつの、せんようの special
● 专门法律 zhuanmenfalv 個別法、特別法（一般法がある場合） こべつほう、とくべつほう special law
● 专门机构 zhuanmenjigou 専門機関 せんもんきかん specialized agency
● 专门零售商店 zhuanmenlingshoushangdian 専門小売店 せんもんこうりてん specialty retail business
● 专门设计 zhuanmensheji 専用設計の、特注設計の せんようせっけいの、とくちゅうせっけいの custom-designed
● 砖木结构 zhuanmujiegou 木骨レンガ造り もっこつれんがづくり brick-wood structure
● 转盘 zhuanpan, zhuan4pan2 回転円板 かいてんえんばん rotating biological contactor
● 转盘 zhuanpan, zhuan4pan2 ダイヤル だいやる dial
● 转盘过滤器、机械转盘过滤 zhuanpanguolvqi, jixiezhuanpanguolv ロータリーディスクフィルター ろーたりーでぃすくふぃるたー rotary disc filter
● 转盘式挤奶机 zhuanpanshijinaiji ロータリー式搾乳機 ろーたりーしきさくにゅうき rotary milking machine
● 砖砌 zhuanqi, zhuan1qi4 レンガ造り、レンガ積み れんがづくり、れんがづみ brickwork
● 砖墙 zhuanqiang, zhuan1qiang2 レンガ壁 れんがへき brick wall
● 转让 zhuanrang, zhuan3rang4 譲渡 じょうと transfer
● 转让定价 zhuanrangdingjia 移転価格：税務 いてんかかく transfer pricing
● 转让定价制度 zhuanrangdingjiazhidu 移転価格税制 いてんかかくぜいせい Transfer price taxation

総合第十版401

● 周期运行 zhouqiyunxing 運転サイクル うんてんさいくる run cycle
● 皱纱 zhousha, zhou4sha1 縮緬、クレープ織り ちりめん、くれーぷおり crape
● 周岁 zhousui, zhou1sui4 満～歳 まんさい years old
● 周围肺动脉狭窄 zhouweifeidongmaixiazhai 末梢肺動脈狭窄症 まっしょうはいどうみゃくきょうさくしょう peripheral pulmonic stenosis
● 周围环境 zhouweihuanjing 立地環境* りっちかんきょう
● 周围环境温度 zhouweihuanjingwendu 周囲の環境温度、周囲温度 しゅういのかんきょうおんど、しゅういおんど ambient temperature
● 周围情况 zhouweiqingkuang 周囲状況、周囲条件 しゅういじょうきょう、しゅういじょうけん ambient conditions, surrounding circumstances
● 周围神经病 zhouweishenjingbing 末梢神経障害 まっしょうしんけいしょうがい peripheral neuropathy
● 周围神经系统疾病 zhouweishenjingxitongjibing 末梢神経系疾患 まっしょうしんけいけいしっかん peripheral nervous system diseases
● 周围神经症状 zhouweishenjingzhengzhuang 末梢神経症状 まっしょうしんけいしょうじょう peripheral nerve symptoms
● 周围状况 zhouweizhuangkuang 周辺状況 しゅうへんじょうきょう surrounding condition
● 轴箱 zhouxiang, zhou2xiang1 軸箱 じくばこ journal box
● 轴向 zhouxiang, zhou2xiang4 軸方向 じくほうこう axial
● 轴向变形 zhouxiangbianxing 軸方向変形 じくほうこうへんけい axial deformation
● 轴向滑动接头 zhouxianghuadongjietou ＡＳジョイント えーえすじょいんと Axial Slide Joint
● 轴橡胶 zhouxiangjiao 軸ゴム じくごむ axle rubber
● 轴向应力 zhouxiangyingli 軸応力度 じくおうりょくど axial stress
● 轴系分析 zhouxifenxi シャフトシステム分析 しゃふとしすてむぶんせき shaft system analysis
● 周旋 zhouxuan, zhou1xuan2 応対する、交際する おうたいする、こうさいする attend to, go about together
● 周旋 zhouxuan, zhou1xuan2 渡り合う、やりあう わたりあう、やりあう deal with
● 昼夜 zhouye, zhou4ye4 昼も夜も、四六時中、連日連夜、休みなく ひるもよるも、しろくじちゅう、れんじつれんや、やすみなく day and night
● 昼夜节律钟、生物钟 zhouyejielvzhong, shengwuzhong, zhou4ye4jie2lv4zhong1 概日時計：サーカディアンリズムを生み出す生物時計 がいじつどけい circadian clock
● 皱叶木兰（木兰科木兰属） zhouyemulan コブシ（モクレン科モクレン属） こぶし Magnolia praecocissima (kobus)
● 皱叶莴苣 zhouyewoju, zhòuyewōjù ハレタス（リーフレタス） はれたす、りーふれたす Lactuca sativa L.var.crispa
● 周缘嵌合体 zhouyuanqianheti 周縁キメラ しゅうえんきめら periclinal chimera
● 周遭 zhouzao, zhou1zao1 周囲 しゅうい surroundings
● 舟状骨 zhouzhuanggu, zhou1zhuang4gu3 舟状骨 しゅうじょうこつ navicular bone
● 周转箱 zhouzhuangxiang 通い箱：商店や製造元などが、取引先や得意先に注文の品物を入れて届けるのに使う箱 かよいばこ returnable container, returnable box
● 周转量 zhouzhuanliang 輸送量 ゆそうりょう transportation amount
● 抓捕 zhuabu, zhua1bu3 捕える、つかまえる、捕捉する とらえる、つかまえる、ほそくする capture
● 爪蟾 zhuachan, zhua3chan2 ツメガエル つめがえる Xenopus
● 抓大放小 zhuadafangxiao 大を掴んで小を放す だいをつかんでしょうをはなす seize the big and free the small
● 抓地力 zhuadili グリップ力：タイヤの摩擦力 ぐりっぷりょく grip
● 抓钉 zhuading, zhua1ding1 スタッド すたっどちゅーぶ stud
● 抓饭、波罗 zhuafan, zhua1fan4, boluo ポロ：ウイグル風ピラフ ぽろ polo
● 抓革命，促生产 zhuagemingcushengchan 革命に力を入れ，生産を促進する：文革スローガン かくめいにちからをいれせいさんをそくしんする
● 抓钩集材拖拉机 zhuagoujicaituolaji, zhua1gou1ji2cai2tuo1la1ji1 グラップルスキッダ: 全木材や全幹材の端をウインチやグラップルで持ち上げ，引きずって運ぶ（skid)機械です。トラクタがベースマシンになっていることが多く，写真のようなホイールタイプだけでなくクローラタイプのものもあります。トラクタと違うところは写真のようにグラップルがあることで，これらは特にグラップルスキッダと呼ばれ，グラップルがないと高性能林業機械としてカウントされません。 ぐらっぷるすきっだ grapple skidder
● 抓好 zhuahao, zhua1hao3 しっかり取り組む、努力する しっかりとりくむ、どりょくする do a good job of, make great efforts to
● 抓结攀登 zhuajiepandeng プルージック登攀 ぷるーじっくとうはん prusik knot climbing
● 抓紧 zhuajin, zhua1jin3 鋭意、力を入れる えいい、ちからをいれる wholeheartedly
● 抓紧落实 zhuajinluoshi しっかりと実行する しっかりとじっこうする firmly carry out
● 抓紧时间 zhuajinshijian すぐに、直ちに すぐに、ただちに lose no time in
● 抓紧抓好 zhuajinzhuahao しっかりと実行する しっかりとじっこうする firmly carry out
● 砖 zhuan, zhuan1 レンガ れんが brick
● 专版 zhuanban, zhuan1ban3 新聞の特集記事 しんぶんのとくしゅうきじ Page of a newspaper for a special subject.
● 转包 zhuanbao, zhuan3bao1 再委託 さいいたく recommission
● 转变 zhuanbian, zhuan3bian4 ～を変える、～を変更する をかえる、へんこうする change
● 转变温度 zhuanbianwendu 転移温度：超伝導 てんいおんど superconducting transition temperature
● 转变长方式 zhuanbianzengzhangfangshi 成長方式の転換 せいちょうほうしきのてんかん transformation of the pattern of economic growth
● 转变职能 zhuanbianzhineng 職務機能転換 しょくむきのうてんかん transformation of functions
● 转产：是指改变主要经营的业务 zhuanchan, zhuan3chan3 業種転換 ぎょうしゅてんかん switch to other production, change in business activities
● 专长 zhuanchang, zhuan1chang2 専門性、特殊技能、専門知識 せんもんせい、とくしゅぎのう、せんもんちしき specialty
● 专场讨论 zhuanchangtaolun 特別討論、～というテーマの討論 とくべつとうろん、というてーまのとうろん thematic discussion
● 转产转业 zhuanchangzhuanye 転職 てんしょく job transfer
● 專程 zhuancheng, zhuan1cheng2 わざわざ行く わざわざいく making a special trip
● 转存 zhuancun, zhuan3cun2 繰越、ロールオーバー くりこし、ろーるおーばー roll-over
● 转动 zhuandong, zhuan3dong4 回旋 かいせん rotation
● 转发 zhuanfa, zhuan3fa1 通達する（他の機関が作成した文書を）、配布する つうたつする、はいふする transmit
● 专访 zhuanfang, zhuan1fang3 単独インタビュー たんどくいんたびゅー exclusive interview
● 装备 zhuangbei, zhuang1bei4 設備 せつび equipment
● 装备技术 zhuangbeijishu 設備技術 せつびぎじゅつ plant engineering
● 装备设施 zhuangbeisheshi 設備と施設 せつびとしせつ equipment and facilities
● 装备水平 zhuangbeishuiping 設備水準 せつびすいじゅん equipment level
● 装备制造业 zhuangbeizhizaoye 設備製造業 せつびせいぞうぎょう Equipment Manufacturing
● 撞车 zhuangche, zhuang4che1 触車 しょくしゃ traffic collision
● 装车站 zhuangchezhan ローディングステーション、積み込みステーション ろーでぃんぐすてーしょん、つみこみすてーしょん loading station
● 装出 zhuangchu, zhuang1chu1 ～を装う、～のふりをする、～を見せかける をよそおう、ふりをする、みせかける feign
● 壮大队伍 zhuangdaduiwu 陣容を大きくする、人員増加、増員 じんようをおおきくする、じんいんぞうか、ぞういん
● 装戴整齐地 zhuangdaizhengqidi 身なりを整えて、正装をして みなりをととのえる、せいそうをして
● 装点 zhuangdian, zhuang1dian3 飾りもの かざりもの garnish
● 装订 zhuangding, zhuang1ding4 製本 せいほん book binding
● 状告：遞狀控告。 zhuanggao, zhuang4gao4 （書面で）告発する、告発状を提出する こくはつする、こくはつじょうをていしゅつする blow a whistle
● 装罐 zhuangguan, zhuang1guan4 装缶 そうかん canning
● 装潢 zhuanghuang, zhuang1huang2 装飾、飾り付け そうしょく、かざりつけ decoration
● 桩基 zhuangji, zhuang1ji1 杭基礎 くいきそ pile foundation
● 撞击 zhuangji, zhuang4ji1 打撃、衝突、衝撃 だげき、しょうとつ、しょうげき hit, impact
● 桩结构 zhuangjiegou 杭工 くいこう piling work
● 撞进 zhuangjin, zhuang4jin4 ～に衝突する、～に激突する、～に突っ込む にしょうとつする、げきとつする、つっこむ crash into
● 装机容量、装机 zhuangjirongliang, zhuangji, zhuang1ji1 設備容量 せつびようりょう generating units capacity, installed capacity
● 撞击声 zhuangjisheng 衝撃音 しょうげきおん impact sound
● 壮阔 zhuangkuo, zhuang4kuo4 壮大な、広漠とした そうだいな、こうばくとした vast
● 壮丽冷衫 zhuanglilengshan, zhuang4li4leng3shan1 ノーブルモミ のーぶるもみ Abies procera
● 壮丽冷衫 zhuanglilengshan, zhuang4li4leng3shan1 ベイモミ（マツ科モミ属）同名アリ べいもみ Abies procera
● 装煤烟尘 zhuangmeiyanchen 給炭粉じん きゅうたんふんじん coal feeding dust
● 装配 zhuangpei, zhuang1pei4 組み立てる くみたてる assemble
● 装配工艺 zhuangpeigongyi 組立工程 くみたてこうてい assembly process
● 装配式构件 zhuangpeishigoujian 組立部材 くみたてぶざい member
● 装配线 zhuangpeixian 組立ライン くみたてらいん assembly line
● 装傻 zhuangsha, zhuang1sha3 しらばくれる、とぼける、素知らぬふりをする しらばくれる、とぼける act all innocent, pretend not to know
● 撞伤 zhuangshang, zhuang4shang1 打撲、打撲傷 だぼく、だぼくしょう bruise
● 装设 zhuangshe, zhuang1she4 取り付け、据え付け、架設、設置 とりつけ、すえつけ、かせつ、せっち installation
● 装饰板 zhuangshiban 化粧板 けしょうばん decorative laminated sheet
● 裝飾薄板 zhuangshiboban 化粧板 けしょうばん decorative laminate
● 装饰带 zhuangshidai リボン、飾りひも りぼん、かざりひも ribbon
● 装饰毯 zhuangshitan タペストリー、つづれ織り たぺすとりー、つづれおり tapestry
● 装饰条 zhuangshitiao 装飾テープ そうしょくてーぷ ornamental tape
● 装饰效果 zhuangshixiaoguo 装飾効果 そうしょくこうか decorative effect
● 状态监视 zhuangtaijianshi 状態監視 じょうたいかんし condition monitoring
● 状态指示灯 zhuangtaizhishideng 状態表示灯 じょうたいひょうじとう status indicator light
● 转鼓 zhuangu, zhuan3gu3 タンブラー たんぶらー tumbler

総合第十版400

● 中央书记处 zhongyangshujichu 中共中央書記処 ちゅうきょうちゅうおうしょきしょ Secretariat of the Central Committee of the CPC
● 中央台湾工作委员会 zhongyangtaiwangongzuoweiyuanhui 中共中央台湾工作委員会 ちゅうきょうちゅうおうたいわんこうさくいいんかい Taiwan Affairs Office, CCCPC
● 中央统一战线部 zhongyangtongyizhanxianbu 中共中央統一戦線部 ちゅうきょうちゅうおうとういつせんせんぶ United Front Work Department, CCCPC
● 中央文明办：中央精神文明建设指导委员会办公室 zhongyangwenmingban 中共中央精神文明建設指導委員会弁公室 ちゅうきょうちゅうおうせいしんぶんめいけんせつしどういいんかいべんこうしつ
● 中央文献研究室 zhongyangwenxianyanjiushi 中共中央文献研究室 ちゅうきょうちゅうおうぶんけんけんきゅうしつ Party Literature Research Centre, CCCPC
● 中央宣传部 zhongyangxuanchuanbu 中共中央宣伝部 ちゅうきょうちゅうおうせんでんぶ Publicity Department, CCCPC
● 种养业 zhongyangye 栽培飼育業 さいばいしいくぎょう planting and breeding
● 中央一号文件 zhongyangyihaowenjian 中共中央一号通達 ちゅうきょうちゅうおういちごうつうたつ
● 中央政策研究室 zhongyangzhengceyanjiushi 中共中央政策研究室 ちゅうきょうちゅうおうせいさくけんきゅうしつ Policy Research Office, CCCPC
● 中央政法委员会 zhongyangzhengfaweiyuanhui 中共中央政法委員会 ちゅうきょうちゅうおうせいほういいんかい Committee of Political and Legislative Affairs, CCCPC
● 中央政府机构 zhongyangzhengfujigou 中央政府機構、組織 ちゅうおうせいふきこう、ちゅうおうせいふそしき central government frame, organization
● 中央政治局 zhongyangzhengzhiju 中共中央政治局 ちゅうきょうちゅうおうせいじきょく Political Bureau of the Central Committee of the CPC
● 中央政治局常务委员会 zhongyangzhengzhijuchangwuweiyuanhui 中共中央政治局常務委員会 ちゅうきょうちゅうおうせいじきょくじょうむいいんかい Standing Committee of the Political Bureau of the CPC
● 中央直属机关工作委员会 zhongyangzhishujiguangongzuoweiyuanhui 中共中央直属機関工作委員会 ちゅうきょうちゅうおうちょくぞくきかんこうさくいいんかい Work Committee for Offices Directly under the CCCPC
● 中央组织部 zhongyangzuzhibu 中共中央組織部 ちゅうきょうちゅうおうそしきぶ Organization Department of the Central Committee of the Communist Party of China
● 重要保障 zhongyaobaozhang 重要な担保、重要なセーフガード じゅうようなたんぽ、じゅうようなせーふがーど important guarantee, important safeguard
● 中药材 zhongyaocai 漢方薬材 かんぽうやくざい Chinese herbal medicine
● 重要参照 zhongyaocanzhao 参考として重視する さんこうとしてじゅうしする as an important reference
● 重要环节 zhongyaohuanjie 重要な部分 じゅうようなぶぶん important part of
● 重要讲话 zhongyaojianghua 重要演説 じゅうようえんぜつ important speech
● 重要举措 zhongyaojucuo 重要な措置、重要な取り組み、重要手段、重要方策 じゅうようなそち、じゅうようなとりくみ、じゅうようしゅだん、じゅうようほうさく critical step, key step, important initiative, important measure
● 重要来源 zhongyaolaiyuan 重要な供給源、重要な発生源 じゅうようなきょうきゅうげん、じゅうようなはっせいげん important source
● 重要力量 zhongyaoliliang 重要な力、重要な勢力 じゅうようなちから、じゅうようなせいりょく important force
● 中药配制 zhongyaopeizhi 漢方調合 かんぽうちょうごう Chinese medicine preparation
● 重要途径 zhongyaotujing 重要な手段、重要な方法 じゅうようなしゅだん、じゅうようなほうほう important way
● 中药饮片：中药材经产地加工后，根据药材的性质和医疗的需要，把药材切成薄片、厚片、斜片、丝状、段状、块状等一定的规格，使药物有效成分易于溶出，并便于进行其他炮制及储藏和调剂等，这种中药材称为“饮片”。 zhongyaoyinpian, yin3pian4 スライスした漢方薬 すらいすしたかんぽうやく prepared slices of chinese crude drugs
● 重要因素 zhongyaoyinsu 重要な要素 じゅうようなようそ important factor
● 重要知情人 zhongyaozhiqingren 重要参考人、重要関係者 じゅうようさんこうにん、じゅうようかんけいしゃ major witness, key insider
● 重要组成 zhongyaozucheng 重要要素 じゅうようようそ important component
● 中亚热带：中亚热带位于我国中部偏南，跨江苏、安徽、湖北等省的南部，浙江、福建、江西、湖南、贵州、四川、重庆等省市的全部或大部，以及云南、广西、广东的北部，向西延伸至西藏自治区喜马拉雅山南麓，地域范围十分广阔，面积约占我国陆地面积的16．5％ zhongyaredai 中亜熱帯：中国独自の気候区分 ちゅうあねったい mid - subtropical
● 种业 zhongye, zhong3ye4 種子産業 しゅしさんぎょう seed industry
● 中医 zhongyi, zhong1yi1 漢方医学、漢方薬 かんぽういがく、かんぽうい Chinese medicine
● 中医方剂 zhongyifangji 中国伝統医療の処方薬 ちゅうごくでんとういりょうのしょほうやく TCM prescriptions
● 重油燃烧器(喷嘴) zhongyouranshaoqipen1zui3 重油バーナー じゅうゆばーなー heavy oil burner
● 种源 zhongyuan, zhong3yuan2 採種源 さいしゅげん seed origin
● 种源 zhongyuan, zhong3yuan2 産地 さんち provenance
● 种源试验 zhongyuanshiyan 産地試験 さんちしけん provenance test
● 终于到家了 zhongyudaojiale やっと家に帰り着いた、ようやく、ついに やっといえにかえりついた can finally go home
● 重灾分布 zhongzaifenbu 被災分布 ひさいぶんぷ distribution of damage
● 重载机车 zhongzaijiche 重牽引用機関車 じゅうけんいんようきかんしゃ
● 重灾区 zhongzaiqu 重度被災地、重度災害地区 じゅうどひさいち、じゅうどさいがいちく heavy-hit area
● 仲裁裁决 zhongzaizaijue 仲裁裁定 ちゅうさいさいてい arbitration award
● 终轧 zhongzha, zhong1zha2 仕上げ圧延 しあげあつえん finishing rolling
● 重债穷国 zhongzhaiqiongguo 重債務貧困国 じゅうさいむひんこんこく heavily indebted poor countries
● 重症残疾儿童设施 zhongzhengcanjiertongsheshi 重症心身障害児施設：児童福祉法第43条の4によれば、重度の知的障害と重度の肢体不自由が重複している児童を入所させ保護するとともに治療及び日常生活の指導をすることを目的にする施設と規定されています。もちろん医療法に基づく病院としての施設基準も持っています。また、同じ障害を持つ18歳以上の方も必要があると認められるときはこの施設を利用できるとも規定されており、児童福祉法に基づく施設でありながら成人も利用できるという特色ある施設となっています。一般的には、呼吸管理や経管栄養等の医療ケアと常時介護を必要とし、家庭における介護が難しい障害児・者が必要に応じ利用する施設であるといえます。 じゅうしょうしんしんしょうがいじしせつ hospital home for severely mentally and physically handicapped children
● 重症醫療 zhongzhengyiliao 救命医療 きゅうめいいりょう critical care medicine
● 中职 zhongzhi, zhong1zhi2 中等職業学校 ちゅうとうしょくぎょうがっこう
● 终止、终结 zhongzhi, zhong1zhi3, zhongjie 解散、終了、喪失（資格） かいさん、しゅうりょう、そうしつ dissolution
● 种质 zhongzhi, zhong3zhi4 生殖質 せいしょくしつ germplasm
● 种植 zhongzhi, zhong4zhi2 栽培、作付 さいばい、さくつけ cultivation, planting, cropping
● 种植 zhongzhi, zhong4zhi2 耕す、農耕する、耕作する、栽培する、作付する たがやす、のうこうする、こうさくする、さいばいする、さくつけする cultivate, plant, crop
● 种植结构：是指一个地区或生产单位所种植农作物的种类、品种及其面积比例 zhongzhijiegou 栽培構造 さいばいこうぞう planting structure
● 种植面积 zhongzhimianji 作付面積 さくつけめんせき cropping acreage, planted area
● 终止妊娠 zhongzhirenshen 妊娠中絶 にんしんちゅうぜつ termination of pregnancy
● 种植土 zhongzhitu 培土 ばいど planting soil
● 种植业 zhongzhiye 作物栽培、耕種農業 さくもつさいばい crop cultivation, crop farming
● 重质油,重油 zhongzhiyou, zhongyou 重質油（B重油、C重油） じゅうしつゆ heavy oil
● 种植园 zhongzhiyuan 農園、プランテーション のうえん、ぷらんてーしょん plantation
● 种植制度 zhongzhizhidu 栽培体系、作付体系 さいばいたいけい、さくつけたいけい Cropping System
● 种质资源 zhongzhiziyuan 遺伝資源 いでんしげん germplasm
● 重中之重 zhongzhongzhizhong 重点中の重点 じゅうてんちゅうのじゅうてん critical Importance
● 中专：中等专科学校 zhongzhuan, zhong1zhuan1 職業高校 しょくぎょうこうこう vocational high school
● 中转仓库 zhongzhuancangku 流通倉庫、中間貯蔵施設 りゅうつうそうこ、ちゅうかんちょぞうしせつ transit warehouse, interim storage facility
● 中转站、转运站 zhongzhuanzhan, zhuanyunzhan 中継駅：鉱山 ちゅうけいえき transfer station
● 种子产地 zhongzichandi 採種源 さいしゅげん seed source
● 种子更新 zhongzigengxin 実生更新 みしょうこうしん regeneration by seed
● 种子批系统 zhongzipixitong シードロットシステム しーどろっとしすてむ seed lot system
● 种子期（此时企业尚处在构想之中） zhongziqi シード段階 しーどだんかい Seed Stage
● 中子束、中子线 zhongzishu 中性子線 ちゅうせいしせん neutron beam
● 种子园 zhongziyuan 採種園 さいしゅえん seed orchard
● 种族 zhongzu, zhong3zu2 人種、種族 じんしゅ、しゅぞく race
● 中组部 zhongzubu 中国共産党中央組織部 ちゅうごくきょうさんとうちゅうおうそしきぶ Organization Department of CCPC
● 种族冲突 zhongzuchongtu 人種紛争、民族紛争、人種対立 じんしゅふんそう、みんぞくふんそう、じんしゅたいりつ racial conflict
● 种族仇视 zhongzuchoushi 人種的憎悪 じんしゅてきぞうお racial hatred
● 种族灭绝 zhongzumiejue ジェノサイド じぇのさいど genocide
● 种族清洗 zhongzuqingxi 民族浄化 みんぞくじょうか ethnic cleansing
● 种族主义 zhongzuzhuyi 人種差別主義、レイシズム、人種主義 じんしゅさべつしゅぎ、れいしずむ、じんしゅしゅぎ racism
● 轴 zhou, zhou2 シャフト しゃふと shaft
● 周边毗邻地区 zhoubianpilindiqu 周辺隣接地域 しゅうへんりんせつちいき surrounding adjacent areas
● 周边情况 zhoubianqingkuang 周辺状況 しゅうへんじょうきょう local circumstances
● 周边症状 zhoubianzhengzhuang 周辺症状 しゅうへんしょうじょう peripheral symptom
● 肘部 zhoubu, zhou3bu4 ひじ ひじ elbow
● 轴承 zhoucheng, zhou2cheng2 軸受 じくうけ axle bearing
● 轴承 zhoucheng, zhou2cheng2 ベアリング、軸受 べありんぐ、じくうけ bearing
● 轴承盖 zhouchenggai ベアリングキャップ べありんぐきゃっぷ bearing cap
● 轴封 zhoufeng, zhou2feng1 軸封 じくふう Shaft Sealing
● 肘关节 zhouguanjie, zhou3guan1jie2 肘関節 ひじかんせつ、ちゅうかんせつ Elbow joint
● 皱海带 zhouhaidai ホソメコンブ ほそめこんぶ Laminaria religiosa
● 轴荷 zhouhe, zhou2he4 軸重 じくじゅう axle load
● 骤降 zhoujiang, zhou4jiang4 急激な低下 きゅうげきなていか sudden drop in
● 轴角编码器 zhoujiaobianmaqi ロータリーエンコーダー ろーたりーえんこーだ Rotary Encoder
● 骤冷骤热 zhoulengzhoure 急激な温度変化、急冷急加熱 きゅうげきなおんどへんか、きゅうれいきゅうかねつ rapid temperature change
● 轴力、轴向力 zhouli, zhou2li4, zhouxiangli 軸方向力 じくほうこうりょく axial force
● 轴力、轴向力 zhouli, zhou2li4, zhouxiangli 軸力 じくりょく axial force
● 皲裂 zhoulie, zhou4lie4 ひび割れ ひびわれ crack
● 轴流泵 zhouliubeng 軸流ポンプ じくりゅうぽんぷ axial‐flow pump
● 轴流式分离器 zhouliushifenliqi 遠心式分離器 :蒸気を旋回運動させて遠心力により水分を分離する分離器.サイクロンセパレータ，ターボセパレータ えんしんしきぶんりき cyclone separator,turbo separator
● 轴流通风机、轴流式通风机 zhouliutongfengji, zhouliushitongfengji 軸流通風機、軸流ファン　：翼列の回転によって気体を軸方向に圧送するファン じくりゅうつうふうき、じくりゅうふぁん axial fan
● 周密 zhoumi, zhou1mi4 周到な しゅうとうな fully-prepared, well-rehearsed
● 周期 zhouqi, zhou1qi1 サイクル、間隔、周期 さいくる、かんかく、しゅうき cycle

総合第十版399

● 中期报告 zhongqibaogao 中間報告 ちゅうかんほうこく interim report
● 中期处理 zhongqichuli, zhong1qi1chu3li3 中間処理 ちゅうかんしょり Interim Disposal
● 钟情于 zhongqingyu 惚れ込む ほれこむ fall in love with
● 终其一生 zhongqiyisheng 全生涯を通じて、一生を通じて ぜんしょうがいをつうじて、いっしょうをつうじて throughout life
● 中全会:中央委员会全体会议 zhongquanhui 中央委員会全体会議 ちゅうおういいんかいぜんたいかいぎ central committee plenary meeting
● 重拳治污 zhongquanzhiwu 汚染への大打撃 おせんへのだいだげき heavy blow to pollution
● 种群 zhongqun, zhong3qun2 個体群：　生態学で一つの種に属する個体の集りのこと こたいぐん population
● 种群动态 zhongqundongtai ポピュレーションダイナミックス、個体群動態 ぽぴゅれーしょんだいなみっくす、こたいぐんどうたい population dynamics
● 种群结构 zhongqunjiegou 個体群構造 こたいぐんこうぞう population structure
● 种群生存力分析 zhongqunshengcunlifenxi 個体群存続可能性解析 こたいぐんそんぞくかのうせいかいせき population viability analysis, PVA
● 种群生存力分析 zhongqunshengcunlifenxi 個体群存続可能性分析 こたいぐんそんぞくかのうせいぶんせき PVA, population viability analysis
● 中日韩三国环境部长会议 zhongrihansanguohuanjingbuzhanghuiyi 日中韓三カ国環境大臣会合 にっちゅうかんさんかこくかんきょうだいじんかいごう TEMM, Tripartite Environment Ministers Meeting among. Japan, China and Korea
● 重赏 zhongshang, zhong4shang3 手厚い報酬 てあついほうしゅう handsome reward
● 中上收入阶层 zhongshangshourujieceng 中高所得層 ちゅうこうしょとくそう middle and upper income class
● 终审裁定 zhongshencaiding 終審裁定 しゅうしんさいてい final verdict
● 终身服务 zhongshenfuwu 生涯サービス しょうがいさーびす lifelong service
● 中生代 zhongshengdai 中生代 ちゅうせいだい Mesozoic era
● 终身教育 zhongshenjiaoyu 生涯教育 しょうがいきょういく lifelong education
● 中师 zhongshi, zhong1shi1 中等師範学校 ちゅうとうしはんがっこう Normal School
● 中试、中试装置试验 zhongshi, zhong1shi4, zhongshizhuangzhishiyan パイロットプラント試験 ぱいろっとぷらんとしけん pilot plant test
● 中试阶段 zhongshijieduan パイロット段階 ぱいろっとだんかい pilot phase
● 中式线 zhongshixian パイロットライン ぱいろっとらいん pilot line
● 中试研究, 模试研究 zhongshiyanjiu, moshiyanjiu パイロット試験 ぱいろっとしけん pilot scale test
● 众数 zhongshu, zhong4shu4 最頻値 さいひんんち mode
● 中枢段异常 zhongshuduanyichang 中枢神経系異常 ちゅうすうしんけいけいいじょう central segment abnormalities
● 中水 zhongshui, zhong1shui3 "中水：　雨水や排水を再生処理してトイレや散水に利用する水のリサイクルシステム。
上水と下水の中間に位置することから中水といわれている。中水はトイレ洗浄水、冷却用水、河川や用水路、淡水湖補給水、植栽散水用水、庭への散水などに再利用される。
下水処理によりきれいになった再生水は、都市内に存在する貴重な水資源となる。代表的な中水システム技術は、下水を生物処理した後、凝集沈殿、砂濾過、限外濾過膜処理というプロセスなどである。" ちゅうすい Recycled Wastewater
● 中水道 zhongshuidao 中水道 ちゅうすいどう reclaimed water system
● 众说纷纭 zhongshuofenyun 議論が入り乱れる、諸説紛々としている ぎろんがいりみだれる、しょせつふんぷん opinion is divided
● 中枢神经 zhongshushenjing, zhong1shu1shen2jing1 中枢神経 ちゅうすうしんけい central nerve
● 中枢神经系统疾病 zhongshushenjingxitongjibing 中枢神経系疾患 ちゅうすうしんけいけいしっかん central nervous system disease
● 中枢性高热 zhongshuxinggaore 中枢性高熱 ちゅうすうせいこうねつ central hyperthermia
● 众所周知 zhongsuozhouzhi 周知のように、よく知られているように しゅうちのように、よくしられているように as everyone knows
● 中速感屏 zhongsuzengganping 中感度増感スクリーン ちゅうかんどぞうかんすくりーん medium-speed intensifying screen
● 中碳钢 zhongtangang 中炭素鋼 ちゅうたんそこう medium carbon steel
● 种特殊性 zhongteshuxing 種特異性 しゅとくいせい species specificity
● 种田人 zhongtianren 耕作者、農耕者 こうさくしゃ、のうこうしゃ cultivator
● 重头戏 zhongtouxi 呼び物、目玉、見どころ、ハイライト よびもの、めだま、みどころ、はいらいと highlight
● 中图分类号：是指采用《中国图书馆分类法》对科技文献进行主题分析，并依照文献内容的学科属性和特征，分门别类地组织文献，所获取的分类代号 zhongtufenleihao 中国図書館分類法コード ちゅうごくとしょかんぶんるいほうこーど CLC, Chinese Library Classification
● 中外合作公司：是指由中外双方依法用书面合同规定合作条件，确定双方权利义务，经我国政府批准的在中国境内设立的有限责任公司。 zhongwaihezuogongsi 合作公司 がっさくこうし SINO-FOREIGN COOPERATIVE JOINT VENTURE
● 众望所归 zhongwangsuogui 衆望を集める しゅうぼうをあつめる enjoy popularity
● 中位数 zhongweishu 中央値 ちゅうおうち median
● 中温带 zhongwendai 中温帯（中国の気候分類） ちゅうおんたい mid-tempenate zone
● 中温消化 zhongwenxiaohua 中温消化 ちゅうおんしょうか mesophilic digestion
● 中温型大陆性季风气候 zhongwenxingdaluxingjifengqihou 中温型大陸性モンスーン気候 ちゅうおんがたたいりくせいもんすーんきこう middle temperature type continental monsoon climate
● 重物 zhongwu, zhong4wu4 錘、重り おもり weight
● 重物 zhongwu, zhong4wu4 重量物 じゅうりょうぶつ heavy goods, heavy object
● 重武器 zhongwuqi 重火器 じゅうかき heavy weapon
● 重污染天气 zhongwurantianqi 重汚染天気 じゅうおせんてんき
● 中线定向 zhongxiandingxiang 正中位指向 せいちゅういしこう midline orientation
● 中斜角肌 zhongxiejiaoji, zhong1xie2jiao3ji1 中斜角筋 ちゅうしゃかくきん musculus scalenus medius
● 中卸磨 zhongxiemo, zhong1xie4mo2 ダブルロテータミル だぶるろてーたみる double rotator mill
● 中心城区：包括原东城、西城、崇文、宣武四个中心城区,合并后新设立的东城区、西城区 zhongxinchengqu 中心市街地：北京だと東城区と西城区 ちゅうしんしがいち
● 衷心的感谢 zhongxindeganxie 心から感謝する こころからかんしゃする heartfelt thanks to
● 中心的位置 zhongxindeweizhi 中心部にある、都心部にある ちゅうしんぶにある、としんぶにある located in the center of town
● 中性点接地方式 zhongxindianjiedifangshi 中性点接地方式 ちゅうせいてんせっちほうしき neutral grounding system
● 衷心地希望 zhongxindixiwang 心から願う こころからねがう sincerely hope
● 众星棒月 zhongxingbangyue 多くの星が月を引きたてる おおくのほしがつきをひきたてる
● 重型柴油车 zhongxingchaiyouche 大型ディーゼル車 おおがたでぃーぜるしゃ heavy-duty diesel vehicles
● 钟形虫 zhongxingchong ボルティケラ、ツリガネムシ ぼるてぃけら、つりがねむし Vorticella
● 钟形虫 zhongxingchong ボルティセラ ぼるてぃせら Vorticella
● 中性花 zhongxinghua 中性花 ちゅうせいか neuter flower
● 中心供热锅炉 zhongxingongreguolu セントラルヒーティング用ボイラ せんとらるひーてぃんぐようぼいら central heating boiler
● 重型燃气轮机 zhongxingranqilunji 重構造ガスタービン じゅうこうぞうがすたーびん heavy duty gas turbine
● 重型载货车 zhongxingzaihuoche 大型トラック おおがたとらっく heavy-duty truck
● 中性政府 zhongxingzhengfu 中性政府 ちゅうせいせいふ neutral government
● 中性轴 zhongxingzhou 中立軸 ちゅうりつじく neutral axis
● 中心化 zhongxinhua 中心化：変数の ちゅうしんか centered
● 中心环节 zhongxinhuanjie 中心部分、中心ポイント ちゅうしんぶぶん、ちゅうしんぽいんと central segment
● 中心加强芯 zhongxinjiaqiangxin テンションメンバー：光ケーブル てんしょんめんばー tension member
● 中性介质 zhongxinjiezhi 中性媒体、中性媒質、中性溶媒 ちゅうせいばいたい、ちゅうせいばいしつ、ちゅうせいようばい neutral medium
● 中心频率 zhongxinpinlv 中心周波数 ちゅうしんしゅうはすう center frequency
● 中新社 zhongxinshe 中国新聞社 ちゅうごくしんぶんしゃ China News Service
● 中心议题 zhongxinyiti 中心的議題 ちゅうしんてきぎだい central issue
● 中心站 zhongxinzhan 中央事務所、本署 ちゅうおうじむしょ、ほんしょ central station
● 中心站 zhongxinzhan 本所、中央所 ほんしょ、ちゅうおうしょ central station
● 中宣部：中共中央宣传部 zhongxuanbu 中共中央宣伝部 ちゅうきょうちゅうおうせんでんぶ
● 中学 zhongxue, zhong1xue2 中等学校 ちゅうとうがっこう secondary school
● 终验 zhongyan, jing1yan4 最終検査 さいしゅうけんさ final inspection
● 种养 zhongyang, zhong3yang3 栽培と飼育 さいばいとしいく planting and breeding
● 中央办公厅 zhongyangbangongting 中共中央弁公庁 ちゅうきょうちゅうおうべんこうちょう General Office, CCCPC
● 中央编办：中央机构编制委员会办公室 zhongyangbianban 中央機構編成委員会弁公室 ちゅうおうきこうへんせいいんかいべんこうしつ State Commission Office for Public Sector Reform
● 中央处理机 zhongyangchuliji 中央処理装置、CPU ちゅうおうしょりそうち、しーぴーゆー central processing unit
● 中央处理器 zhongyangchuliqi CPU しーぴーゆー central processing unit
● 中央档案馆 zhongyangdanganguan 中共中央文書館 ちゅうきょうちゅうおうぶんしょかん Archives Bureau, CCCPC
● 中央党史研究室 zhongyangdangshiyanjiushi 中共中央党史研究室 ちゅうきょうちゅうおうとうしけんきゅうしつ Party History Research Centre, CCCPC
● 中央党校 zhongyangdangxiao 中共中央党学校 ちゅうきょうちゅうおうとうがっこう Party School of the CPC
● 中央对外联络部 zhongyangduiwailianluobu 中共中央対外連絡部 ちゅうきょうちゅうおうたいがいれんらくぶ International Liaison Department, CCCPC
● 中央对外宣传办公室 zhongyangduiwaixuanchuanbangongshi 中共中央対外宣伝弁公室 ちゅうきょうちゅうおうたいがいせんでんべんこうしつ International Communication Office, CCCPC
● 中央翻译局 zhongyangfanyiju 中共中央翻訳局 ちゅうきょうちゅうおうほんやくきょく Compilation and Translation Bureau, CCCPC
● 中央沟 zhongyanggou 中心溝、ローランド溝(脳) ちゅうしんこう、ろーらんどこう Sulcus centralis、Central sulcus
● 中央国家机关工作委员会 zhongyangguojiajiguangongzuoweiyuanhui 中共中央国家機関工作委員会 ちゅうきょうちゅうおうこっかきかんこうさくいいんかい State Organs Work Committee of the CPC
● 中央后回 zhongyanghouhui 中心後回(脳) ちゅうしんこうかい Gyrus postcentralis、Postcentral gyrus
● 种养结合 zhongyangjiehe 栽培と養殖の結合 さいばいとようしょくのけつごう planting and breeding combination
● 中央纪律检查委员会 zhongyangjilvjianchaweiyuanhui 中共中央規律検査委員会 ちゅうきょうちゅうおうきりつけんさいいんかい Central Commission for Discipline Inspection of the CPC
● 中央颈脊髓损伤 zhongyangjisuisunshang 中心性脊髄損傷 ちゅうしんせいせきずいそんしょう central cervical spinal cord injury
● 中央军事委员会 zhongyangjunshiweiyuanhui 中共中央軍事委員会 ちゅうきょうちゅうおうぐんじいいんかい Central Military Commission of the CPC
● 中央空调 zhongyangkongtiao 集中空調、セントラルエアコン しゅうちゅうくうちょう、せんとらるえあこん central air-conditioning
● 种养平衡 zhongyangpingheng 栽培飼育バランス さいばいしいくばらんす planting and breeding balance
● 中央前回 zhongyangqianhui 中心前回(脳) ちゅうしんぜんかい Gyrus precentralis、Precentral gyrus
● 中央企业 zhongyangqiye 中央企業 ちゅうおうきぎょう Central Enterprises,STATE-OWNED ENTERPRISES Under Central Government

総合第十版398

● 中国人民政治协商会议 zhongguorenminzhengzhixieshanghuiyi, zhengxie 中国人民政治協商会議 ちゅうごくじんみんせいじきょうしょうかいぎ Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
● 中国认证认可协会 zhongguorenzhengrenkexiehui CCAA：中国認証認可協会 しーしーえーえー、ちゅうごくにんしょうにんかきょうかい CCAA：China Certification and Accreditation Association
● 中国石化、中石化 zhongguoshihua, zhongshihua シノペック しのぺっく Sinopec
● 中国石油、中石油 zhongguoshiyou, zhongshiyou ペトロチャイナ ぺとろちゃいな PetroChina : is a Chinese oil and gas company and is the listed arm of state-owned China National Petroleum Corporation (CNPC)
● 中国特色、中国特色的 zhongguotese, zhongguotesede 中国式、中国風、中国独特の ちゅうごくしき、ちゅうごくふう、ちゅうごくどくとくの Chinese-style
● 中国卫星导航系统 zhongguoweixingdaohangxitong CNSS しーえぬえすえす CNSS: China Navigation Satellite System
● 中国小鲵 zhongguoxiaoni2 シナサンショウウオ しなさんしょううお Hynobius chinensis
● 中国遥感卫星地面站 zhongguoyaoganweixingdimianzhan 中国リモートセンシング地上局 ちゅううごくりもーとせんしんぐ China Remote Sensing Satellite Ground Station
● 中国樱桃（蔷薇科李属） zhongguoyingtao シナミザクラ（バラ科サクラ属） しなみざくら Prunus pseudocerasus
● 中国因素 zhongguoyinsu チャイナファクター ちゃいなふぁくたー china factor
● 中国致公党 zhongguozhigongdang 中国致公党 ちゅうごくちこうとう China Zhi Gong Dang
● 中国质量认证中心 zhongguozhiliangrenzheng CQC しーきゅーしー CQC：China Quality Certification Center
● 中海惠炼：中海石油炼化有限责任公司惠州炼油分公司 zhonghaihuilian 中国海洋石油恵州製油所 ちゅうごくかいようせきゆけいしゅうせいゆじょ CNOOC refinery Co., Ltd., Huizhou refinery branch
● 中海壳牌：中海壳牌石油化工有限公司. zhonghaikepai 中国海洋石油シェル石油化工 ちゅうごくかいようせきゆしぇるせきゆかこう CNOOC and Shell Petrochemicals Company, CSPC
● 中海油：中国海洋石油总公司 zhonghaiyou CNOOC しーえぬおーおーしー China National Offshore Oil Corporation
● 中和池 zhonghechi 中和槽 ちゅうわそう neutralization tank
● 重核裂变 zhongheliebian 核分裂 かくぶんれつ nuclear fission
● 中和试验 zhongheshiyan NT法　：中和反応法 えぬてぃーほう NT,neutralization titer test
● 中和试验 zhongheshiyan 中和法 ちゅうわほう NT,neutralization titer test
● 中厚板轧机 zhonghoubanzhaji 中厚板圧延機 ちゅうあつばんあつえんき heavy and medium plate mill
● 重化、重化学品 zhonghua, zhonghuaxuepin 重化学物質、ヘビーケミカル じゅうかがくぶっしつ、へびーけみかる heavy chemical
● 中华鳖 zhonghuabie, zhong1hua2bie1 スッポン すっぽん Pelodiscus sinensis
● 中华绒螯蟹 zhonghuaronghaoxie, zhong1hua2rong2ao2xie シナモクズガニ しなもくずがに Eriocheir sinensis
● 终极 zhongji, zhong1ji2 究極的な、根本的な きゅうきょくてきな、こんぽんてきな ultimate
● 终检 zhongjian, zhong1jian3 最終検査 さいしゅうけんさ final inspection
● 中间包 zhongjianbao タンディッシュ：連続鋳造の際に溶かした金属を鋳型に流し込む前に貯蔵する容器 たんでぃっしゅ tundish
● 中间包包盖 zhongjianbaobaogai タンディッシュカバー たんでぃっしゅかばー tundish cover
● 中间包烘烤 zhongjianbaohongkao タンディッシュ加熱 たんでぃっしゅかねつ tundish heating
● 中间包上水口 zhongjianbaoshangshuikou タンディッシュ上部ノズル たんでぃっしゅじょうぶのずる tundish upper nozzle
● 中间包水口 zhongjianbaoshuikou タンディッシュノズル たんでぃっしゅのずる tundish nozzle
● 中碱玻璃纤维：因其含碱量高，不能作电绝缘材料，但其化学稳定性和强度较好。 zhongjianbolixianwei 中アルカリガラス繊維 ちゅうあるかりがらすせんい medium-alkali fiber glass
● 中建材：中国建筑材料集团有限公司 zhongjiancai 中国建築材料集団有限公司 中国建築材料集団有限公司
● 中间产品 zhongjianchanpin 中間製品 ちゅうかんせいひん intermediate product
● 中间触头 zhongjianchutou 中間接触子：ブレーカー ちゅうかんせっしょくし intermediate contact
● 中間道路 zhongjiandaolu 中道路線 ちゅうどうろせん middle of the road
● 中间风门 zhongjianfengmen IAP あいえーぴー Interstage air port
● 重奖 zhongjiang, zhong4jiang3 多くの報酬を与える、多くの褒美を与える、多くの見返りを与える おおくのほうしゅうをあたえる、おおくのほうびをあたえる、おおくのみかえりをあたえる give many reward
● 种间关系 zhongjianguanxi, zhong3jian1guan1xi0 種間関係 しゅかんかんけい interspecific relations, inter-species relationship
● 中间环节 zhongjianhuanjie 中間リンク、中間部分、中間段階 ちゅうかんりんく、ちゅうかんぶぶん、ちゅうかんだんかい intermediate link, midst link,intermediate segment
● 中间件 zhongjianjian ミドルウエア みどるうえあ middleware
● 中间商 zhongjianshang 仲買人、中間業者 なかがいにん、ちゅうかんぎょうしゃ middleman
● 中间神经 zhongjianshenjing 中間神経 ちゅうかんしんけい nervus intermedius
● 中间设施 zhongjiansheshi 中間施設 ちゅうかんしせつ halfway house
● 中间宿主 zhongjiansuzhu 中間宿主 ちゅうかんしゅくしゅ intermediate host
● 中间投入 zhongjiantouru 中間投入額 ちゅうかんとうにゅうがく intermediate input
● 中间位置 zhongjianweizhi 中間点 ちゅうかんてん midway point
● 中间相 zhongjianxiang 中間相 ちゅうかんそう intermediate phase
● 种间杂交 zhongjianzajiao 種間交雑 しゅかんこうざつ interspecific crossing
● 种间杂交 zhongjianzajiao 種間交雑 しゅかんこうざつ species cross
● 种间杂种 zhongjianzazhong 種間交雑 しゅかんこうざつ species hybrid
● 种间杂种 zhongjianzazhong 種間雑種 しゅかんこうざつ interspecific hybrid
● 中间照料设施 zhongjianzhaoliaosheshi 中間介護施設 ちゅうかんかいごしせつ intermediate care facility
● 终极的 zhongjide 究極の、極度の、最終的な きゅうきょくの、きょくどの、さいしゅうてきな ultimate
● 中介服务 zhongjiefuwu 仲介サービス ちゅうかいさーびす intermediary services
● 中介公司 zhongjiegongsi 代理店 だいりてん agency
● 中介机构 zhongjiejigou 中間組織（一般）、中間支援組織（NPO関連）：中間団体、仲介組織：仲介組織intermediaryとは専門知識とネットワークをいかして、組織間の資金、人材、場所、物、技術、情報等のやり取りを仲立ちする組織。また、社会のニーズを把握し、必要とされているサービスの需要と供給をコーディネートする組織のこと。科学技術に関しては、21世紀に入り、科学技術システムはさらに大きく変化してきている。科学技術活動を支えるアクターやアクター間の相互関係の変化、中間組織・境界的組織の登場、科学技術に関わる機能の分化とその再編成の進展等が起こってきており、科学技術政策の変化も必要とされている。 ちゅうかんそしき、ちゅうかんしえんそしき、ちゅうかんだんたい、ちゅうかいそしき intermediary, Agencies, Intermediary Organization
● 终结情形 zhongjieqingxing 終結状況 しゅうけつじょうきょう
● 中介咨询机构 zhongjiezixunjigou 仲介コンサルティング機関、仲介諮問機関 ちゅうかいこんさるてぃんぐきかん、ちゅうかいしもんきかん intermediate consulting body
● 终极控制人 zhongjikongzhiren 最終支配者：株式会社の さいしゅうしはいしゃ ultimate controller
● 重金属捕捉剂 zhongjinshubuzhuoji キレート剤 きれーとざい Chelating agent
● 终究 zhongjiu, zhong1jiu1 最終的には、究極的には、突き詰めれば さいしゅうてきには、きゅうきょくてきには、つきつめれば eventually, ultimately
● 终极王牌 zhongjiwangpai 最後の切り札 さいごのきりふだ final trump card
● 重卡柴 zhongkachai 大型ディーゼルトラック おおがたでぃーぜるとらっく heavy truck diesel
● 中空纤维膜 zhongkongxianweimo 中空繊維膜 ちゅうくうせんいまく hollow-fiber membrane
● 中空纤维膜组件 zhongkongxianweimozujian 中空糸膜モジュール ちゅうくうしまくもじゅーる hollow fiber membrane module
● 中孔闸门 zhongkongzhamen オリフィスゲート：比較的浅い位置（堤体の上下の中間）に設置されるゲート。堤体の下部にコンジットゲート、中段にオリフィスゲートといった組み合わせがよく見られます。 おりふぃすげーと orifice gate
● 腫塊 zhongkuai, zhong3kuai4 みみずばれ みみずばれ welts
● 中老年 zhonglaonian 中高年 ちゅうこうねん middle-aged and aged people
● 中老年人 zhonglaonianren 中高年者 ちゅうこうねんしゃ middle-aged and elderly persons
● 中冷机,中间冷却机 zhonglengji インタークーラー いんたーくーらー intercooler
● 重量百分比 zhongliangbaifenbi %w/w： 重量百分率 ぱーせんとだぶりゅーだぶりゅー Weight per unit weight
● 重量箱 zhongliangxiang 重量箱：中国で用いられる板ガラスの計量単位。厚さ2mm、比重2.5の板ガラス10平方メートルの重量（約50kg）に相当 じゅうりょうばこ weight box
● 重力坝 zhongliba 重力ダム じゅうりょくだむ gravity dam
● 重力测量系统 zhongliceliangxitong 重力測定系 じゅうりょくそくていけい gravity measurement system
● 重力沉降 zhonglichenjiang 重力沈降 じゅうりょくちんこう gravity settling
● 重力加速度（g=9.8米/秒的平方） zhonglijiasudu G：重力加速度。１Ｇ＝9.8m/s2、振動加速度レベルに換算すると119.8dBとなる。振動加速度galにすると980galになる。 じー g: acceleration of gravity
● 重力基准 zhonglijizhun 重力基準 じゅうりょくきじゅん gravity standard
● 重力基准网 zhonglijizhunwang 重力基準網 じゅうりょくきじゅんもう gravity standard network
● 重力流汚水管道 zhongliliuwushuiguandao 重力式下水道管路 じゅうりょくしきげすいどうかんろ
● 中林 zhonglin, zhong1lin2 壮齢林 そうれいりん middle-aged stand
● 重力浓缩 zhonglinongsuo 重力濃縮 じゅうりょくのうしゅく gravity concentration
● 重力势能 zhonglishineng 重力位置エネルギー、重力ポテンシャルエネルギー じゅうりょくいちえねるぎー、じゅうりょくぽてんしゃるえねるぎー gravitational potential energy
● 腫瘤 zhongliu, zhong3liu2 腫瘍、できもの しゅよう、できもの tumor
● 中流砥柱 zhongliudizhu 大黒柱 だいこくばしら mainstay
● 肿瘤科 zhongliuke 腫瘍科 しゅようか oncology department
● 中流量空气采样器 zhongliuliangkongqicaiyangqi ミドルボリュームエアサンプラー（MVサンプラー） みどるぼりゅーむえあさんぷらー middle volume air sampler
● 肿瘤微环境 zhongliuweihuanjing 腫瘍微小環境 しゅようびしょうかんきょう microenvironment of the tumor
● 肿瘤学 zhongliuxue 腫瘍学 しゅようがく oncology
● 重力型滑塌 zhonglixinghuata 土砂崩れ どしゃくずれ
● 重离子 zhonglizi 重イオン じゅういおん heavy ion
● 重力自流 zhongliziliu 自然流下：重力を利用して下水を流下させる方式 しぜんりゅうか gravity flow
● 中美科技联委会 zhongmeikejilianweihui 米中科学技術協力合同委員会 べいちゅうかがくぎじゅつきょうりょくごうどういいんかい U.S.-China Joint Commission on Science and Technology Cooperation
● 终末消毒 zhongmoxiaodu 終末消毒：患者の使用した物品や病室などを消毒すること しゅうまつしょうどく terminal disinfection
● 种母猪 zhongmuzhu 種雌豚、繁殖豚 たねめすぶた、はんしょくぶた sow dam
● 中腦 zhongnao, zhong1nao3 中脳 ちゅうのう mesencephalic
● 中脑 zhongnao, zhong1nao3 中脳 ちゅうのう mesencephalon
● 种内杂交 zhongneizajiao 種内交雑 しゅないこうざつ intraspecific crossing
● 中欧碳捕获与封存合作项目 zhongoutanbuhuoyufengcunhezuoxiangmu 中欧二酸化炭素回収貯留化協力 ちゅうおうにさんかたんそかいしゅうちょりゅうきょうりょくじぎょう Cooperation Action within CCS China-EU, COACH
● 中胚层 zhongpeiceng 中胚葉 ちゅうはいよう mesoderm
● 中期 zhongqi, zhong1qi1 中期（有糸・還元分裂の） ちゅうき metaphase

総合第十版397

● 中办 zhongban, zhong1ban4 中共中央弁公庁 ちゅうきょうちゅうおうべんこうちょう cpc central committee general office
● 重包装 zhongbaozhuang 重包装 じゅうほうそう Large Volume package
● 中编办、中央编办：中央机构编制委员会是中华人民共和国国务院领导下的负责全国行政管理体制和机构改革以及机构编制管理工作的常设议事协调机构。 zhongbianban 中央機構編制委員会弁公室（党政両属） ちゅうおうきこうへんせいいいんかい State commission office for public sector reform
● 终变期 zhongbianqi 移動期 いどうき diakinesis
● 钟表 zhongbiao, zhong1biao3 時計 とけい timepiece
● 钟表机芯 zhongbiaojixin 時計のムーブメント とけいのむーぶめんと watch movement
● 仲裁协议 zhongcaixieyi 仲裁合意 ちゅうさいごうい agreement for arbitration
● 仲裁员 zhongcaiyuan 仲裁人 ちゅうさいにん arbitrator
● 种草养畜 zhongcaoyangchu 飼料栽培による家畜飼養 しりょうさいばいによるかちくしよう forage planting and Livestock breeding
● 中草药 zhongcaoyao 漢方薬 かんぽうやく Chinese herbal medicine
● 中草药材 zhongcaoyaocai 漢方薬材 かんぽうやくざい herb medicine
● 总成 zhongcheng, zong3cheng2 アセンブリ：組立部品 あせんぶり assembly
● 中成药 zhongchengyao 漢方製剤 かんぽうせいざい Chinese drug product
● 中尺度数值模式 zhongchidushujumoshi メソスケール数値モデル めそすけーるすうちもでる mesoscale numerical model
● 钟虫 zhongchong, zhong1chong2 ツリガネムシ（属）、ボルティセラ（属） つりがねむし Vorticella
● 肿大 zhongda, zhong3da4 腫脹 しゅちょう enlargement
● 重大 zhongda, zhong4da4 重要な、主要な、大きな じゅうような、しゅような、おおきな major
● 重大变故 zhongdabiangu 大きなアクシデント おおきなあくしでんと major accident
● 重大成就 zhongdachengjiu 重大な成果 じゅうだいなせいか significant achievement
● 重大改革 zhongdagaige 大きな改革、大きな変更 おおきなかいかく、おおきなへんこう major change
● 重大工程 zhongdagongcheng 重要プロジェクト、主要事業、主要施設、重大建造物 じゅうようぷろじぇくと、しゅようじぎょう、しゅようしせつ、じゅうだいけんぞうぶつ major project
● 重大节庆 zhongdajieqing 大きな祭り、大きな行事 おおきなまつり、おおきなぎょうじ major festivals
● 重大决策 zhongdajuece 重大な決定、重大決定 じゅうだいなけってい、じゅうだいけってい major decision
● 重大课题 zhongdaketi 重要課題 じゅうようかだい momentous issue
● 重氮 zhongdan, zhong4dan4 ジアゾニウム じあぞにうむ diazonium
● 重氮化 zhongdanhua ジアゾ化：亜硝酸イオンの定量 じあぞか diazotization
● 重大突破 zhongdatupo 大躍進、突破口、大発見 だいやくしん、とっぱこう、だいはっけん major breakthrough
● 重大危险源辨识 zhongdaweixianyuanbianshi 重大危険源同定 じゅうだいきけんげんどうてい major hazard identification
● 重大隐患 zhongdayinhuan 重大なリスク*、重大な問題、重大な危険 じゅうだいなりすく、じゅうだいなもんだい、じゅうだいなきけん serious risk, significant risk, major risk
● 中等发达国家 zhongdengfadaguojia 中進国 ちゅうしんこく semideveloped country
● 中等发展国家 zhongdengfazhanguojia 中位先進国 ちゅういせんしんこく Medium developed countries
● 中等偏高 zhongdengpiangao 中高度 ちゅうこうど moderate high
● 中等收入陷阱 zhongdengshouruxianjing 中所得国の罠 ちゅうしょとくこくのわな middle-income trap
● 中等专业教育 zhongdengzhuanyejiaoyu 中等専門教育（中国） ちゅうとうせんもんきょういく polytechnic school
● 重点（…为重点) zhongdian, zhong4dian3 中心に、重点に ちゅうしんに、じゅうてんに major
● 重典处罚 zhongdianchufa 過酷な処罰、重い罰金 かこくなしょばつ、おもいばっきん draconian penalty
● 重点防范 zhongdianfangfan 予防に力を入れる、重点的に備える よぼうにちからをいれる、じゅうてんてきにそなえる focus on prevention
● 重点防控区域 zhongdianfangkongquyu 重点規制区域 じゅうてんきせいくいき regulated area
● 钟点工、短时工人 zhongdiangong, duanshigongren パートタイム労働者：短時間労働者のこと。短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律」）の対象である「短時間労働者（パートタイム労働者）」は、「１週間の所定労働時間が同一の事業所に雇用される通常の労働者の１週間の所定労働時間に比べて短い労働者」とされている。 ぱーとたいむろうどうしゃ part-time employee
● 重点工程 zhongdiangongcheng 重点プロジェクト じゅうてんぷろじぇくと key project
● 重点关注 zhongdianguanzhu 大きな注目を集める おおきなちゅうもくをあつめる garner significant attention
● 重点跨越：是指集中研发资源重点突破。 zhongdiankuayue 重点躍進 じゅうてんやくしん key leapfroging
● 重点人群 zhongdianrenqun フォーカスグループ ふぉーかすぐるーぷ focus group
● 重点提示 zhongdiantishi 強調点、重点ヒント きょうちょうてん、じゅうてんひんと highlight
● 中电投：中国电力投资集团公司（简称中电投集团）组建于2002年12月29日，是集电力、煤炭、铝业、铁路、港口各产业于一体的综合性能源集团，是国家五大发电集团之一 zhongdiantou 電力投資集団公司：五大電力の一 でんりょくとうししゅうだんこうし
● 重点突出 zhongdiantuchu 重点強調 じゅうてんきょうちょう lay emphasis
● 重点突破 zhongdiantupo 重点突破 じゅうてんとっぱ Breaking through the Key-point
● 种地工作 zhongdigongzuo 農作業、百姓仕事、野良仕事 のうさぎょう、ひゃくしょうしごと、のらしごと farm work
● 仲丁威 zhongdingwei, zhong4ding1wei1 フェノブカルブ、Ｎ-メチルカルバミン酸2-sec-ブチルフェニル（別名ＢＰＭＣ）: 3766-81-2 ふぇのかるぶ Fenobucarb、BPMC
● 中低热值燃料 zhongdirezhiranliao 中および低発熱量燃料 ちゅうおよびていはつねつりょうねんりょう medium and low heat value fuel
● 种痘 zhongdou, zhong4dou4 種痘 しゅとう vaccination
● 终端 zhongduan, zhong1duan1 終点、末端、ターミナル しゅうてん、まったん、たーみなる terminal
● 中段 zhongduan, zhong1duan4 中段坑道:上下の水平坑道の中間に設けられる補助的な水平坑道;直接立て坑に連絡せず,上ないし下の坑道に坑井で連絡する. ちゅうだんこうどう sublevel
● 终端接收设备 zhongduanjieshoushebei 受信端末 じゅしんたんまつ receiving terminal
● 终端开放 zhongduankaifang オープンデスティネーション おーぷんですてぃねーしょん Open-destination Teleportation
● 终端能耗 zhongduannenghao 最終エネルギー消費：供給側が使う言葉で、発電所や製油所でのエネルギーロスを除外した、産業（工場など）、業務（オフィスなど）、運輸、家庭などでのエネルギー消費をまとめてこのように呼ぶ さいしゅうえねるぎーしょうひ final energy consumption
● 终端设备 zhongduanshebei 端末装置、ターミナルユニット たんまつそうち、たーみなるゆにっと terminal unit
● 终端芯片 zhongduanxinpian ターミナルチップ たーみなるちっぷ terminal chip
● 终端硬件 zhongduanyingjian 端末（コンピューターの） たんまつ terminal hardware
● 终端用能产品 zhongduanyongnengchanpin 末端エネルギー使用製品 まったんえねるぎーりようせいひん
● 终端用能设备 zhongduanyongnengshebei 末端エネルギー使用設備 まったんえねるぎーしようせつび
● 中毒疾病 zhongdujibing 中毒疾患 ちゅうどくしっかん toxic disease
● 中毒品种 zhongdupinzhong 中毒物質 ちゅうどくぶっしつ intoxicating substance, poison material
● 中毒损害 zhongdusunhai 中毒障害 ちゅうどくしょうが poisoning damage
● 重度污染 zhongduwuran 重度汚染 じゅうどおせん heavy pollution
● 中度危害 zhongduyouhai 中程度に有害 ちゅうていどにゆうがい moderately hazardous
● 中耳炎 zhongeryan, zhong1er3yan2 中耳炎 ちゅうじえん OM, otitis media
● 重防腐涂料 zhongfangfutuliao 重防食塗料 じゅうぼうしょくとりょう heavy duty protective coating
● 中非合作论坛 zhongfeihezuoluntan 中国・アフリカ協力フォーラム ちゅうごくあふりかきょうりょくふぉーらむ Forum on China-Africa Co-operation
● 重费米子体系 zhongfeimizitixi 重フェルミオン系 じゅうふぇるみおんけい heavy fermion system
● 种肥同播 zhongfeitongbo 同時播種・施肥 どうじはしゅせひ
● 中風 zhongfeng, zhong4feng1 溢血、卒中 いっけつ、そっちゅう apoplexy
● 中风 zhongfeng, zhong4feng1 脳卒中 のうそっちゅう stroke
● 中風 zhongfeng, zhong4feng1 脳卒中、脳溢血、脳血管障害 のうそっちゅう、のういっけつ、のうけっかんしょうがい stroke
● 重钢 zhonggang, zhong4gang1 重量鉄骨：厚さが6ミリメートルを超える鋼材の事。重量鉄骨構造の建物において柱・梁として使用される。もっとも使用されている形状として アルファベットの「Ｈ」とした物（「Ｈ鋼」）がある。 じゅうりょうてっこつ heavy weight steel frame
● 重钢结构 zhonggangjiegou 重量鉄骨構造 じゅうりょうてっこつこうぞう
● 中耕 zhonggeng, zhong1geng1 中耕 ちゅうこう intertillage
● 中耕机 zhonggengji カルチベータ（中耕除草機） かるちべーた cultivator
● 中格栅 zhonggeshan 中目スクリーン なかめすくりーん
● 重铬酸钾 zhonggesuanjia, zhong4ge4suan1jia3 重クロム酸カリウム、二クロム酸カリウム じゅうくろむさんかりうむ、にくろむさんかりうむ potassium dichromate
● 重铬酸钠 zhonggesuanna, zhong4ge4suan1na4 重クロム酸ソーダ じゅうくろむさんそーだ Sodium bichromate
● 中共中央、中国共产党中央委员会 zhonggongzhongyang、zhonggongzhongyang 中国共産党中央委員会 ちゅうごくきょうさんとうちゅうおういいんかい Central Committee of the Communist Party of China（CCCPC）
● 中观 zhongguan, zhong1guan1 メソ（中間）の めその meso, in the middle, intermediate
● 中规中矩 zhongguizhongju 生真面目、几帳面 きまじめ、きちょうめん law-abiding
● 中国大陆科学钻探工程 zhongguodalukexuezuantangongcheng 中国陸上科学掘削計画 ちゅうごくりくじょうかがくくっさくけいかく china continental scientific drilling
● 中国地壳运动观测网络 zhongguodiqiaoyundongguancewangluo 中国地殻変動観測ネットワーク ちゅうごくちかくへんどうかんそく CRUSTAL MOVEMENT OBSERVATION NETWORK OF CHINA ,CMONOC
● 中国21世纪议程管理中心 zhongguoershiyishijiyichengguanlizhongxin 中国アジェンダ21管理センター ちゅうごくあじぇんだにじゅういちかんりせんたー ACCA21
● 中国国民经济核算体系 zhongguoguominjingjihesuantixi 中国国民経済計算体系 ちゅうごくこくみんけいざいけいさんたいけい China's System of National Accounts
● 中国合格评定国家认可委员会 zhongguohegepingding CNAS：中国適合性評価国家認定委員会 しーえぬえーえす CNAS：China National Accreditation Service for Conformity Assessment
● 中国合格评定国家认可委员会 zhongguohegepingdingguojiarenkeweiyuanhui CNAS：中国適合性評価国家認定委員会 しーえぬえーえす China National Accreditation Service for Conformity Assessment
● 中国红豆杉 zhongguohongdoushan チュウゴクイチイ（イチイ科イチイ属） ちゅうごくいちい Taxus chinensis
● 中国环科院 zhongguohuankeyuan 中国環境科学研究院 ちゅうごくかんきょうかがくけんきゅういん Chinese Research Academy of Environmental Sciences
● 中国疾病预防控制中心 zhongguojibingyufangkongzhizhongxin CCDC　：中国疾病予防管理センター しーしーでぃーしー、ちゅうごくしっぺいよぼうかんりせんたー Chinese Center for Disease Control and Prevention
● 中国计量科学研究院 zhongguojiliangkexue NIM: 中国計量科学研究院 えぬあいえむ NATIONAL INSTITUTE OF METROLOGY
● 中国崛起 zhongguojueqi 中国の勃興、中国の台頭 ちゅうごくのぼっこう、ちゅうごくのたいとう China rising
● 中国开放式教育资源共享协会 zhongguokaifangshijiaoyuziyuangongxiangxiehui CORE しーおーあーるいー China Open Resources for Education
● 中国科协：中国科学技术协会 zhongguokexie 中国科学技術協会 ちゅうごくかがくぎじゅつきょうかい
● 中国农工民主党 zhongguononggongminzhudang 中国農工民主党 ちゅうごくのうこうみんしゅとう Chinese Peasants and Workers Democratic Party
● 中国强制认证 zhongguoqiangzhirenzheng CCC認証制度 しーしーしーにんしょうせいど CCC：China Compulsory Certification
● 中国人 zhongguoren 中国国民、中国人（広義）、ときに漢民族のみを指す ちゅうごくこくみん、ちゅうごくじん、かんみんぞく Chinese

総合第十版396

● 职业健康危害 zhiyejiankangweihai 職業上の健康被害 しょくぎょうじょうのけんこうひがい occupational health hazard
● 职业教练 zhiyejiaolian ジョブコーチ じょぶこーち job coach
● 执业基本准则 zhiyejibenzhunze 業務基本ルール ぎょうむきほんるーる、業務基本原則 basic rule of practice
● 职业接触限值 zhiyejiechuxianzhi 職業曝露限度 しょくぎょうばくろげんど occupational exposure limits
● 职业禁忌 zhiyejinji 職業上の禁忌 しょくぎょうじょうのきんき occupational contraindication
● 职业紧張 zhiyejinzhang 職業性ストレス しょくぎょうせいすとれす occupational stress
● 职业暴露 zhiyepulu, zhiyebaolu 職業的曝露、職業曝露 しょくぎょうてきばくろ、しょくぎょうばくろ occupational exposure
● 职业人群 zhiyerenqun 職業集団、職業群 しょくぎょうしゅうだん、しょくぎょうぐん occupational group
● 职业认同感 zhiyerentonggan 職業的同一性：職業的同一性とは、職業についての希望や自覚が一貫しており、他者からも自分自身もそれがその人にふさわしいという満足感で見られている状態のこと しょくぎょうてきどういつせい professional identity, vocational identity
● 职业伤害 zhiyeshanghai 労働災害 ろうどうさいがい occupational injury
● 职业生涯:Occupation就等于job只不过是正式用法，career是说职业生涯，强调长期工作，profession说的是受过专业训练的职业，比如司机，律师等，而vocation是指天职或使命。 zhiyeshengya キャリア きゃりあ career
● 职业史 zhiyeshi 職歴 しょくれき occupational history
● 职业危害 zhiyeweihai 職業上の危険、業務災害、職業災害、労働災害 しょくぎょうじょうのきけん、ぎょうむさいがい、しょくぎょうさいがい、ろうどうさいがい occupational hazard, occupational accident
● 职业危害防护设施 zhiyeweihaifanghusheshi 職業上の危険防護設備 しょくぎょうじょうのきけんぼうごせつび occupational hazard protection equipment
● 职业危害事故 zhiyeweihaishigu 労働災害事故、業務災害事故 ろうどうさいがいじこ、ぎょうむさいがいじこ occupational accident, occupational hazards accident
● 职业危害事件 zhiyeweihaishijian 労災事故 ろうさいじこ industrial accident, occupational accident
● 职业危害因素 zhiyeweihaiyinsu 職業上の危険因子 しょくぎょうじょうのきけんいんし occupational hazard factor
● 职业卫生 zhiyeweisheng 労働衛生 ろうどうえいせい occupational health
● 职业卫生安全许可证 zhiyeweishenganquanxukezheng 労働安全衛生許可証 ろうどうあんぜんえいせいきょかしょう occupational health and safety permits
● 职业卫生学 zhiyeweishengxue 労働衛生学 ろうどうえいせいがく occupational health
● 职业性白斑 zhiyexingbaiban 職業性白斑 しょくぎょうせいはくはん occupational vitiligo
● 职业性痤疮 zhiyexingcuochuang 職業性座瘡 しょくぎょうせいざそう occupational acne
● 职业性放射性疾病 zhiyexingfangshexingjibing 職業性放射線病 しょくぎょうせいほうしゃせんびょう occupational radiation sickness
● 职业性变病 zhiyexingheibianbing 職業性黒皮症 しょくぎょうせいこくひしょう occupational melanosis
● 职业性皮肤病 zhiyexingpifubing 職業性皮膚病、職業性皮膚疾患 しょくぎょうせいひふびょう、しょくぎょうせいひふしっかん occupational skin disease
● 职业性皮炎 zhiyexingpiyan 職業性皮膚炎 しょくぎょうせいひふえん occupational dermatitis
● 职业性伤害 zhiyexingshanghai 労働災害 ろうどうさいがい occupational injury
● 职业性危害因素 zhiyexingweihaiyinsu 職業上の危険因子 しょくぎょうじょうのきけんいんし occupational hazard factor
● 职业性肿瘤 zhiyexingzhongliu 職業性がん しょくぎょうせいがん occupational cancer
● 执业许可 zhiyexuke 開業許可、営業許可、業務許可 かいぎょうきょか、えいぎょうきょか、ぎょうむきょか license to practice
● 执业许可证 zhiyexukezheng 業務許可証、営業許可証 ぎょうむきょかしょう、えいぎょうきょかしょう license to practice
● 执业医师 zhiyeyishi 実地医家、医師免許 じっちいか、いしめんきょ Practising doctor
● 职业医学 zhiyeyixue 職業病医学 しょくぎょうびょういがく occupational medicine
● 职业照射放射防护标准 zhiyezhaoshefangshefanghubiaozhun 職業放射線曝露防護規格 しょくぎょうほうしゃせんばくろぼうごきかく
● 执业证 zhiyezheng 営業証：税理士事務所など えいぎょうしょう operating license
● 执业之便 zhiyezhibian 業務上の地位 ぎょうむじょうのちい
● 执业质量 zhiyezhiliang 業務の質 ぎょうむのしつ quality of practice
● 职业中毒 zhiyezhongdu 職業性中毒 しょくぎょうせいちゅうどく occupational poisoning
● 职业中介服务 zhiyezhongjiefuwu 職業紹介サービス、職業仲介サービス しょくぎょうしょうかいさーびす、しょくぎょうちゅうかいさーびす job placement service
● 职业肿瘤 zhiyezhongliu 職業がん しょくぎょうがん occupational cancer
● 职業中学 zhiyezhongxue 職業中等学校（中国）、職業高校（日本） しょくぎょうちゅうとうがっこう、しょくぎょうこうこう vocational high school
● 执业准则 zhiyezhunze 業務ルール ぎょうむるーる business rule
● 执业资格 zhiyezige 職業資格、業務資格、開業資格 しょくぎょうしかく、ぎょうむしかく、かいぎょうしかく professional qualification, practice qualification
● 执业资格证书 zhiyezigezhengshu 就業資格証書 しゅうぎょうしかくしょうしょ
● 职业咨询师 zhiyezixunshi キャリアカウンセラー きゃりあかうんせらー career development adviser
● 职业咨询师 zhiyezixunshi 職業能力開発推進者 しょくぎょうのうりょくかいはつ career development adviser
● 执业资质 zhiyezizhi 職業資格、業務資格、開業資格 しょくぎょうしかく、ぎょうむしかく、かいぎょうしかく professional qualification
● 执业资质 zhiyezizhi 職業能力 しょくぎょうのうりょく professional aptitude
● 执意 zhiyi, zhi2yi4 ～に固執する、～を貫く にこしつする、つらぬく persist in
● 质疑 zhiyi, zhi4yi2 疑問、疑念、説明要求、異議、疑義 ぎもん、ぎねん、せつめいようきゅう、いぎ、ぎぎ call in question, query
● 致以 zhiyi, zhi4yi3 表わす、示す あらわす、しめす extend
● 指引 zhiyin, zhi3yin3 手引き、指針 てびき、ししん guide
● 指引 zhiyin, zhi3yin3 方向性を示す、方向を示す ほうこうせいをしめす、ほうこうをしめす point the way to
● 支应 zhiying, zhi1ying4 対処する、対応する たいしょする、たいおうする deal with
● 支应 zhiying, zhi1ying4 提供する ていきょうする supply
● 知易行难 zhiyixingnan 知るは易く行うは難し しるはやすくおこなうはかたし easier said than done
● 质优价廉 zhiyoujialian 高品質低価格 こうひんしつていかかく high-quality and low-price
● 至于 zhiyu, zhi4yu2 ～に関しては、～については、～に至っては にかんしては、については、にいたっては as for, as to, as regards
● 治愈 zhiyu, zhi4yu4 治療、治癒 ちりょう、ちゆ cure
● 职员 zhiyuan, zhi2yuan2 事務職員、事務職 じむしょくいん、じむしょく clerical worker
● 支原体 zhiyuanti マイコプラズマ まいこぷらずま mycoplasma
● 置于不顾 zhiyubugu 無視する、ないがしろにする、踏みにじる むしする、ないがしろにする、ふみにじる ignore
● 制约 zhiyue, zhi4yue1 制約する、束縛する、制限する、抑制する、抑止する、規制する、調節する、調整する せいやくする、そくばくする、せいげんする、よくせいする、よくしする、きせいする、ちょうせつする、ちょうせいする restrict, constrain, conditioning
● 指运地 zhiyundi 仕向地 しむけち place of destination
● 置于死地 zhiyusidi 死地に追いやる しちにおいやる into the jaws of death
● 旨在 zhizai, zhi3zai4 ～を目指す、を意図する、を目的とする をめざす、いとする、もくてきとする aim at, intend to
● 致灾机理、成灾机理 zhizaijili, chengzaijili 災害発生機序 さいがいはっせいきじょ formation mechanism
● 致灾因子 zhizaiyinzi 災害誘因、ハザード さいがいゆういん、はざーど hazard
● 织造 zhizao, zhi1zao4 織物、製織、機織 おりもの、せいしょく、はたおり weaving
● 制造工业 zhizaogongye 製造業 せいぞうぎょう manufacturing industry
● 制造工艺 zhizaogongyi 製造工程、製造技術、製造方法 せいぞうこうてい、せいぞうぎじゅつ、せいぞうほうほう manufacturing process
● 织造机械 zhizaojixie 織り機、製織機、機織り機 おりき、せいしょくき、はたおりき weaving machine
● 制造矩阵、V矩阵 zhizaojuzhen, vjuzhen V表（産業別商品産出表） ぶいひょう V-matrix, make matrix
● 制造麻烦 zhizaomafan トラブルを起こす、問題を起こす、面倒を起こす、いざこざを起こす、もめ事を起こす、迷惑を掛ける、足を引っ張る とらぶるをおこす、もんだいをおこす、いざこざをおこす、もめごとをおこす、めいわくをかける、あしをひっぱる cause trouble
● 制造麻烦 zhizaomafan 迷惑を掛ける、足を引っ張る、嫌がらせをする めいわくをかける、あしをひっぱる、いやがらせをする cause trouble, make trouble
● 制造麻烦 zhizaomafan 迷惑をかける、面倒を起こす、騒ぎを起こす、もめごとを起こす めいわくをかける、めんどうをおこす、さわぎをおこす、もめごとをおこす make trouble, cause trouble
● 制造麻烦者 zhizaomafanzhe トラブルメーカー とらぶるめーかー trouble maker
● 制造商 zhizaoshang 製造業者、メーカー せいぞうぎょうしゃ、めーかー maker
● 指责 zhize, zhi3ze2 非難する ひなんする censure
● 职责分工 zhizefengong 職務分担 しょくむぶんたん distribution of duties
● 职责性质 zhizexingzhi 職務の性質 しょくむのせいしつ nature of duties
● 执政 zhizheng, zhi2zheng4 統治する、支配する とうちする、しはいする govern
● 指证 zhizheng, zhi3zheng4 証言する しょうげんする testify
● 质证 zhizheng, zhi4zheng4 証拠抗弁、反対尋問：証拠抗弁とは、一方当事者によって申し出られた証拠について、相手方当事者がその証拠能力または証明力を争う主張を意味する。 しょうここうべん、はんたいじんもん cross-examination
● 质证、证据检查 zhizheng, zhi4zheng4, zhengjujiancha 証拠調べ しょうこしらべ examination of evidence
● 执政党 zhizhengdang 政権党 せいけんとう ruling party
● 执政集团 zhizhengjituan 統治集団、支配集団 とうちしゅうだん、しはいしゅうだん ruling group
● 执政能力 zhizhengnengli 統治能力 とうちのうりょく ability to govern
● 指证者 zhizhengzhe 証言者 しょうげんしゃ affirmant
● 执政者 zhizhengzhe 政府当局者、統治者、支配者、権力者 せいふとうきょくしゃ、とうちしゃ、しはいしゃ、けんりょくしゃ ruler
● 直至 zhizhi, zhi2zhi4 ～になるまで、～に至るまで になるまで、にいたるまで until
● 支柱 zhizhu, zhi1zhu4 スタンション すたんしょん stanchion
● 植株 zhizhu, zhi2zhu1 植物体 しょくぶつたい plant
● 致祝酒词 zhizhujiuci 乾杯の挨拶をする かんぱいのあいさつをする make a toast, propose a toast
● "
质子
" zhizi, zhi4zi3 プロトン ぷろとん proton
● 质子束 zhizishu 陽子線 ようしせん proton beam
● 指总伸肌 zhizongshenji, zhi3zong3shen1ji1 総指伸筋 そうししんきん musculus extensor digitorum communis
● 脂族 zhizu, zhi1zu2 脂肪族 しぼうぞく aliphatic
● 种 zhong, zhong3 種 しゅ species
● 钟摆运动 zhongbaiyundong, zhong1bai3yun4dong4 振り子運動 ふりこうんどう pendulum exercise

総合第十版395

● 制酸 zhisuan, zhi4suan1 酸製造 さんせいぞう acid production
● 制酸劑 zhisuanji, zhi4suan1ji4 制酸剤 せいさんざい antacid
● 止损订单、止损指令 zhisundingdang, zhisunzhiling ストップ注文：ストップ注文とは、設定した値段よりも高くなったら買い、もしくは設定した値段よりも安くなったら売りとする注文方法です。 すとっぷちゅうもん stop order
● 支索、拉索 zhisuo, lasuo, zhi1suo3, la1suo3 ガイロープ がいろーぷ guy rope
● 支索、备用索 zhisuo, zhi1suo3, beiyongsuo バックガイロープ、控え綱 ばっくがいろーぷ、ひかえづな guy rope
● 之所以 zhisuoyi, zhi1suo3yi3 なぜ～かというと、～の理由は なぜかというと、のりゆうは the reason why
● 值守人员 zhisyourenyuan 当直者 とうちょくしゃ duty person
● 制胎：制作未来的器型 zhitai, zhi4tai1 素地作り そじづくり mold-making, base making
● 制糖 zhitang, zhi4tang2 砂糖精製、製糖 さとうせいせい、せいとう refine sugar
● 肢体残疾儿童设施 zhiticanjiertongsheshi 肢体不自由児施設 したいふじゆうじしせつ rehabilitation center for children with physical disabilities
● 肢体康复 zhitikangfu 身体リハビリテーション しんたいりはびりてーしょん physical rehabilitation
● 主题内容 zhitineirong テーマ てーま theme
● 肢体瘫痪 zhititanhuan 四肢まひ ししまひ acroparalysis
● 肢体远端 zhitiyuanduan 四肢遠位端 ししえんいたん distal limb
● 肢体障碍、肢体残疾 zhitizhangai, zhiticanji 肢体不自由 したいふじゆう orthopedically impaired, physically-disabled
● 肢体周径 zhitizhoujing 肢体外周 したいがいしゅう limb circumference
● 稚童 zhitong, zhi4tong2 子供 こども children
● 志同道合 zhitongdaohe 志を同じくする こころざしをおなじくする like-minded
● 止痛劑 zhitongji, zhi3tong4ji4 鎮痛剤 ちんつうざい analgesic
● 支腿千斤顶 zhituiqianjinding アウトリガージャッキ あうとりがーじゃっき outrigger jack
● 止吐劑 zhituji, zhi3tu4ji4 制吐剤 せいとざい antiemetic
● 指望 zhiwang, zhi3wang0 期待する、頼りにする、あてにする きたいする、たよりにする、あてにする count on
● 职位 zhiwei, zhi2wei4 ポスト、職 ぽすと、しょく post
● 直纹理,直纹 zhiwenli, zhi2wen2li3, zhiwen 柾目: 柾目は、丸太を半径の方向に挽いた木目で、普通は年輪の早材部と晩材部が交互に並んで直線模様に見えます。柾目の板材は収縮が少なく狂う事が少ないが楔形の挽き残りが多く出て歩留まりが悪い。 まさめ straight grain
● 指纹锁 zhiwensuo 指紋認証ドアロック しもんにんしょう Fingerprint Identification Door Lock
● 指纹图谱 zhiwentupu フィンガープリントクロマトグラム ふぃんがーぷりんとくろまと fingerprint chromatogram
● 植物保护学 zhiwubaohuxue 植物保護学 しょくぶつほごがく plant protection
● 职务称谓 zhiwuchengwei 職務呼称 しょくむこしょう
● 植物多样性配置 zhiwuduoyangxingpeizhi 多様な植物の配置 たようなしょくぶつのはいち
● 职务发明 zhiwufaming 職務発明 しょくむはつめい service invention
● 治污工程 zhiwugongcheng 汚染除去施設、汚染除去工事、汚染防止施設、汚染防止工事 おせんじょきょしせつ、おせんじょきょこうじ、おせんぼうししせつ、おせんぼうしこうじ Pollution abatement, pollution control project
● 植物基 zhiwuji 植物性 しょくぶつせい plant-based
● 治污减排 zhiwujianpai 汚染処理による排出削減、汚染対策による排出削減 おせんしょりによるはいしゅつっさくげん、おせんたいさくによるはいしゅつさくげん
● 植物抗逆 zhiwukangni ストレス抵抗性 すとれすていこうせい stress resistance
● 植物群 zhiwuqun フロラ、植物相 ふろら、しょくぶつそう flora
● 植物群落 zhiwuqunluo 植物群落 しょくぶつぐんらく plant community
● 职务上的便利 zhiwushangdebianli 職務上の有利な立場 しょくむじょうのゆうりなたちば advantageous position
● 职务优势 zhiwuyoushi 有利な職務上の地位 ゆうりなしょくむじょうのちい jockey for position
● 植物愈伤 zhiwuyushang カルス かるす plant callus
● 窒息、窒息新生儿 zhixi, zhi4xi1, zhixixinshenger 仮死 かし asphyxia
● 正下方 zhixiafang 直下 ちょっか directly above
● 纸箱 zhixiang, zhi3xiang1 段ボール箱、カートン だんぼーるばこ、かーとん cardboard box, carton
● 直销 zhixiao, zhi2xiao1 直販、直接販売：メーカーが自社製品を消費者に直接販売する流通形態 ちょくはん Direct Sales
● 知晓率 zhixiaolv, zhi1xiao3lv4 認知度 にんちど awareness
● 窒息法 zhixifa 窒息法、窒息消火 ちっそくほう、ちっそくしょうか smothering extinguishment
● 执行 zhixing, zhi2xing2 行う、実施する、実行する、執行する、達成する、履行する おこなう、じっしする、じっこうする、しっこうする、たっせいする、りこうする carry out, execute, enforce, implement
● 执行方 zhixingfang 履行者：契約の りこうしゃ
● 执行功能障碍 zhixinggongnengzhangai 遂行機能障害 すいこうきのうしょうがい executive dysfunction
● 执行力 zhixingli 実行力 じっこうりょく executive ability
● 执行理事会 zhixinglishihui EB いーびー Executive Board
● 执行理事会 zhixinglishihui CDM 理事会 しーでぃーえむりじかい Executive Board
● 置信区间 zhixinqujian 信頼区間：信頼区間＝標本平均±t×標本標準誤差 しんらいくかん confidence interval
● 知心人 zhixinren 知己、心の友 ちき、こころのとも soul mate
● 置信水平 zhixinshuiping, zhi4xin4shui3ping2 信頼水準　（標準物質の） しんらいすいじゅん level of confidence
● 窒息伤害 zhixishanghai 窒息傷害：保険用語 ちっそくしょうがい suffocation injury
● 窒息性气体 zhixixingqiti 窒息性ガス ちっそくせいがす asphyxiating gas, choking gas
● 止血帶 zhixuedai ターニケット たーにけっと tourniquet
● 秩序性 zhixuxing 秩序性、秩序 ちつじょせい、ちつじょ orderliness
● 质押 zhiya, zhi4ya1 質入れ、質権 しちいれ、しちけん pledge
● 质押标 zhiyabiao 担保目的物 たんぽもくてきぶつ
● 质押贷款 zhiyadaikuan 担保ローン たんぽろーん secured loan
● 质押担保 zhiyadanbao 質物 しちもつ、しちぶつ（誤読） pawn
● 直言不讳 zhiyanbuhui 率直な、遠慮のない、遠慮なく言う そっちょくな、えんりょのない、えんりょなくいう outspoken
● 制样 zhiyang, zhi4yang4 試料調製 しりょうちょうせい sample preparation
● 质押融资 zhiyarongzi 担保融資、担保ローン たんぽゆうし、たんぽろーん pledge financing
● 质押融资担保 zhiyarongzidanbao 融資の担保 ゆうしのたんぽ loan collateral
● 职业安全 zhiyeanquan 労働安全 ろうどうあんぜん occupational safety
● 职业安全健康,职业健康安全 zhiyeanquanjiankang, zhiyejiankanganquan 労働安全衛生 ろうどうあんぜんえいせい occupational safety and health
● 职业安全卫生管理体系 zhiyeanquanweishengguanlitixi OHSMS：労働安全衛生マネジメントシステム おーえいちえすえむえす Occupational Health & Safety Management System
● 职业安全卫生管理体系 zhiyeanquanweishengguanlitixi 労働安全衛生マネジメントシステム ろうどうあんぜんえいせいまねじめんとしすてむ Occupational Health & Safety Management System
● 职业病 zhiyebing 職業病 しょくぎょうびょう Industrial disease, occupational disease
● 职业病防治法 zhiyebingfangzhifa 職業病予防法 しょくぎょうびょうよぼうほう Occupational Diseases Control and Prevention Act
● 职业病监测 zhiyebingjiance 職業病サーベイランス、職業病監視 しょくぎょうびょうさーべいらんす、しょくぎょうびょうかんし occupational disease surveillance
● 职业病危害 zhiyebingweihai 職業病の危険、職業病危険 しょくぎょうびょうのきけん、しょくぎょうびょうきけん occupational disease hazards
● 职业病危害控制效果评价 zhiyebingweihaikongzhixiaoguopingjia 職業病危険管理効果評価 しょくぎょうびょうきけんかんりこうかひょうか evaluation of occupational disease hazards control
● 职业病危害事件 zhiyebingweihaishijian 職業病危険事象 しょくぎょうびょうきけんじしょう occupational disease hazardous event
● 职业病危害因素 zhiyebingweihaiyinsu 職業病危険因子 しょくぎょうびょうきけんいんし occupational disease risk factor
● 职业病危害预评价 zhiyebingweihaiyupingjia 職業病危険予備評価 しょくぎょうびょうきけんよびひょうか Pre-evaluation of occupational disease hazards
● 职业病诊断标准 zhiyebingzhenduanbiaozhun 職業病診断基準 しょくぎょうびょうしんだんきじゅん Diagnostic criteria for occupational diseases
● 执业登记 zhiyedengji 業務登録 ぎょうむとうろく practice registration
● 职业防护标准 zhiyefanghubiaozhun 労働保護基準 ろうどうほごきじゅん occupational protection standard
● 职业防护用品 zhiyefanghuyongpin 安全保護具、保護具：一般に使用される保護具には,頭部──安全帽(保安帽),眼──保護眼鏡,遮光眼鏡,顔面──保護覆,耳──耳栓,イヤ・マフ,手──保護手袋,手甲,足──安全靴(保安靴),保護長靴,脚絆,呼吸──防塵マスク,防毒マスク,送気マスク,空気呼吸器,酸素呼吸器,身体──保護衣,耐熱衣,命綱,救命胴衣がある。 あんぜんほごぐ、ほごぐ personal protective equipment
● 职业发展 zhiyefazhan キャリア開発 きゃりあかいはつ Career Development
● 职业发展通道 zhiyefazhantongdao キャリアパス、昇進経路 きゃりあぱす、しょうしんけいろ career path
● 职业风险基金 zhiyefengxianjijin 職業リスク基金 しょくぎょうりすくききん occupational risk funds
● 执业规则 zhiyeguize 就業規則 しゅうぎょうきそく work rule
● 职业化 zhiyehua 職業化 しょくぎょうか professionalize
● 职业化 zhiyehua 専門職化、プロ化 せんもんしょくか、ぷろか professionalisation
● 职业活动 zhiyehuodong 職業活動 しょくぎょうかつどう occupational activity
● 职业健康 zhiyejiankang 労働衛生 ろうどうえいせい occupational health
● 职业健康安全管理体系 zhiyejiankanganquanguanlitixi 労働安全衛生マネジメントシステム ろうどうえいせいあんぜんまねじめんとしすてむ occupational health and safety management system
● 职业健康安全管理体系-规范 zhiyejiankanganquanguanlitixiguifan 労働安全衛生マネジメントシステム－要求事項 ろうどうあんぜんえいせいまねじめんとしすてむようきゅうじこう OHSAS 18001; Occupational health and safety management systems－Specifications
● 职业健康安全管理体系-OHSAS18001实施指南 zhiyejiankanganquanguanlitixiohsas18001shishizhinan 労働安全衛生マネジメントシステム－OHSAS18001実施指針 ろうどうあんぜんえいせいまねじめんとしすてむおーえいちえすえーえす OHSAS 18002; Occupation Health and Safety management System ----OHSAS18001 Implementation Guide
● 职业健康安全管理体系原则、体系和支持技术通用指南 zhiyejiankanganquanguanlitixiyuanzetixihezhichijishutongyongzhinan 労働安全衛生マネジメントシステム ― 原則，システム及び支援技法の一般指針 ろうどうあんぜんえいせいまねじめんとしすてむ Occupational health and safety management systems – General guidelines on principles, systems and supporting techniques
● OHSAS：职业健康和安全评估系列 zhiyejiankanganquanpingguxilie OHSAS：労働安全衛生マネジメントシステム おーえいちえすえーえす OHSAS: Occupational Health and Safety Assessment Series
● 职业健康安全评价系列 zhiyejiankanganquanpingjiaxilie 労働安全衛生アセスメントシリーズ ろうどうあんぜんえいせいあせすめんとしりーず OHSAS; Occupational Health and Safety Assessment Series
● 职业健康风险 zhiyejiankangfengxian 労働衛生リスク ろうどうえいせいりすく occupational health risks
● 职业健康检查 zhiyejiankangjiancha 職業病健康診断 しょくぎょうびょうけんこうしんだん occupational disease health check
● 职业健康监护 zhiyejiankangjianhu 労働衛生調査、労働衛生監視 ろうどうえいせいちょうさ、ろうどうえいせいかんし occupational health surveillance
● 职业健康体检 zhiyejiankangtijian 労働衛生検診 ろうどうえいせいけんしん

総合第十版394

● 智能变送器 zhinengbiansongqi スマート・トランスミッター、スマート伝送器 すまーととらんすみったー、すまーとでんそうき smart transmitter
● 智能材料 zhinengcailiao スマート材料 すまーとざいりょう smart material
● 智能电视终端 zhinengdianshizhongduan スマートテレビ端末 すまーとてれびたんまつ smart TV terminal
● 智能电网 zhinengdianwang スマートグリッド すまーとぐりっど smart grid
● 职能分解 zhinengfenjie 役割分担、機能分割 やくわりぶんたん、きのうぶんかつ functional decomposition
● 智能港口 zhinenggangkou スマートポート すまーとぽーと smart port
● 智能感知 zhinengganzhi 知能感知 ちのうかんち
● 智能管理 zhinengguanli インテリジェント・マネジメント いんてりじぇんとまねじめんと intelligent management
● 智能化 zhinenghua インテリジェント化 いんてりじぇんとか intelligent
● 智能化车辆识别系统 zhinenghuacheliangshibiexitong 自動車両識別 (AVI) じどうしゃりょうしきべつ automated vehicle identification
● 智能化加工 zhinenghuajiagong インテリジェント加工 いんてりじぇんとかこう intelligent processing
● 智能化农业信息技术 zhinenghuanongyexinxijishu 知的農業情報技術 ちてきのうぎょうじょうほうぎじゅつ Intelligent Agricultural Information Technology
● 职能活动 zhinenghuodong 事業活動 じぎょうかつどう business activities
● 智能家居 zhinengjiaju スマートホーム すまーとほーむ smart home
● 智能交通 zhinengjiaotong インテリジェント交通システム、高度道路交通システム いんてりじぇんとこうつうしすてむ、こうどどうろこうつうしすてむ intelligent transportation system
● 智能交通管理 zhinengjiaotongguanli インテリジェント交通システム管理、高度道路交通システム管理 いんてりじぇんとこうつうしすてむかんり、こうどどうろこうつうしすてむかんり intelligent transportation system management
● 职能机构 zhinengjigou 職能組織 しょくのうそしき functional organization
● 智能决策分析 zhinengjuecefenxi 知的決定分析 ちてきけっていぶんせき intelligent decision analysis
● 职能科室 zhinengkeshi 管理部門、行政部門 かんりぶもん、ぎょうせいぶもん ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ
● 智能路由器 zhinengluyouqi インテリジェント・ルーター いんてりじぇんとるーたー intelligent router
● 智能敏感材料 zhinengmingancailiao 知能材料 ちのうざいりょう intelligent material
● 智能网联汽车 zhinengwanglianqiche スマートネットワーク自動車 すまーとねっとわーくじどうしゃ
● 智能运输（交通)系统 zhinengyunshuxitong ITS あいてぃーえす Intelligent Transportation System
● 智能运输（交通)系统 zhinengyunshuxitong 高度交通管理システム、高度道路交通管理システム こうどこうつうかんりしすてむ Intelligent Transportation System
● 职能职权 zhinengzhiquan 行政機能と権限 ぎょうせいきのうとけんげん administrative function and administrative authority
● 智能终端 zhinengzhongduan インテリジェント・ターミナル、インテリジェント端末 いんてりじぇんと・たーみなる、いんてりじぇんとたんまつ intelligent terminal
● 智能终端设备、智能设备 zhinengzhongduanshebei, zhinengshebei スマート・ターミナル すまーとたーみなる smart terminal
● 职能转变 zhinengzhuanbian 機能転換 きのうてんかん function transformation
● 智能自动化 zhinengzidonghua 自働化 じどうか Intelligent Automation
● 职能组合 zhinengzuhe 機能グループ、機能的グループ化 きのうぐるーぷ、きのうてきぐるーぷか functional group, functional grouping
● 职能作用 zhinengzuoyong 職務の役割 しょくむのやくわり functional role
● 制泥 zhini, zhi4ni2 練り：陶土製造工程 ねり knead
● 支农惠农政策 zhinonghuinongzhengce, zhinonghuiminzhengce 農業支援農民優遇政策 のうぎょうしえんのうみんゆうぐうせいさく policies that support agriculture and benefit farmers
● 直排 zhipai, zhi2pai2 直接排出 ちょくせつはいしゅつ
● 指派 zhipai, zhi3pai4 任命する、指名する、指定する にんめいする、しめいする、していする appoint, name, designate
● 支排气管 zhipaiqiguan 枝排気管 えだはいきかん
● 指派专人 zhipaizhuanren 専任者（専従者）を任命して～させる せんにんしゃをにんめいしてさせる assign someone to
● 植皮 zhipi, zhi2pi2 皮膚移植、植皮術 ひふいしょく、しょくひじゅつ dermatoplasty
● 制片人，监制人 zhipianren, jianzhiren プロデューサー ぷろでゅーさー producer
● 制品标印 zhipinbiaoyin 製品表示マーク せいひんひょうじまーく product marking stamp
● 制品评价技术基盘机构 zhipinpingjiajishu NITE：　製品評価技術基盤機構 えぬあいてぃーえー National institute of Technology and Evaluation
● 制品评价技术基盘机构 zhipinpingjiajishu 製品評価技術基盤機構 せいひんひょうかぎじゅつきばん National institute of Technology and Evaluation
● 指浅屈肌 zhiqianquji, zhi3qian3qu1ji1 浅指屈筋 せんしくつきん musculus flexor digitorum superficialis
● 支氣管 zhiqiguan, zhi1qi4guan3 気管支 きかんし bronchi
● 支气管扩张症 zhiqiguankuozhangzheng 気管支拡張症 きかんしかくちょうしょう bronchiectasis
● 支气管哮喘 zhiqiguanxiaochuan, xiao4chuan3 気管支喘息 きかんしぜんそく bronchial asthma
● 支氣管炎 zhiqiguanyan 気管支炎 きかんしえん bronchitis
● 支氣管炎 zhiqiguanyan, zhi1qi4guan3yan2 気管支炎 きかんしえん bronchitis
● 知情 zhiqing, zhi1qing2 知る しる informed, know
● 知情达理 zhiqingdali 道理をわきまえた、分別のある、思慮分別のある どおりをわきまえた、ぶんべつのある、しりょぶんべつのある
● 知情权 zhiqingquan 知る権利 しるけんり right to know
● 知情同意 zhiqingtongyi インフォームドコンセント いんふぉーむどこんせんと informed consent
● 知情同意 zhiqingtongyi 説明と同意 せつめいとどうい informed consent
● 知情同意权 zhiqingtongyiquan インフォームドコンセント いんふぉーむどこんせんと Right to informed consent
● 知情同意权 zhiqingtongyiquan 事前の情報に基づく同意 じぜんのじょうほうにもとづくどうい PIC: Prior Informed Consent
● 知情选择 zhiqingxuanze インフォームド・チョイス：情報に基づく選択 いんふぉーむどちょいす informed choice
● 知情者 zhiqingzhe 内部の人間、関係者 ないぶのにんげん、かんけいしゃ insider
● 直驱 zhiqu, zhi2qu1 直接駆動 ちょくせつくどう direct-drive
● （足）跖屈 zhiqu, zhi2qu1, zuzhiqu 足底屈：足（くるぶしより下の部分）を足の裏の方へ曲げるのを足底屈（plantarflexion） そくていくつ plantar flexion
● 制取 zhiqu, zhi4qu3 作成 さくせい preparation
● 职权骚扰 zhiquansaolao パワハラ、パワーハラスメント：職場において、地位や人間関係で弱い立場の労働者に対して、精神的又は身体的な苦痛を与えることにより、結果として労働者の働く権利を侵害し、職場環境を悪化させる行為 ぱわはら、ぱわーはらすめんと power harassment
● 制取沼气 zhiquzhaoqi バイオガス製造 ばいおがすせいぞう preparation of biogas
● 炙热 zhire, zhi4re4 高温の こうおんの high-temperature
● 致热性缺陷 zhirexingquexian 発熱欠陥 はつねつけっかん pyrogenic defects
● 酯溶液 zhirongye エステル溶液 えすてるようえき ester solution
● 植入器械 zhiruqixie 埋め込み装置 うめこみそうち implanted device
● 治沙 zhisha, zhi4sha1 砂漠化防止 さばくかぼうし Desert Control
● 治山: 水土流失的防治, 土壤侵蚀治理 zhishan, zhi4shan1 治山: 治山事業においては、山腹崩壊の防止や渓流の土砂災害を防ぐための工事が実施される。 ちざん Erosion Control
● 直闪石 zhishanshi アンソフィライト：角閃石族 あんそふぃらいと anthophyllite
● 紙纱线 zhishaxian 紙糸 かみいと paper yarn
● 直射流喷嘴 zhisheliupenzui スムースノズル：棒状放水専用のノズルチップをいう。 すむーすのずる smooth nozzle
● 制胜的法宝 zhishengdebaofa 成功の秘訣 せいこうのひけつ success formula, secrets of success
● 直升機場 zhishengjichang ヘリポート へりぽーと heliport
● 指深屈肌 zhishenquji, zhi3shen1qu1ji1 深指屈筋 しんしくつきん musculus flexor digitorum profundus
● ～之势 zhishi, zhi1shi4 傾向、動向、すう勢、動き けいこう、どうこう、すうせい、うごき trend
● 指使 zhishi, zhi3shi3 指図する、指示する、人を使う さしずする、しじする、ひとをつかう direct
● 指使 zhishi, zhi3shi3 そそのかす そそのかす instigate
● 致使 zhishi, zhi4shi3 ～になる、～にならしめる になる、にならしめる with the result that
● 制式 zhishi, zhi4shi4 フォーマット、形式 ふぉーまっと、けいしき format
● 知识管理 zhishiguanli ナレッジマネジメント なれっじまねじめんと Knowledge Management
● 制式兼容 zhishijianrong フォーマット互換性 ふぉーまっとごかんせい format compatibility
● 知识界 zhishijie 知識人層、知識層 ちしきじんそう、ちしきそう intellectual circle, intelligentsia
● 知识竞赛 zhishijingsai 知識コンテスト ちしきこんてすと Knowledge Contest
● 知识精英 zhishijingying 知的エリート ちてきえりーと intellectual elite
● 知识库 zhishiku 知識ベース/ナレッジ・ベース：　　 組織の知識、経験をデータベース化したもの。さまざまな事実、常識、経験則、対処法などを含み、特定の目的に合うよう体系化されています。 ちしきべーす Knowledge Base
● 知识面 zhishimian 知識の範囲 ちしきのはんい range of knowledge
● 知识面广 zhishimianguang 幅広い知識、幅広い範囲の知識 はばひろいちしき wide range of knowledge
● 指示器、指示灯 zhishiqi, zhishideng インジケーター、表示灯、ランプ いんじけーたー、ひょうじとう、らんぷ indicator, lamp
● 指示生物 zhishishengwu 指標生物 しひょうせいぶつ indicator organism
● 知识态度行为调查,知信行调查 zhishitaiduxingweidiaocha, zhixinxingdiaocha KAP調査 けーえーぴーちょうさ knowledge attitude practice (survey)
● 直至停止 zhishitingzhi ～して停止する してていしする down to stop
● 值守 zhishou, zhi2shou3 当直 とうちょく watch
● 植树 zhishu, zhi2shu4 植付け：ha当りの植栽本数に応じて列の間隔，植付間隔をきめ，適当な穴を掘って苗木を植える。植付時期は春，苗木が生長しはじめる直前(春植え)が最もよいが，秋の生育を終わるころに植える場合(秋植え)もある。寒くて雪の少ない地方では秋植えは避けるべきである。 うえつけ planting
● 枳属 zhishu, zhi3shu3 カラタチ属（ミカン科） からたちぞく Poncirus
● 志书 zhishu, zhi4shu1 年代記 ねんだいき chronicle
● 直属单位 zhishudanwei 直属組織、下部組織、下級機関 ちょくぞくそしき、かぶそしき、かきゅうきかん subordinate organ
● 治税 zhishui, zhi4shui4 税務管理 ぜいむかんり tax administration
● 植树节：每年三月十二号 zhishujie 植樹デー しょくじゅでー Tree-planting Day
● 至死不渝 zhisibuyu 死んでも改めない、死んでも屈しない しんでもあらためない、しんでもくっしない will never change until death
● 致死基因 zhisijiyin 致死遺伝子 ちしいでんし lethal gene

総合第十版393

● 治理 zhili, zhi4li3 除去、対策（汚染）、除染、浄化、処理 じょきょ、おせんたいさく、じょせん、じょうか、しょり eliminate,treatment
● 治理 zhili, zhi4li3 制御 せいぎょ govern, control
● 治理 zhili, zhi4li3 整備する、利用する せいびする、りようする harness
● 致力 zhili, zhi4li4 専心する、肩入れする、尽力する せんしんする、かたいれする、じんりょくする committed to
● 滞(停留)沥(滲出)，滞涝 zhili, zhi4li4, zhilao, zhi4lao4 水を滞留させる、遊水池の役割を果たす みずをたいりゅうさせる reserve
● 酯＜鍵＞聯 zhilian, zhijianlian, zhi3jianlian エステル結合 えすてるけつごう ester linkage
● 质量 zhiliang, zhi4liang4 品質 ひんしつ quality
● 质量保障 zhiliangbaozhang 品質保証 ひんしつほしょう quality assurance
● 质量保证 zhiliangbaozheng 品質保証、精度保証 ひんしつほしょう、せいどほしょう quality assurance
● 质量保证体系 zhiliangbaozhengtixi 品質保証システム、品質保証体制 ひんしつほしょうしすてむ、ひんしつほしょうたいせい quality assurance system
● 质量标识、质量标志 zhiliangbiaozhi 品質（表示）ラベル ひんしつひょうじらべる quality labels
● 质量标准 zhiliangbiaozhun 品質規格 ひんしつきかく Quality standard
● 质量差 zhiliangcha 低品質、品質不良 ていひんしつ、ひんしつふりょう poor-quality, poor in quality
● 质量等级 zhiliangdengji グレード、品質等級 ぐれーど、ひんしつとうきゅう grade
● 质量/电荷比值(m/z值) zhiliangdianhebizhi, mzzhi m/z　：設定質量電荷数 えむぜっと mass/charge，m/z
● 质量低下 zhiliangdixia 低品質 ていひんしつ low quality
● 质量分数 zhiliangfenshu, zhi4liang4fen1shu4 質量分率、質量比、質量百分率 しつりょうぶんりつ、しつりょうひ、しつりょうひゃくぶんりつ mass fraction
● 质量管理流程、质量管理过程 zhiliangguanliliucheng, zhiliangguanliguocheng 品質管理プロセス ひんしつかんりぷろせす Quality Management Process
● 质量管理体系 zhiliangguanlitixi QMS：品質マネジメントシステム きゅーえむえす Quality Management Systems
● 质量管理体系认证 zhiliangguanlitixirenzheng 品質マネジメントシステム認証 ひんしつまねじめんとしすてむにんしょう Quality management system certification
● 质量合格的 zhilianghegede 適格な、合格品質の てきかくな、ごうかくひんしつの accredited, acceptable quality
● 质量校正 zhiliangjiaozheng, zhi4liang4jiao4zheng4 質量校正 しつりょうこうせい mass calibration
● 质量校正 zhiliangjiaozheng, zhi4liang4jiao4zheng4 質量数補正 しつりょうすうほせい mass calibration
● 质量技监 zhiliangjijian 品質技術監督 ひんしつぎじゅつかんとく
● 质量及其相关量咨询委员会 zhiliangjiqixiangguanliangzixunweiyuanhui CCM：（CIPMの）質量関連量諮問委員会 しーしーえむ CCM：Consultative Committee for Mass and Related Quantities,
● 质量控制, 质量管理 zhiliangkongzhi, zhiliangguanli 精度管理、品質管理 せいどかんり、ひんしつかんり quality control
● 质量控制技术 zhiliangkongzhijishu 品質管理技術 ひんしつかんりぎじゅつ quality control technique
● 质量保证与质量控制 zhiliangkongzhiyuzhiliangbaozheng QA/QC：品質保証/品質管理 きゅーえーきゅーしー Quality Assurance / Quality Control
● 质量浓度 zhiliangnongdu 質量濃度 しつりょうのうど mass concentration
● 质量评定 zhiliangpingding 品質評価 ひんしつひょうか quality assessment
● 质量评审 zhiliangpingshen 品質審査 ひんしつしんさ quality review
● 质量谱 zhiliangpu 質量スペクトル しつりょうすぺくとる mass spectrum
● 质量认证书 zhiliangrenzhengshu 認証状 にんしょうじょう certificate of quality, quality certificate, accordance certificate
● 质量色谱图 zhiliangseputu マスクロマトグラム ますくろまとぐらむ mass chromatogram
● 质量手册 zhiliangshouce 品質マニュアル ひんしつまにゅある quality manual
● 质量守恒定律 zhiliangshouhengdinglv 質量保存の法則 しつりょうほぞんのほうそく law of conservation of mass
● 质量型 zhiliangxing マスパターン ますぱたーん mass pattern
● 质量性状 zhiliangxingzhuang 質的形質 しつてきけいしつ qualitative trait
● 质量系统 zhiliangxitong 質点系 しつてんけい mass system
● 质量与电荷比, 质荷比 zhiliangyudianhebi, zhihebi 設定質量／電荷数 せっていしつりょうでんかすう mass/charge，m/z
● 脂联素 zhiliansu アディポネクチン あでぃぽねくちん adiponectin
● 直链烷基苯磺酸 zhilianwanjibenhuangsuan 直鎖アルキルベンゼンスルホン酸及びその塩（アルキル基の炭素数が10から14までのもの及びその混合物に限る。） ちょくさあるきるべんぜんするほんさん n-alkylbenzenesulfonic acid
● 直链烷基苯磺酸盐 zhilianwanjibenhuangsuanyan 直鎖アルキルベンゼンスルホン酸塩 ちょくさあるきるべんぜんするほんさんえん linear alkylbenzene sulfonates
● 直链脂肪酸 zhilianzhifangsuan, zhi2lian4zhi1fang2suan1 直鎖脂肪族 ちょくさしぼうぞく straight-chain fatty acid
● 治疗 zhiliao, zhi4liao2 治療 ちりょう medical treatment
● 治療 zhiliao, zhi4liao2 治療 ちりょう treatment
● 治疗车 zhiliaoche 治療トロリー ちりょうとろりー treatment trolley
● 治疗方案 zhiliaofangan 治療計画 ちりょうけいかく treatment program
● 治疗家 zhiliaojia セラピスト、療法士 せらぴすと、りょうほうし therapist
● 治疗可及性 zhiliaokejixing 治療アクセス、治療接近性 ちりょうあくせす、ちりょうせっきんせい treatment accessibility
● 治疗师 zhiliaoshi セラピスト せらぴすと therapist
● 治疗师, 治疗专家 zhiliaoshi, zhiliaozhuanjia セラピスト せらぴすと therapist
● 治疗师, 治疗专家 zhiliaoshi, zhiliaozhuanjia 療法士 りょうほうし therapist
● 治疗水池 zhiliaoshuichi 治療プール ちりょうぷーる treatment pool
● 治疗性干细胞 zhiliaoxingganxibao 治療用幹細胞 ちりょうようかんさいぼう therapeutic stem cell
● 治疗饮食 zhiliaoyinshi 治療食 ちりょうしょく therapeutic diet
● 智力测评仪 zhilicepingyi 知能評価装置 ちのうひょうかそうち intelligence evaluation instrument
● 治理成本 zhilichengben （汚染)除去費用、処理費用、対策費用 じょきょひよう、しょりひよう、たいさくひよう abatement cost, treatment cost
● 治理工程 zhiligongcheng 処理技術、対策技術 しょりぎじゅつ、たいさくぎじゅつ treatment technology
● 智力工作 zhiligongzuo 頭脳労働、知的作業 ずのうろうどう、ちてきさぎょう brainwork, intellectual work
● 智力健全 zhilijianquan 知能正常 ちのうせいじょう
● 治理技术 zhilijishu 処理技術 しょりぎじゅつ treatment technology
● 治理能力 zhilinengli 統治能力、管理能力 とうちのうりょく、かんりのうりょく governance capacity
● 指令性 zhilingxing 命令的な、義務的な、指令型 めいれいてきな、ぎむてきな、しれいがた mandatory
● 治理权 zhiliquan 統治権 とうちけん right to govern
● 智力衰退 zhilishuaitui 知的低下 ちてきていか intellectual deterioration
● 之流 zhiliu, zhi1liu2 ～のごとき輩 のごときやから the like of sb
● 滞留 zhiliu, zhi4liu2 足止めされる、立ち往生する、滞在する、留まる あしどめされる、たちおうじょうする、たいざいする、とどまる held up, stay
● 滞留 zhiliu, zhi4liu2 滞留 たいりゅう retention
● 直流电炉 zhiliudianlu 直流電炉 ちょくりゅうでんろ dc arc furnace
● 直流分量 zhiliufenliang 直流成分 ちょくりゅうせいぶん direct component, DC component, direct current component
● 直流锅炉 zhiliuguolu 貫流ボイラ :給水を管の一端からポンプで押し込み管の他端から蒸気を取り出すボイラ かんりゅうぼいらー once-through boiler
● 志留纪 zhiliuji, zhi4liu2ji4 シルル紀：４億３千万～4億年前 しるるき Silurian period
● 制硫技术 zhiliujishu 硫黄回収技術 いおうかいしゅうぎじゅつ sulfur recovery
● 直流-喷雾多用水枪 zhiliupenwuduoyongshuiqiang 可変噴霧ノズル かへんふんむのずる
● 直流-喷雾水枪 zhiliupenwushuiqiang 可変噴霧ノズル：棒状放水と噴霧放水とを選択 かへんふんむのずる
● 直流系统 zhiliuxitong 直流方式 ちょくりゅうほうしき direct current system
● 治理污染源 zhiliwuranyuan 汚染源対策、汚染源制御 おせんげんたいさく、おせんげんせいぎょ control of pollution sources
● 致力于 zhiliyu ～に献身する、～に打ち込む、～に取り組む、力を尽くす、尽力する にけんしんする、うちこむ、とりくむ、ちからをつくす、じんりょくする dedicate, work at
● 智力障碍 zhilizhangan 知的障害、知能障害：知的障害とは、一般的には金銭管理・読み書き・計算など、日常生活や学校生活の上で頭脳を使う知的行動に支障があることを指す。 ちてきしょうがい、ちのうしょうがい dysgnosia
● 智力正常 zhilizhengchang 知能の正常な ちのうのせいじょうな normal intelligence
● 智力支持 zhilizhichi 知的支援 ちてきしえん intellectual support
● 智力资本 zhiliziben 知的資本 ちてきしほん intellectual capital
● 支路板、接口板 zhiluban, jiekouban インターフェースボード いんたーふぇーすぼーど interface board
● 止轮块 zhilunkuai 手歯止め：旧国鉄用語 てはどめ hand chock
● 指鹿为马 zhiluweima 鹿を馬と言い張る、黒を白と言いくるめる しかをうまといいはる、黒を白と言いくるめる talk black into white
● 直埋管线 zhimaiguanxian 埋設配管 まいせつはいかん buried piping
● 致盲眼病 zhimangyanbing 失明原因疾病 しつめいげんいんしっぺい cause of blindness
● 致密成型 zhimichengxing 圧縮成型 あっしゅくせいけい compression molding
● 指明 zhiming, zhi3ming2 はっきり示す、はっきり指摘する、指し示す はっきりしめす、はっきりしてきする、さししめす show clearly, point out clearly
● 致敏物 zhiminwu アレルゲン あれるげん allergen
● 致敏性 zhiminxing アレルギー誘発性 あれるぎーゆうはつせい allergenicity
● 殖民者 zhiminzhe 入植者、植民者 にゅうしょくしゃ、しょくみんしゃ colonist, colony
● 致密页岩 zhimiyeyan 硬質頁岩 こうしつけつがん hard shale
● 指南 zhinan, zhi3nan2 ガイド、ガイドライン がいど、がいどらいん guide, guideline
● 指南 zhinan, zhi3nan2 マニュアル まにゅある manual
● 智囊 zhinang, zhi4nang2 ブレーン ぶれーん brains
● 智囊团 zhinangtuan シンクタンク しんくたんく think tank
● 职能 zhineng, zhi2neng2 行政機能、管理 ぎょうせいきのう、かんり administrative function
● 职能 zhineng, zhi2neng2 役割、職能、職務、機能 やくわり、しょくのう、しょくむ、きのう function, occupational ability

総合第十版392

● 跖骨 zhigu, zhi2gu3 中足骨 ちゅうそくこつ Metatarsal
● 直观 zhiguan, zhi2guan1 感覚的、視覚的、直感的 かんかくてき、しかくてき、ちょっかんてき sensuous, visual, intuitive
● 直观地 zhiguandi 感覚的に、直感的に かんかくてきに、ちょっかんてきに sensibly, intuitively
● 直观教学 zhiguanjiaoxue 直感教授法（視聴覚） ちょっかんきょうじゅほう intuitional instruction
● 至关紧要、至关重要 zhiguanjinyao, zhiguanzhongyao 極めて重要 きわめてじゅうよう the most important, of the utmost importance
● 直管式水管锅炉 zhiguanshishuiguanguolu 直管式水管ボイラー ちょっかんしきすいかんぼいら straight water tube boiler
● 直观载体 zhiguanzaiti 視覚媒体、直観媒体 しかくばいたい、ちょっかんばいたい visual media, intuition media
● 治国工具 zhiguogongju 統治ツール とうちつーる governing tool
● 只顾自己 zhiguziji 自分のことばかり考えている、利己的である、自己中心的である じぶんのことばかりかんがえている、りこてきである、じこちゅうしんてきである full of oneself
● 只顾自己 zhiguziji 私利を図る、身勝手な、自分勝手な しりをはかる、みがってな、じぶんかってな self-seeking
● 制导 zhihang, zhi4hang2 ガイダンス がいだんす guidance
● 只好 zhihao, zhi3hao3 ～せざるを得ない、やむなく～する、仕方なしに～する せざるをえない、やむなくする、しかたなしにする forced to, obliged to
● 只好作罢 zhihaozuoba 諦めるしかない、やむなく諦める あきらめるしかない、やむなくあきらめる had no choice but to give up
● 纸盒 zhihe, zhi3he2 紙箱、カートン かみばこ、かーとん carton
● 纸盒 zhihe, zhi3he2 紙パック かみぱっく paper Carton
● 质荷比 zhihebi 質量電荷比 しつりょうでんかひ mass-to-charge ratio, m/z
● 志賀氏毒素 zhiheshidusu, zhi4he4shi4du2su4 志賀毒素 しがどくそ Shiga toxin
● 志賀氏桿菌屬 zhiheshiganjun, zhi4he4shi4gan3jun1 シゲラ しげら Shigella
● 志贺氏菌属 zhiheshijunshu 赤痢菌 せきりきん Shigella
● 志贺氏亚群 zhiheshiyaqun A群赤痢菌・志賀菌 えーぐんせきりきん Shigella dysenteriae
● 之后 zhihou, zhi1hou4 の後ろ、より後ろ のうしろ、よりうしろ later, after
● 滞后 zhihou, zhi4hou4 遅れる、立ち遅れる、停滞する おくれる、たちおくれる、ていたいする lag
● 滞后功率因数 zhihougonglvyinshu 遅れ力率 おくれりきりつ lagging power factor
● 滞后性 zhihouxing 陳腐化 ちんぷか obsolescence
● 酯化 zhihua, zhi3hua4 エステル化 えすてるか esterification
● 智华嘉措 zhihuajiacuo ダクパ・ギャツォ だくぱぎゃつぉ Dakpa Gyatso
● 置换 zhihuan, zhi4huan4 交換、置換、差し替え こうかん、ちかん、さしかえ replacement
● 置换价 zhihuanjia 取替価格、下取り割引 とりかえかかく、したどりわりびき replacement price, trade-in allowance
● 智慧 zhihui, zhi4hui4 知恵、知識、見識、分別 ちえ、ちしき、けんしき、ふんべつ wisdom
● 指挥部 zhihuibu 指揮所 しきしょ command post
● 指挥部 zhihuibu 司令部 しれいぶ headquarters
● 智慧城市 zhihuichengshi スマートシティー すまーとしてぃー smart city
● 指挥调度 zhihuidiaodu 指揮派遣、指揮配分 しきはけん、しきはいぶん command and dispatch
● 止回阀 zhihuifa 逆止弁 ぎゃくしべん、びゃくどめべん check valve
● 滞回耗能 zhihuihaoneng, zhi4hui2hao4neng2 履歴エネルギー りれきえねるぎー hysteretic energy
● 智慧家庭 zhihuijiating スマートホーム すまーとほーむ smart home
● 滞回模型 zhihuimoxing 履歴モデル りれきもでる hysteresis model
● 智慧社区：是指充分借助互联网、物联网，涉及到智能楼宇、智能家居、路网监控、智能医院、城市生命线管理、食品药品管理、票证管理、家庭护理、个人健康与数字生活等诸多领域，通过建设 ICT基础设施构建的社区形态。 zhihuishequ スマート・コミュニティー：情報通信技術（ICT）を活用しながら、再生可能エネルギーの導入を促進しつつ、電力、熱、水、交通、医療、生活情報など、あらゆるインフラの統合的な管理・最適制御を実現し、社会全体のスマート化を目指すものです。 すまーとこみゅにてぃー smart community
● 跖肌 zhiji, zhi2ji1 足底筋 そくていきん musculus plantaris
● 支架 zhijia, zhi1jia4 架台 かだい trestle
● 支架 zhijia, zhi1jia4 サポート さぽーと support
● 支架 zhijia, zhi1jia4 ステント すてんと stent
● 支架：一种金属构件，放置在血管病变部位，可以帮助保持血管通畅 zhijia, zhi1jia4 ステント：人体の管状の部分（血管、気管、食道、十二指腸、大腸、胆道など）を管腔内部から広げる医療機器 すてんと stent
● 支架 zhijia, zhi1jia4 留め具、支持具、ブレース とめぐ、しじぐ、ぶれーす brace
● 只见 zhijian, zhi3jian4 ふと目に入る、見える、ふと見ると ふとめにはいる、みえる、ふとみると
● 制浆 zhijiang, zhi1jiang1 パルプ配合：単独、あるいは異なるパルプ（化学パルプ・機械パルプ・古紙パルプ・非木材パルプなど）を数種類、紙に要求される品質を得るために配合すること ぱるぷはいごう pulping
● 纸浆 zhijiang, zhi3jiang1 パルプ ぱるぷ pulp
● 制浆 zhijiang, zhi4jiang1 パルプにする、パルプ製造 ぱるぷにする、ぱるぷせいぞう pulping
● 栉江珧 zhijiangyao, zhi4jiang1yao2 タイラギ たいらぎ Atrina pectinata
● 质监局：质量技术监督局 zhijianju 品質技術監督局 ひんしつぎじゅつかんとくきょく
● 质检总局：中国国家質量監督検験検疫総局 zhijianzongju 中国国家品質監督検査検疫総局、質検総局 ちゅうごくこっかひんしつかんとくけんさけんえきそうきょく、しつけんそうきょく National Quality Supervision, Inspection and Quarantine General Administration
● 制胶桶 zhijiaotong 接着剤容器 せっちゃくざいようき glue barrel
● 致胶原纤维化 zhijiaoyuanxianweihua 膠原線維化 こうげんせんいか collagen fibrosis
● 指甲钳 zhijiaqian 爪切り つめきり nailclipper
● 治家有方 zhijiayoufang 家の切り盛りの上手さ いえのきりもりのうまさ household management
● 枝接 zhijie, zhi1jie1 枝つぎ えだつぎ scion grafting
● 肢解 zhijie, zhi1jie3 分割する ぶんかつする dismember
● 指节 zhijie, zhi3jie2 指関節 ゆびかんせつ knuckle
● 直接成本 zhijiechengben 直接原価：材料費。 間接原価は、いわゆる加工費のことで光熱費や設備費、人件費、間接材料費 ちょくせつけいひ direct cost
● 直接带动 zhijiedaidong 直接寄与する ちょくせつきよする contribute directly to
● 直接担保：是指担保人为项目单位(借款人)按期还本付息而向贷款人提供的直接保证 zhijiedanbao 直接担保 ちょくせつたんぽ direct guarantee
● 直接督导下短程治疗 zhijiedudaoxiaduanchengzhiliao DOTS：直接服薬確認治療 でぃーおーてぃーえす、ちょくせつふくやくかくにんちりょう DOTS（Directly Observed Treatment,Short-Course）
● 直接分裂 zhijiefenlie 直接分裂 ちょくせつぶんれつ direct division
● 直接后果 zhijiehouguo 直接の結果、直接的な影響 ちょくせつのけっか、ちょくせつてきなえいきょう direct consequence
● 直接忽略 zhijiehulve あっさり無視する あっさりむしする simply ignore
● 直接加壓止血法 zhijiejiayazhixuefa 直接圧迫止血法 ちょくせつあっぱくしけつほう Direct Pressure haemostasis
● 直接基础：扩大基础或称明挖基础属直接基础,是将基础底板设在直接承载地基上,来自上部结构的荷载通过基础底板直接传递给承载地基。 zhijiejichu, kuodajichu, mingwajichu 直接基礎 ちょくせつきそ spread foundation
● 直接经济损失 zhijiejingjisunshi 直接損害額 ちょくせつそんがいがく Direct Economic Loss
● 直接就业：本行业内部产生的就业加或减少 zhijiejiuye 直接就業 ちょくせつしゅうぎょう directly employed
● 直截了当 zhijieliaodang 直接的な、はっきりとした、歯に衣着せぬ ちょくせつてきな、はっきりとした、はにきぬきせぬ straightforward, in no uncertain terms
● 直接排放 zhijiepaifang 直接排出 ちょくせつはいしゅつぶつりょう direct emission
● 直接税 zhijieshui 直接税 ちょくせつぜい Direct tax
● 直接损失 zhijiesunshi 直接損害：一つの危険（事故）から、他の危険の媒介なしに被保険利益に生じた損害を直接損害（Direct Loss）という ちょくせつそんがい direct loss
● 直接体现 zhijietixian 直接表現 ちょくせつひょうげん direct expression
● 直接吞咽训练 zhijietunyanxunlian 直接訓練（摂食嚥下の） ちょくせつくんれん direct swallowing training
● 直接物质投入量 zhijiewuzitouru 直接物資投入量 ちょくせつぶっしとうにゅうりょう DMI　：Direct Material Input
● 直接物质投入量 zhijiewuzitouru DMI（直接物資投入量） でぃーえむあい DMI　：Direct Material Input
● 直接物质投入量 zhijiewuzitouru 天然資源等投入量　：天然資源等投入量とは国産・輸入天然資源及び輸入製品の量を指し、直接物質投入量（DMI：Direct Material Input）とも呼ばれます。 てんねんしげんとうとうにゅうりょう DMI：Direct Material Input
● 直接责任人员 zhijiezerenrenyuan 直接責任者 ちょくせつせきにんしゃ person directly responsible
● 积极进展 zhijijinzhan 前向きな動き、積極的な進展 まえむきなうごき、せっきょくてきなしんてん positive development
● 直击雷 zhijilei 直撃雷：電気設備・人体、その他の物体などに雷撃が直撃すること ちょくげきらい direct lightning stroke
● 止境 zhijing, zhi3jing4 果て、終わり、限り、際限 はて、おわり、かぎり、さいげん limit
● 止痉剂 zhijingji 抗けいれん薬、鎮痙薬 こうけいれんやく、ちんけいやく antispasmodic agents
● 直径线 zhijingxian 直径線 ちょっけいせん rectilinear diameter
● 至今为止 zhijinweizhi 今までのところ、従来、これまで いままでのところ、じゅうらい、これまで so far, heretofore
● 至今已经 zhijinyijing すでに（～年に）なる、すでに（～年が）経つ すでにねんになる、すでにねんがたつ It has already been
● 致畸性 zhijixing, zhi4ji1xing4 催奇性、催奇形性 さいきせい、さいきけいせい teratogenicity
● 知觉 zhijue, zhi1jue2 知覚 ちかく perception
● 指控 zhikong, zhi3kong4 告訴、告発、罪、非難、嫌疑、容疑 こくそ、こくはつ、つみ、ひなん、けんぎ、ようぎ charge
● 质控 zhikong, zhi4kong4 品質管理 ひんしつかんり quality control
● 支扩 zhikuo, zhi1kuo4 気管支拡張症 きかんしかくちょうしょう bronchiectasis
● 制冷 zhileng, zhi4leng3 冷却、冷凍 れいきゃく、れいとう refrigeration
● 制冷电器 zhilengdianqi 冷蔵装置 れいぞうそうち refrigerating device
● 制冷剂 zhilengji 冷媒、冷却剤 れいばい、れいきゃくざい refrigerant
● 制冷机房 zhilengjifang 冷凍機室 れいとうきしつ chiller room
● 制冷量 zhilengliang 冷却容量、冷却能力 れいきゃくようりょう、れいきゃくのうりょく cooling capacity
● 制冷器 zhilengqi 冷却器 れいきゃくき cooler
● 制冷设备 zhilengshebei 冷却設備、冷凍設備 れいきゃくせつび、れいとうせつび refrigeration equipment
● 制冷压缩机 zhilengyasuoji 冷媒圧縮機 れいばいあっしゅくき refrigerant compressor
● 治理 zhili, zhi4li3 管理、統治、支配、統制、ガバナンス かんり、とうち、しはい、とうせい governance

総合第十版391

● 制成 zhicheng, zhi4cheng2 作る、製作する、製造する つくる、せいさくする、せいぞうする manufacture
● 支撑架 zhichengjia 支持フレーム しじふれーむ support frame
● 支撑件 zhichengjian 支持材 しじざい support
● 支撑技术 zhichengjishu 支援技術 しえんぎじゅつ supporting technology
● 支撑物 zhichengwu かいもの、つっかえ かいもの、つっかえ prop
● 支撑物 zhichengwu 支持材 しじざい support
● 职称制度 zhichengzhidu 職務職階制度 しょくむしょっかいせいど professional titles system
● 支撑作用 zhichengzuoyong サポート作用 さぽーとさよう supportive role
● 支持 zhichi, zhi1chi2 裏づけ、支え うらづけ、ささえ reinforce
● 支持 zhichi, zhi1chi2 サポート、支援 さぽーと、しえん support
● 直尺 zhichi, zhi2chi3 直定規 ちょくじょうぎ straightedge
● 支持比 zhichibi 扶養率：65歳以上人口に対する15～64歳人口 ふようりつ elderly support ratio
● 支持点 zhichidian 支持点 しじてん support point
● 支持反应 zhichifanying 支持反応 しじはんのう supporting reactions
● 支持服务 zhichifuwu サポートサービス さぽーとさーびす Support Service
● 支持管 zhichiguan 支持管 :管群を支えるために利用する管 しじかん hanger tube,sling tube saturated steam pipe
● 支持向量机 zhichixiangliangji サポートベクターマシン：線形入力素子を利用して 2 クラスのパターン識別器を構成する手法である。訓練サンプルから、各データ点との距離が最大となる分離平面（超平面）を求めるマージン最大化という基準で線形入力素子のパラメータを学習する。 さぽーとべくたーましーん Support vector machine
● 支持性 zhichixing 支援的、支持的 しえんてき、しじてき supportive
● 支持性作业治疗 zhichixingzuoyezhiliao 支持的作業療法 しじてきさぎょうりょうほう supportive occupational therapy
● 支持治疗 zhichizhiliao 支持療法 しじりょうほう supportive care
● 治虫 zhichong, zhi4chong2 害虫駆除 がいちゅうくじょ pest control
● 指出 zhichu, zhi3chu1 指摘する、挙げる してきする、あげる point out
● 痔瘡 zhichuang, zhi4chuang1 痔 じ piles, hemorrhoids
● 痔疮 zhichuang, zhi4chuang1 痔、痔疾 じ、じしつ hemorrhoid
● 致辞 zhici, zhi4ci2 あいさつ、挨拶 あいさつ address, speech
● 脂蛋白脂酶 zhidanbaizhimei リポ蛋白リパーゼ（LPL) りぼたんぱくりぱーぜ lipoprotein lipase
● 执导 zhidao, zhi2dao3 演出する えんしゅつする direct a film or a play
● 指导 zhidao, zhi3dao3 アドバイス、助言、勧告 あどばいす、じょげん、かんこく advice
● 指导 zhidao, zhi3dao3 ガイダンス、指導 がいだんす、しどう guidance
● 指导 zhidao, zhi3dao3 コーチング こーちんぐ coaching
● 指导 zhidao, zhi3dao3 コーチング、指導 こーちんぐ、しどう coaching
● 指导 zhidao, zhi3dao3 方向づけ、導き、指示 ほうこうづけ、みちびき、しじ direction, guidance
● 指导方案 zhidaofangan 指導プログラム しどうぷろぐらむ mentoring program
● 指导方针 zhidaofangzhen 指針、指導方針、基本理念、ガイドライン ししん、しどうほうしん、きほんりねん、がいどらいん guiding principle, guideline
● 指导老师 zhidaojiaoshi チューター ちゅーたー tutor
● 指导思想 zhidaosixiang 指導イデオロギー、指導思想 しどういでおろぎー、しどうしそう guiding ideology
● 指导性 zhidaoxing 指導的な、助言的な しどうてきな、じょげんてきな directive, advisory
● 指导性标准：对标准化工作的原则和一些具体做法的统一规定，称为指导性标准。 zhidaoxingbiaozhun 指導規格 しどうきかく directive standard
● 指导性文件 zhidaoxingwenjian 指導的文書 しどうてきぶんしょ guidance document
● 指导原则 zhidaoyuanze 指導原則、指導方針 しどうげんそく、しどうほうしん guiding principle
● 值得 zhide, zhi2de2 ～に値する にあたいする worthy of
● 制得 zhide, zhi4de2 入手する にゅうしゅする obtain
● 值得称道 zhidechengdao 称賛すべき、称賛に値する、立派な しょうさんすべき、しょうさんにあたいする、りっぱな commendable, praiseworthy
● 值得思考 zhidesikao 考慮に値する、一考に値する こうりょにあたいする、いっこうにあたいする worth considering
● 值得一提的是 zhideyitideshi 言及すべきことは げんきゅうすべきことは be worth noting
● 值得注意的是 zhidezhuyideshi 注目すべきは～ ちゅうもくすべきは it is noteworthy that
● 值得注意的是 zhidezhuyideshi 注目すべきは～、～は注目すべきである、注意すべきなのは～、～は注意すべきである ちゅうもくすべきは、はちゅうもくすべきである、ちゅういすべきなのは、はちゅういすべきである It is noteworthy that, It is worth noting that, It's to be noted that
● 质地 zhidi, zhi4di4 材質、品質 ざいしつ、ひんしつ quality of a material
● 指点呼喊 zhidianhuhan 指差呼唱 しさこしょう Pointing and calling
● 指点迷津 zhidianmijin 解決策を示す、快刀乱麻を断つ、問題を一挙に解決する かいけつさくをしめす、かいとうらんまをたつ、もんだいをいっきょにかいけつする cut the Gordian knot
● 质点系 zhidianxi 質点系 しつてんけい mass point system
● 制定 zhiding, zhi4ding4 制定する、作成する、策定する せいていする、さくせいする、さくていする draw up
● 制定、制订 zhiding, zhi4ding4 立案、起案 りつあん、きあん preparation
● 指定感染病 zhidingganranbing 指定感染症 していかんせんしょう specified infectious disease
● 指定国家主管部门 zhidingguojiazhuguanbumen DNA でぃーえぬえー Designated National Authority
● 指定经营实体（第三方） zhidingjingyingshiti 指定運営組織 していうんえいそしき Designated Operational Entity
● 指定经营实体 zhidingjingyingshiti DOE：指定運営組織 でぃーおーいー、していうんえいそしき Designated Operational Entity
● 制动衬片 zhidongchenpian, chen4pian4 ブレーキライニング ぶれーきらいにんぐ brake lining
● 制动鼓 zhidonggu ブレーキドラム ぶれーきどらむ brake drum
● 止动块 zhidongkuai 輪止め わどめ chock block
● 制动盘 zhidongpan ブレーキディスク ぶれーきでぃすく brake disc
● 制动器 zhidongqi 制動装置：エレベーターなど せいどうそうち brake gear
● 制动器总成 zhidongqizongcheng （ドラム）ブレーキアセンブリー どらむぶれーきあせんぶりー brake assembly
● 制动蹄片 zhidongtipian 制輪子、ブレーキシュー せいりんし brake shoe
● 制动蹄片 zhidongtipian ブレーキシュー ぶれーきしゅー brake shoe
● 直度 zhidu, zhi2du4 真直度 しんしょくど straightness
● 趾短伸肌 zhiduanshenji 短趾伸筋 たんししんきん extensor digitorum brevis muscle
● 制度保障 zhidubaozhang 制度的保障 せいどてきほしょう institutional assurance
● 支队 zhidui, zhi1dui4 分隊 ぶんたい detachment, division
● 指对 zhidui, zhi3dui4 ～に言及する、～を指している、に触れる にげんきゅうする、をさしている、にふれる refer
● 执法 zhifa, zhi2fa3 取締、警察、法執行、法運用、法的処置、処罰 とりしまり、けいさつ、ほうしっこう、ほううんよう、ほうてきしょち、しょばつ police, enforcement of the law, law enforcement
● 执法不力 zhifabuli 手抜き取締 てぬきとりしまり lazy crackdown
● 执法不严 zhifabuyan 取締が緩い、法執行が手ぬるい とりしまりがゆるい、ほうしっこうがてぬるい lax enforcement
● 执法督查 zhifaducha 行政監察 ぎょうせいかんさつ administrative inspection
● 执法检查=喝醉 zhifajiancha 実施状況検査（法令の）、法令検査 じっしじょうきょうけんさ、ほうれいけんさ inspection of law enforcement
● 执法监督 zhifajiandu 法執行監督、取締監督 ほうしっこうかんとく、とりしまりかんとく supervision of law enforcement
● 执法机构 zhifajigou 法執行機関、取締機関、警察当局 ほうしっこうきかん、とりしまりきかん、けいさつとうきょく law-enforcement agency
● 执法力量 zhifaliliang 法執行力、取締力、警察力 ほうしっこうりょく、とりしまりりょく、けいさつりょく power of enforcement
● 脂肪变性 zhifangbianxing 脂肪変性 しぼうへんせい fatty degeneration
● 脂肪酸甲酯 zhifangsuanjiazhi 脂肪酸メチルエステル、FAME しぼうさんめちるえすてる、ふぇいむ Fatty Acid Methyl Ester
● 直方图 zhifangtu ヒストグラム ひすとぐらむ histogram
● 脂肪细胞因子 zhifangxibaoyinzi アディポサイトカイン あでぃぽさいとかいん Adipocytokines
● 脂肪质科学 zhifangzhikexue アディポサイエンス あでぃぽさいえんす Adiposcience
● 执法人员 zhifarenyuan 取締担当職員、取締要員、法執行官、警察職員：中国では一般行政職にも担当分野に関する警察権があることが多い。 とりしまりたんとうしょくいん、とりしまりよういん、ほうしっこうかん、けいさつしょくいん law enforcement officer
● 执法水平 zhifashuiping 法執行水準、取締水準、取締強度 ほうしっこうすいじゅん、とりしまりすいじゅん、とりしまりきょうど level of law enforcement
● 执法证件 zhifazhengjian 法執行証明書、取締証書 ほうしっこうしょうめいしょ、とりしまりしょうしょ law enforcement document
● 执法追责 zhifazhuize 法執行責任 ほうしっこうせきにん law enforcement responsibility
● 致肺癌因素 zhifeiaiiyinsu 肺がん発生因子 はいがんはっせいいんし factor in genesis of lung cancer
● 致富 zhifu, zhi4fu4 豊かになる ゆたかになる become rich
● 纸复卷机 zhifujuanji 紙巻取機 かみまきとりき rewinder
● 支付意愿 zhifuyiyuan WTP：支払意思額 だぶりゅーてぃーぴー Willingness To Pay, WTP
● 支杆 zhigan, zhi1gan1 支杆：三連はしご側面の しかん branch bar
● 直钢管 zhigangguan 直鋼管 ちょくこうかん straight steel pipe
● 制高点 zhigaodian 管制高地：経済全体を支配する根幹を指す表現で、1922年、共産主義インターナショナル第4回大会において、かのレーニンが用いたのを嚆矢こうしとする。 かんせいこうち commanding height
● 至高无上 zhigaowushang 最高の、究極の、至上の、至高の さいこうの、きゅうきょくの、しじょうの、しこうの supreme
● 制革 zhige, zhi4ge2 製革、皮なめし せいかく、かわなめし tannery
● 直根 zhigen, zhi2gen1 直根 ちょっこん tap root
● 植根于 zhigenyu ～に根差す ねざす be rooted in
● 职工：职员+工人 zhigong, zhi2gong1 従業員、事務職員＋肉体労働者、事務職＋現業職 じゅうぎょういん staff members and workers
● 职工持股会 zhigongchiguhui 従業員持株会 じゅうぎょういんもちかぶかい employee share holding commission

総合第十版390

● 真真假假 zhenzhenjiajia 虚実ないまぜになった きょじつないまぜになった truth and falsehood
● 诊治 zhenzhi, zhen3zhi4 診断治療 しんだんちりょう diagnosis and treatment
● 针织机械 zhenzhijixie 編み機 あみき knitting machine
● 诊治率 zhenzhilv 診断治療率 しんだんちりょうりつ diagnostic treatment ratio
● 针织品 zhenzhipin メリヤス製品、ニット製品 めりやすせいひん、にっとせいひん knitwear, hosiery
● 真挚深情 zhenzhishenqing 真摯な気持ち、真摯な愛情（愛着） しんしなきもち、しんしなあいじょう、あいちゃく sincere affection
● 针织物 zhenzhiwu メリヤス編み物 めりやすあみもの hosiery, knit fabric
● 真知灼见 zhenzhizhuojian, zhen1zhi1zhuo2jian4 正しい知識と明快な判断 ただしいちしきとめいかいなはんだん profound knowledge and penetrating insight
● 震中 zhenzhong, zhen4zhong1 震源地 しんげんち epicenter of an earthquake
● 震中距 zhenzhongju 震央距離 しんおうきょり epicentral distance
● 震中烈度 zhenzhongliedu 震央震度 しんおうしんど epicentral intensity
● 真主 zhenzhu, zhen1zhu3 アッラー あっらー Allah
● 针状铁素体钢 zhenzhuangtiesutigang 針状フェライト鋼 しんじょうふぇらいとこう Acicular Ferrite Steel
● 珍珠花（蔷薇科绣线菊属） zhenzhuhua ユキヤナギ（バラ科シモツケ属） ゆきやなぎ Spiraea thunbergii
● 折射 zheshe, zhe2she4 反射する、反映する、映し出す、示す はんしゃする、はんえいする、うつしだす、しめす reflect
● 折射率 zheshelv 屈折率 くっせつりつ index of refraction、refractive index
● 折算价 zhesuanjia 換算価格 かんさんかかく conversion price
● 折算率 zhesuanlv 換算率、交換レート かんさんりつ、こうかんれーと conversion rate
● 蔗糖 zhetang, zhe4tang2 蔗糖 しょとう sucrose
● 折腾 zheteng, zhe1teng0 寝返りを打つ、繰り返し行う、苦痛を与える、困らせる、苦しめる、捻じ曲げる、こじつける ねがえりをうつ、くりかえしおこなう、くつうをあたえる、こまらせる、くるしめる、ねじまげる、こじつける toss about, do something over and over again, torment, torture
● 遮天蔽日 zhetianbiri 日光を遮る、日差しを遮る にっこうをさえぎる、ひざしをさえぎる shut out the sunlight, keep sun out
● 折弯 zhewan, zhe2wan1 ベンド、曲げ加工 べんど、まげかこう bend, bending work
● 折线形框架、芒萨尔框架 zhexianxingkuangjia, mangsaerkuanjia マンサード型（ブレス） まんさーどがた mansard brace
● 遮阳 zheyang, zhe1yang2 日よけ ひよけ sunshade
● 这样的话 zheyangdehua この場合は、もしそうなら、その際、そうであれば このばあいは、もしそうなら、そのさい、そうであれば in this case
● 遮阳棚 zheyangpeng 日除け棚 ひよけだな awning
● 遮阳树 zheyangshu 陰樹 いんじゅ shade tree
● 这样下去 zheyangxiaqu このままいけば、このままでは このままいけば、このままでは if the trend continues
● 这样一来 zheyangyilai その結果、結果的に そのけっか、けっかてきに As a result
● 折焰角 :在炉膛出口处，后墙水冷壁向内延伸所形成的凸出部分，用以改善炉膛内的气流工况。 zheyanjiao アーチ（火炉） あーち furnace arch
● 折焰角 zheyanjiao ノーズ :燃焼ガスをう回させるために火炉に設けた突起壁.デフレクションアーチ のーず nose,deflection arch
● 蔗渣 zhezha, zhe4zha1 バガス、サトウキビ搾りかす ばがす bagasse
● 遮遮掩掩 zhezheyanyan, zhe1zhe1yan3yan3 隠し立てして、こそこそと かくしだてして、こそこそと secretively
● 此种情形下 zhezhongqingxingxia この状態で、この状況で このじょうたいで、このじょうきょうで in this situation
● 这种做法 zhezhongzuofa この種の方法、この手のやり方 このしゅのほうほう、このてのやりかた this line of approach
● 褶皱 zhezhou, zhe3zhou4 折れ目、皺、褶曲 おれめ、しわ、しゅうきょく fold
● 褶皱 zhezhou, zhe3zhou4 しわ、ひだ、褶曲（地質） しわ、ひだ、しゅうきょく wrinkle, fold
● 致癌 zhiai, zhi4ai2 発がん、がん誘発、がんを起こす はつがん、がんゆうはつ、がんをおこす carcinogenic
● 致癌因素 zhiaiiyinsu 発がん因子 はつがんいんし carcinogenic factor
● 致癌性 zhiaixing, zhi4ai2xing4 発がん性 はつがんせい carcinogenicity
● 致癌性标志 zhiaixingbiaozhi 発がん性標識、発がん性ラベル はつがんせいひょうしき、はつがんせいらべる carcinogenicity label
● 值班 zhiban, zhi2ban1 当番、当直、勤務 とうばん、とうちょく、きんむ on watch, go on deck
● 纸板 zhiban, zhi3ban3 ボール紙、板紙 ぼーるがみ、いたがみ board paper, cardboard, pasteboard
● 值班工人 zhibangongren （交代勤務の）従業員、当直従業員 こうたいきんむのじゅうぎょういん、とうちょくじゅうぎょういん shift worker, on-duty woker
● 值班记录 zhibanjilu 当直記録 とうちょくきろく duty record
● 值班人 zhibanren 見張り番、当直員 みはりばん、とうちょくいん person on watch
● 植保 zhibao, zhi2bao3 植物保護 しょくぶつほご plant protection
● 质保 zhibao, zhi4bao3 品質保証 ひんしつほしょう quality assurance
● 植保部门：植保站（plant protective station）或植保局是农业委员会（农业局）下属公益性事业单位，全称一般为植保植检站或植检植保站，工作人员是事业编制，主要从事病虫害预测测报、植物检疫、农业技术推广、试验示范、农药监管等工作，有的还具有执法职责。 zhibaobumen 植物保護部門、植物防疫部門 しょくぶつほごぶもん、しょくぶつぼうえきぶもん
● 植保机械：按照施用化学药剂的方法可分为：喷雾机、喷粉机、土壤处理机、种子处理机、撒颗粒机等。 zhibaojixie 植物保護機械：農薬散布機械など しょくぶつほごきかい
● 植被 zhibei, zhi2bei4 植生、植被 しょくせい vegetation、plant cover, plant coverage
● 制备 zhibei, zhi4bei4 製法、作出、調合、調製 せいほう、さくしゅつ、ちょうごう、ちょうせい preparation
● 植被分布 zhibeifenbu 植生分布 しょくせいぶんぷ vegetation distribution
● 植被覆盖 zhibeifugai 植生被覆 しょくせいひふく vegetation cover
● 植被覆盖度 zhibeifugaidu 植被率 しょくひりつ vegetation cover ratio
● 植被覆盖率 zhibeifugailv 被覆率 ひふくりつ vegetation cover ratio
● 植被盖度 zhibeigaidu 植被率 しょくひりつ vegetation cover ratio
● 植被缓冲带 zhibeihuanchongdai 緩衝緑地帯 かんしょうりょくちたい vegetated buffer
● 制备技术 zhibeijishu 調製技術、供給技術 ちょうせいぎじゅつ、きょうきゅうぎじゅつ preparation technique
● 直奔 zhiben, zhi2ben4 ～に直行する、早速～する、すぐその足で～に行く にちょっこうする、さっそくする、すぐそのあしでする go straight to, head straight for
● 治本 zhiben, zhi4ben3 根治治療 こんちちりょう curative treatment
● 枝变 zhibian, zhi1bian4 枝変わり えだがわり bud sport
● 指标 zhibiao, zhi3biao1 指標 しひょう index
● 指标 zhibiao, zhi3biao1 ノルマ のるま norm
● 指标 zhibiao, zhi3biao1 目標 もくひょう target
● 指标 zhibiao, zhi3biao1 割り当て、割当量、割当枠 わりあて、わりあてりょう、わりあてわく quota
● 治标 zhibiao, zhi4biao1 対症療法、暫定措置、応急措置 たいしょうりょうほう、ざんていそちおうきゅうそち stopgap measure
● 治标不治本 zhibiaobuzhiben 対症療法に過ぎない たいしょうりょうほうにすぎない address surface symptoms, not the cause
● 指标配置 zhibiaopeizhi 割当枠配分 わりあてわくはいぶん
● 指标体系 zhibiaotixi 指標体系 しひょうたいけい indicator system
● 质壁分离 zhibifenli 原形質分離 げんけいしつぶんり plasmolysis
● 致病 zhibing, zhi4bing4 病原、病因、原因 びょうげん、びょういん、げんいん pathogenic
● 致病毒物 zhibingduwu 原因毒物、疾患を引き起こす毒物 げんいんどくぶつ、しっかんをひきおこすどくぶつ disease-causing poison
● 致病机理 zhibingjili 発症機序、発病機序 はっしょうきじょ、はつびょうきじょ pathogenesis
● 致病菌 zhibingjun 病原菌、病原体 びょうげんきん、びょうげんたい pathogen
● 致病品种 zhibingpinzhong 原因物質 げんいんぶっしつ causative substance
● 致病潜伏期 zhibingqianfuqi 潜伏期 せんぷくき latent period
● 直播卫星技术 zhiboweixingjishu 直接放送衛星技術 ちょくせつほうそうえいせいぎじゅつ direct broadcast satellite
● 织布 zhibu, zhi1bu4 布を織る、布織り、機織り、織布 ぬのをおる、ぬのおり、はたおり、しょくふ weave cloth
● 跖部 zhibu, zhi2bu4 足の裏 あしのうら feet bottom, planta pedis
● 只不过 zhibuguo ただし、だがしかし ただし、だがしかし only
● 只不过 zhibuguo ただ～に過ぎない、ただ単に ただにすぎない、ただたんに merely
● 致残 zhican, zhi4can2 障害 しょうがい disability
● 智残 zhican, zhi4can2 知的障害 ちてきしょうがい mentally-retarded
● 肢残人 zhicanren, zhi1can2ren2 上下肢障害者 じょうかししょうがいしゃ no data
● 肢残人 zhicanren, zhi1can2ren2 上下肢障害者 じょうかししょうがいしゃ
● 肢残人、上下肢残疾人 zhicanren, zhi1can2ren2, shangxiazhicanjiren 上下肢障害者 じょうかししょうがいしゃ upper and lower extremities disability person
● 直槽螺丝刀 zhicaoluosidao マイナスドライバー まいなすどらいばー straight slot screwdriver
● 纸层析 zhicengxi ろ紙クロマトグラフィー ろしくろまとぐらふぃー paper chromatography
● 枝插 zhicha, zhi1cha1 枝さし えださし stem cutting
● 直腸 zhichang, zhi2chang2 直腸 ちょくちょう rectum
● 直肠膀胱障碍 zhichangpangguangzhangai, zhi2chang2pang2guang1zhang4ai4 直腸膀胱障害 ちょくちょうぼうこうしょうがい rectovesical disorder
● 趾长屈肌 zhichangquji, zhi3chang2qu1ji1 長指屈筋 ちょうしくつきん musculus flexor digitorum longus
● 支撑 zhicheng, zhi1cheng1 支え、支持、サポート、後押し、支援 ささえ、しじ、さぽーと、あとおし、しえん support
● 支撑 zhicheng, zhi1cheng1 支柱、柱 しちゅう、はしら strut, brace
● 之称 zhicheng, zhi1cheng1 ～といわれる、～と呼ばれる、～と称される といわれる、とよばれる、としょうされる referred to as
● 织成 zhicheng, zhi1cheng2 織る おる weave
● 职称 zhicheng, zhi2cheng1 職種、称号、職能資格（主事、参事など） しょくしゅ、しょうごう、しょくのうしかく job title
● 职称 zhicheng, zhi2cheng1 職階（職務上の階級） しょっかい professional rank
● 制成 zhicheng, zhi4cheng2 …から～を作り出す、…で～を作る、…を～にする、～で作られた からをつくりだす、をつくる、にする make ~ of, made

総合第十版389

● 正压 zhengya, zheng4ya1 正圧、陽圧：陽圧は医療、労働安全 せいあつ、ようあつ positive pressure
● 正压化学防护服 zhengyahuaxuefanghufu 陽圧式化学防護服 ようあつしきかがくぼうごふく positive pressure chemical protective suit
● 正压锁按钮 zhengyasuoanniu 陽圧ロックボタン ようあつろっくぼたん positive pressure lock button
● 争议 zhengyi, zheng1yi4 議論、論争、紛争 ぎろん、ろんそう、ふんそう dispute, contention
● 争议标的物 zhengyibiaodiwu 係争対象物 けいそうたいしょうぶつ subject matter in case
● 征引 zhengyin, zheng1yin3 引用する、傍証する いんようする、ぼうしょうする quote
● 正义性 zhengyixing 正義、正しさ せいぎ、ただしさ justice
● 正义之师 zhengyizhishi 正義の唱道者、正義の提唱者 せいぎのしょうどうしゃ、せいぎのていしょうしゃ advocate for justice
● 征用 zhengyong, zheng1yong4 収用する（土地など） しゅうようする expropriate, requisition, commandeer,expropriation
● 正在出现的 zhengzaichuxiande 新たに生起している、現れつつある あらたにせいきしている、あらわれつつある emerging
● 正在开展 zhengzaikaizhan 行われている、進行している、継続している おこなわれている、しんこうしている、けいぞくしている ongoing
● 症状发生前 zhengzhangfashengqian 発症前 はっしょうまえ presymptomatic
● 争执 zhengzhi, zheng1zhi2 不一致、異議、反対、議論、論争、口論、固執、こだわり ふいっち、いぎ、はんたい、ぎろん、ろんそう、こうろん、こしつ、こだわり disagree, dispute, stick to one's position
● 整治 zhengzhi, zheng3zhi4 対策を採る、改修する、修復する、是正する、改善する たいさくをとる、かいしゅうする、しゅうふくする、ぜせいする、かいぜんする renovate
● 整治 zhengzhi, zheng3zhi4 取り締まる、規制する とりしまる、きせいする punish, regulation
● 正直 zhengzhi, zheng4zhi2 実直な、正直な、正義の、公正な、公平な じっちょくな、しょうじきな、せいぎの、こうせいな、こうへいな upright, fairminded
● 政治动荡 zhengzhidongdang 政情不安 せいじょうふあん political instability
● 整治方案 zhengzhifangan 改善プログラム、改善計画 かいぜんぷろぐらむ、かいぜんけいかく remediation program
● 政治风暴 zhengzhifengbao 政治的波乱、政治的な嵐 せいじてきはらん、せいじてきなあらし political storm
● 政治符号 zhengzhifuhao 政治的シンボル せいじてきしんぼる political symbol
● 政治决策 zhengzhijuece 政治的意思決定 せいじてきいしけってい political decision-making
● 政治决策 zhengzhijuece 政治的判断 せいじてきはんだん political decision
● 政治驱动 zhengzhiqudong 政治的動機、政治的動因 せいじてきどうき、せいじてきどういん political motive
● 政治人物 zhengzhirenwu 政治に関わる人間、政治家、政治屋 せいじにかかわるにんげん、せいじか、せいじや political person, politician
● 政治说法 zhengzhishuofa 政治論議、政治的主張 せいじろんぎ、せいじてきしゅちょう political argument, political assertion
● 政治素养 zhengzhisuyang 政治的品質 せいじてきひんしつ political quality
● 政治素质 zhengzhisuzhi 政治的素養、政治的質 せいじてきそよう、せいじてきしつ political caliber, political quality
● 政治稳定 zhengzhiwending 政治的安定 せいじてきあんてい political stability
● 政治文明 zhengzhiwenming 政治的文明化、政治文明 せいじてきぶんめいか、せいじぶんめい Political Civilization
● 睁只眼闭只眼 zhengzhiyanbizhiyan 見て見ぬふり みてみぬふり turn a blind eye
● 政治因素 zhengzhiyinsu 政治的要因、政治的要素 せいじてきよういん、せいじてきようそ political factor
● 政治艺术 zhengzhiyishu 政治学 せいじがく political science
● 政治正确 zhengzhizhengque 政治的に正しい、非差別的な、政治的公正 せいじてきにただしい、ひさべつてきな、せいじてきこうせい political correctness, politically correct
● 政治正确 zhengzhizhengque ポリティカル・コレクトネス、政治的公正 ぽりてぃかるこれくとねす、せいじてきこうせい political correctness
● 郑重 zhengzhong, zheng4zhong4 厳粛に、おごそかに げんしゅくに、おごそかに solemnly
● 帧中继 zhengzhongji フレームリレー ふれーむりれー Frame Relay
● 正中姿勢、正中位置 zhengzhongzishi, zhengzhongweizhi ニュートラル位 にゅーとらるい neutral position
● 蒸煮 zhengzhu, zheng1zhu3 加熱調理、蒸す かねつちょうり、むす cooking, steam
● 症狀 zhengzhuang, zheng4zhuang4 症状、自覚症状 しょうじょう、じかくしょうじょう symptoms
● 症状 zhengzhuang, zheng4zhuang4 症状、自覚症状 しょうじょう、じかくしょうじょう sympton
● 症狀 zhengzhuang, zheng4zhuang4 徴候 ちょうこう signs
● 症状性感染 zhengzhuangxingganran 症候性感染 しょうこうせいかんせん Symptomatic Infection
● 蒸煮袋[食品] zhengzhudai レトルトパック れとるとぱっく boil-in-bag
● 蒸煮器具 zhengzhuqiju 調理器具、蒸し煮器具 ちょうりきぐ、むしにきぐ cooking utensils
● 争自由 zhengziyou 自由のための闘い じゆうのためのたたかい struggle for freedom
● 真海带 zhenhaidai マコンブ まこんぶ Laminaria japonica
● 震撼 zhenhan, zhen4han4 衝撃を与える、震撼させる しょうげきをあたえる、しんかんさせる send a shock wave
● 真核生物 zhenheshengwu 真核生物 しんかくせいぶつ eukaryote
● 针极 zhenji, zhen1ji2 針電極 はりでんきょく needle electrode
● 枕肌 zhenji, zhen3ji1 後頭筋 こうとうきん musculus occipitalis
● 侦检 zhenjian, zhen1jian3 探知 たんち detect
● 枕巾 zhenjin, zhen3jin1 まくら掛け、まくらカバー まくらかけ、まくらかばー pillow cover
● 震惊 zhenjing, zhen4jing1 驚かせる、びっくりさせる おどろかせる、びっくりさせる astonish
● 镇静钢 zhenjinggang, zhen4jing4gang1 キルド鋼、鎮静鋼 きるどこう、ちんせいこう killed steel
● 鎮靜劑 zhenjingji, zhen4jing4ji4 鎮静剤 ちんせいざい sedative
● 真菌孢子 zhenjunbaozi 真菌胞子 しんきんほうし fungal spore
● 真菌类 zhenjunlei 菌類 きんるい Fungus
● 真空带式干燥 zhenkongdaishiganzao 真空ベルト乾燥 しんくうべるとかんそう vacuum belt drying
● 真空鍍膜 zhenkongdumo 真空蒸着 しんくうじょうちゃく vacuum deposition、vacuum spraying
● 真空发生器 zhenkongfashengqi 真空発生器 しんくうはっせいき vacuum generator
● 真空加压机 zhenkongjiayaqi 真空プレス機：プリント配線板製造用、真空加圧式ラミネータ機 しんくうかあつき vacuum press
● 真空热解 zhenkongrejie 真空加熱分離 しんくうかねつぶんり VTR: Vacuum Thermal Recycling
● 真空热解 zhenkongrejie VTR　　　　VTRプロセスは含水銀廃棄物、ニカド電池、研削スラジ、油、ＰＣＢの除去に適用される。真空と温度の条件下で物質を蒸発させ、密封真空容器内で殆ど100％回収され、リサイクルされる。ＶＴＲプロセスの真空容器内で７ミリバールの圧力にすると水の沸点は氷点に近い１℃位にまで下がる。同じ原理が塩素処理された炭化水素、水銀、カドミウム、亜鉛、鉛に対し真空化で有効になる。 ぶいてぃーあーる VacuumThermalRecycling
● 真空设备 zhenkongshebei 真空装置 しんくうそうち vacuum equipment
● 真空脱气法 zhenkongtuoqifa 真空脱ガス法 しんくうだつがすほう vacuum degassing process
● 真空尾气 zhenkongweiqi 真空排ガス しんくうはいがす
● 真空系统 zhenkongxitong 真空系、真空システム しんくうけい、しんくうしすてむ vacuum system
● 真空蒸发 zhenkongzhengfa 真空蒸発 しんくうじょうはつ vacuum evaporation
● 真空蒸馏 zhenkongzhengliu 減圧蒸留 げんあつじょうりゅう vacuum distillation
● 镇流器 zhenliuqi 安定器 あんていき ballast
● 针茅 zhenmao, zhen1mao2 ハネガヤ（属） はねがやぞく Stipa spp
● 真命题 zhenmingti 真の命題 しんのめいだい true proposition
● 砧木 zhenmu, zhen1mu4 台木 だいぎ rootstock
● 砧木 zhenmu, zhen1mu4 台木 だいぎ stock
● 枕木, 轨枕, 木枕 zhenmu, zhen3mu4, guizhen, gui3zhen, muzhen 枕木 まくらぎ sleeper, cross tie
● 真切 zhenqie, zhen1qie4 心からの、誠実な こころからの、せいじつな truly
● 震慑 zhenshe, zhen4she4 恐れさせる、怖がらせる おそれさせる、こわがらせる awe, frighten
● 真实性 zhenshixing 真実性 しんじつせい authenticity
● 真实性 zhenshixing 信憑性、真実性、真正性 しんぴょうせい、しんじつせい、しんせいせい authenticity
● 真实意思 zhenshiyisi 真意 しんい true meaning
● 真实装置 zhenshizhuangzhi 実機 じっき real machine
● 榛树（桦木科榛属） zhenshu, zhen1shu4 ハシバミ（カバノキ科ハシバミ属） はしばみ Corylus heterophylla
● 枕套 zhentao, zhen3tao4 まくらの袋 まくらぶくろ pillowcase
● 陣痛 zhentong, zhen4tong4 陣痛 じんつう labor
● 镇痛机理 zhentongjili 鎮痛機序、鎮痛機構 ちんつうきじょ、ちんつうきこう analgesic mechanism
● 真问题 zhenwenti 本当の問題、現実の問題 ほんとうのもんだい、げんじつのもんだい real problem
● 珍惜 zhenxi, zhen1xi1 大切にする、もったいない、いつくしむ たいせつにする、もったいない、いつくしむ value, care for
● 珍稀濒危生物 zhenxibinweishengwu 希少種および絶滅危惧種 きしょうおよびぜつめつきぐしゅ rare and endangered species
● 枕芯 zhenxin, zhen3xin1 まくらの詰め物 まくらのつめもの pillow filling
● 真心诚意、发自内心、发自真心 zhenxinchengyi, fazineixin, fazizhenxin 心の底から、衷心から、心を込めて こころのそこから、ちゅうしんから、こころをこめて from the bottom of one's heart
● 真心话 zhenxinhua 本音のことば ほんねのことば real opinion
● 珍稀物种 zhenxiwuzhong 希少種、珍種 きしょうしゅ、ちんしゅ rare species
● 珍稀植物 zhenxizhiwu 希少植物 きしょうしょくぶつ rare species of plants
● 枕叶 zhenye, zhen3ye4 後頭葉 こうとうよう occipital lobe
● 针叶树 zhenyeshu 針葉樹 しんようじゅ needle-leaved tree
● 震源 zhenyuan, zhen4yuan2 震源 しんげん hypocenter, earthquake center
● 震源 zhenyuan, zhen4yuan2 震源 しんげん earthquake focus
● 震源距 zhenyuanju 震源距離 しんげんきょり hypocentral distance
● 震源深度 zhenyuanshendu 震源深さ しんげんふかさ earthquake focal depth
● 震灾 zhenzai, zhen4zai1 地震災害、震災 じしんさいがい、しんさい earthquake disaster

総合第十版388

● 正面回应 zhengmianhuiying 肯定的な反応をする、前向きに反応する こうていてきなはんのうをする、まえむきにはんのうする positive response, respond positively
● 正面宣传 zhengmianxuanchuan 肯定的宣伝 こうていてきせんでん positive publicity
● 正面意义 zhengmianyiyi 肯定的な意味 こうていてきないみ positive meaning
● 正面作用 zhengmianzuoyong プラス効果 ぷらすこうか positive effect
● 证明材料 zhengmingcailiao 証拠 しょうこ evidence
● 正扭结 zhengniujie プラスキンク ぷらすきんく plus kink
● 整齐 zhengqi, zheng3qi2 きれいな、整った きれいな、ととのった neat
● 整齐 zhengqi, zheng3qi2 整列：号令 せいれつ marshal, fall in
● 挣钱 zhengqian, zheng4qian2 金を儲ける、金を稼ぐ かねをもうける、かねをかせぐ make money, earn money
● 蒸汽吹管 zhengqichuiguan スチームブロー すちーむぶろー steam blow
● 蒸汽纯度 zhengqichundu 蒸気純度 :発生蒸気中に含まれる不純物の量で、通 常 ppm または ppb で表わすが、微量の場合は電気伝導度で蒸気純度を推定する じょうきじゅんど steam purity
● 蒸汽带水 zhengqidaishui 汽水共発 きすいきょうはつ carry‐over
● 蒸汽带水 zhengqidaishui キャリオーバ :ボイラ水中に溶解している固形分や水分が蒸気の流れに伴われて発生蒸気中に運び出される現象 きゃりおーば carry‐over,Water Carry-over
● 蒸汽单价 zhengqidanjia 蒸気単価 じょうきたんか unit price of steam
● 蒸汽定型 zhengqidingxing 蒸気熱セット、スチームセッティング、スチームボーディング：合成繊維の熱処理 じょうきねつせっと、すちーむせってぃんぐすちーむぼーでぃんぐ steam setting, steam boarding
● 蒸汽房 zhengqifang 蒸気室 じょうきしつ steam chamber
● 汽水分离器 zhengqifenliqi 汽水分離器 :蒸気と水を分離する装置 きすいぶんりき steam separator,water separator
● 蒸汽负荷 zhengqifuhe ボイラー負荷（％）＝蒸気負荷率(%)＝平均蒸発量(kg/h)/定格蒸発量(kg/h) ぼいらーふか steam load
● 蒸气管 zhengqiguan 蒸気管 じょうきかん steam pipe
● 蒸汽管道 zhengqiguandao 蒸気配管 じょうきはいかん steam pipe
● 蒸汽柜 zhengqigui スチームキャビネット：蒸し器 すちーむきゃびねっと steam cabinet
● 蒸汽锅炉 zhengqiguolu 蒸気ボイラ じょうきぼいら steam boiler
● 蒸汽轮机, 汽轮机, 蒸汽涡轮, 蒸汽透平 zhengqilunji, zheng1qi4lun2ji1, qilunji, qi4lun2ji1, zhengqiwolun, zhengqitouping 蒸気タービン じょうきたーびん steam turbine
● 充气轮胎 zhengqiluntai ニューマチックタイヤ、空気式タイヤ にゅーまちっくたいや、くうきしきたいや pneumatic tire
● 蒸汽喷射式燃烧器 zhengqipensheshiranshaoqi 高圧蒸気噴霧式バーナー こうあつじょうきふんむしきばーなー steam atomizing oil burner
● 蒸汽热力系统 zhengqirelixitong 蒸気熱システム じょうきねつしすてむ steam heating system
● 蒸汽疏水阀 zhengqishushuifa 蒸気トラップ じょうきとらっぷ steam trap
● 蒸汽疏水阀、蒸汽疏水器 zhengqishushuifa, zhengqishushuiqi スチームトラップ すちーむとらっぷ steam trap
● 征求意见 zhengqiuyijian 意見を求める いけんをもとめる canvass
● 征求意见稿 zhengqiuyijiangao 意見募集稿 いけんぼしゅうこう trial edition
● 蒸气压 zhengqiya 蒸気圧 じょうきあつ vapor pressure
● 蒸汽原动机 zhengqiyuandongji 蒸気原動機 じょうきげんどうき steam prime mover
● 蒸汽止回阀 zhengqizhihuifa 蒸気逆止め弁 じょうきぎゃくどめべん steam check‐valve
● 蒸气总管 zhengqizongguan 蒸気ヘッダー管 じょうきへっだーかん steam header pipe
● 争取 zhengqu, zheng1qu3 勝ち取る、実現を働きかける、～の努力する、～を働きかける、～を獲得する、～のために戦う かちとる、じつげんをたらきかける、どりょくする、はたらきかける、かくとくする、のためにたたかう win, accomplish, try to bring, win over, fight for, strive for
● 证券经纪 zhengquan 証券仲買業 しょうけんなかがいぎょう bill brokering
● 证券承销 zhengquanchengxiao 引受業務 ひきうけぎょうむ underwriting
● 证券分析 zhengquanfenxi 証券分析 しょうけんぶんせき securities analysis
● （证券）交易规则 zhengquanjiaoyiguize 売買仕法：取引所における売買取引の締結の方法のことをいう ばいばいしほう rule of securities transaction
● 证券交易所 zhengquanjiaoyisuo 証券取引所 しょうけんとりひきじょ stock market
● 政权体系 zhengquantixi 権力システム けんりょくしすてむ power system
● 正确答案 zhengquedaan, zhengquededaan 正しい答え ただしいこたえ correct answer
● 正确实施 zhengqueshishi 正しく実施する、正確な実施 ただしくじっしする、せいかくなじっし implement correctly
● 争取选票 zhengquxuanpiao 得票する、票を集める とくひょうする、ひょうをあつめる win votes
● 爭取自由 zhengquziyou 自由を勝ち取る じゆうをかちとる fight for freedom
● 整人 zhengren, zheng3ren2 人を虐める ひとをいじめる bait, bully
● 整容 zhengrong, zheng3rong2 整容 せいよう cosmetic
● 正锐波 zhengruibo 陽性鋭波 ようせいえいは positive sharp wave
● 证实 zhengshi, zheng4shi2 証明する、確認する、裏付ける しょうめいする、かくにんする、うらづける confirm
● 正时齿轮链盖总成 zhengshichilunliangaizongcheng タイミングチェーンカバー たいみんぐちぇーんかばー timing chain cover assembly
● 争执方 zhengshifang, zheng1zhi2fang1 紛争当事国 ふんそうとうじこく parties to the dispute
● 正式启用 zhengshiqiyong 正式使用開始、正式に開通する せいしきしようかいし、せいしきにかいつうする officially opened
● 正式确立 zhengshiqueli 正式に発足する せいしきにほっそくする formally-established
● 征收手段 zhengshoushouduan 徴収方法 ちょうしゅうほうほう collection method
● 证书 zhengshu, zheng4shu1 証明書、検定証、修了証書、卒業証書、免許証、免許状、認可証、検査済み証 しょうめいしょ、けんていしょう、しゅうりょうしょうしょ、そつぎょうしょうしょ、めんきょしょう、めんきょじょう、にんかしょう、けんさずみしょう certificate
● 正数 zhengshu, zheng4shu4 正の数、正数 せいのすう、せいすう positive number
● 整肃 zhengsu, zheng3su4 パージ、粛清 ぱーじ、しゅくせい purge
● 正态分布 zhengtaifenbu 正規分布 せいきぶんぷ normal distribution
● 正态概率图 zhengtaigailvtu 正規確率プロット せいきかくりつぷろっと normal probability plot
● 蒸腾：指水分以气体状态通过植物表面从体内散失到体外的现象。 zhengteng, zheng1teng2 蒸散：蒸散とは、植物体内の水が水蒸気として空気中に排出される現象 じょうさん transpiration
● 蒸腾量 zhengtengliang, zheng1teng2liang4 蒸散量 じょうさんりょう transpiration
● 整体 zhengti, zheng3ti3 全体、統一体 ぜんたい、とういつたい entirety, entity, united whole
● 整体分析 zhengtifenxi 総合解析 そうごうかいせき overall analysis
● 整体观 zhengtiguan 全体的視野、全体論的視野 ぜんたいてきしや、ぜんたいろんてきしや holistic view
● 整体规划 zhengtiguihua マスタープラン、全体計画 ますたーぷらん、ぜんたいけいかく master plan, overall plan
● 整体化 zhengtihua 一体化、集積化 いったいか、しゅうせきか combine, integration
● 整体解决方案、综合解决方案 zhengtijiejuefangan, zonghejiejuefangan トータルソリューション とーたるそりゅーしょん total solution
● 整体可靠度 zhengtikekaodu 全体的信頼性 ぜんたいてきしんらいせい overall reliability
● 整体控制 zhengtikongzhi 全体的制御、全体的抑制 ぜんたいてきせいぎょ、ぜんたいてきよくせい overall control
● 整体煤气联合循环 zhengtimeiqilianhexunhuan 石炭ガス化コンバインドサイクル発電 せきたんがすかふくごうはつでん Integrated coal Gasification Combined Cycle (IGCC)
● 整体目标 zhengtimubiao 上位目標 じょういもくひょう Overall goal
● 整体破坏机构 zhengtipohuaijigou 全体崩壊メカニズム、全体崩壊機構（梁崩壊） ぜんたいほうかいめかにずむ、ぜんたいほうかいきこう total collapse mechanism
● 整体社会 zhengtishehui 社会全体 しゃかいぜんたい community as a whole
● 整体设计 zhengtisheji 全体設計 ぜんたいせっけい overall design
● 整体式设计 zhengtishisheji 一括設計 いっかつせっけい
● 整体式水冷壁 zhengtishishuilengbi メンブレンウォール :管壁の気密を保つためにフィンチューブあるいは裸水管を溶接して一体とした構造の管壁.パネルウォール，モノウォールフローゼンバンド めんぶれんうぉーる membrane wall,mono-wall
● 整体水平 zhengtishuiping 全体水準 ぜんたいすいじゅん overall level
● 整体思路 zhengtisilu 全体構想 ぜんたいこうそう whole idea
● 整体微分几何 zhengtiweifenjihe 大域的微分幾何 だいいきてきびぶんきか global differential geometry
● 整体性 zhengtixing 完全性、一体性、統一性 かんぜんせい、いったいせい、とういつせい integrity, oneness, uniformity, unity
● 整体战略 zhengtizhanlve 全体的戦略 ぜんたいてきせんりゃく overall strategy
● 正投屏幕 zhengtouping 正面投影型スクリーン しょうめんとうえいがたすくりーん front projection screen
● 枕骨大孔疝 zhengudakongshan 大後頭孔ヘルニア だいこうとうこうへるにあ foramen magnum herniation
● 珍贵树种 zhenguishuzhong 希少樹種 きしょうじゅしゅ rare species of tree
● 政委：政治委员通常在团、旅、师、独立支队及相当机关设立 zhengwei, zheng4wei3 政治委員 せいじいいん political commissar
● 征文、有奖征文 zhengwen, zheng1wen2, youjiangzhengwen 懸賞論文、論文コンテスト、論文募集 けんしょうろんぶん、ろんぶんこんてすと、ろんぶんぼしゅう essay contest
● 正戊酸, 戊酸 zhengwusuan, wusuan ノルマル吉草酸：109-52-4、むれた靴下のような臭い のるまるきっそうさん n-valeric acid, n-Pentanoic acid
● 政务网 zhengwuwang 政府業務ネットワーク せいふぎょうむねっとわーく government affairs network
● 政务信息 zhengwuxinxi 行政情報 ぎょうせいじょうほう administrative information
● 正弦 zhengxian, zheng4xian2 sin ：サイン さいん sine
● 正相电位 zhengxiangdianwei 陽性電位 ようせいでんい positive potential
● 正向激励 zhengxiangjili ポジティブ・インセンティブ ぽじてぃぶいんせんてぃぶ positive incentive
● 争相效法 zhengxiangxiaofa 争って真似をする あらそってまねをする
● 政协 zhengxie, zheng4xie2 中国人民政治協商会議 ちゅうごくじんみんせいじきょうしょうかいぎ CPPCC(Chinese People's Political Consultative Conference)
● 征信 zhengxin, zheng1xin4 信用情報、信用調査 しんようじょうほう、しんようちょうさ credit information, credit reporting
● 正辛醇 zhengxinchun, xin1chun2 1-オクタノール: 111-87-5 おくたのーる 1-octanol
● 整修 zhengxiu, zheng3xiu1 改修、補修 かいしゅう、ほしゅう
● 正选型交配 zhengxuanxingjiaopei 同類交配 どうるいこうはい assortative mating
● 征询 zhengxun, zheng1xun2 諮問 しもん consulting
● 正循环 zhengxunhuan 好循環 こうじゅんかん benevolent cycle, virtuous circle