Obra, Antonio Pons
“La immortalitat de la memòria”
La obra de Antonio Pons para recordar la liberación del campo de concentración de Auschwitz. Se publicó el 27 de enero, décimo aniversario del Día Internacional en Recuerdo de las Víctimas del Holocausto.
¿El tramo recto sigunifica los barrotes que encerraban a los judíos? ¿El semicírculo es una esposas o un grillete? ¿Es un símbolo de tragedia?
No. Es la figura de un judío que ha sobrevivido a las penurias. Una fuerza que se extiende hasta el cielo. Pero había dificultades en el camino. Un círculo que circunvala, con dificultades. Sufrimiento, pena, llanto a gritos. El hueco del corazón. Pero el poder que ha sobrevivido vuelve a apuntar directamente a los cielos. El poder que sobrevivió se transmite al futuro. Esta es la historia del mundo.
Este semicírculo abierto, el semicírculo que une las líneas rectas, es la boca de la que emana el grito sin voz. Y esa voz no era muda, pero no la oímos.
Cuando hacemos de esta boca vociferante (el semicírculo) de los judíos supervivientes nuestros oídos, cuando abrimos bien los oídos y oímos la voz de los judíos masacrados, esa línea recta se convierte en nuestra figura. Así es como debemos convertirnos en nuestra propia figura.
No debemos limitarnos a recordar la miseria de los judíos. No debemos limitarnos a recordar el Holocausto. Debemos convertir las voces que oímos en nuestras propias bocas que cuenten la historia.
La obra de Antonnio está impregnada de esta determinación. No son simples monumentos conmemorativos.
Antonio Pons のアウシュビッツ強制収容所解放を忘れないための作品。「ホロコースト犠牲者を想起する国際デー」10周年の1 月27日に公開された。
まっすぐに伸びるのは鉄格子か。半円は手錠か、足かせか。悲劇の象徴か。
そうではなくて、苦難を生き抜いたユダヤ人の姿だろう。天に向かってまっすぐに伸びる力。ただ、まっすぐなだけではない。困難を抱えて、迂回する円。苦しみ、悲しみ、大声で泣く。そのときのこころの空洞。しかし、そのあと再びまっすぐ天をめざすものに力を引き継ぐ。そうした歴史を語っている。
この開かれた半円、直線を結びつける半円は、声にならない叫びを発する口だ。そして、その声は、声にならなかったのではなく、私たちが聞かなかったのだ。
この生き抜いたユダヤ人の声を発する口(半円)を、私たちの耳にするとき、私たちが耳を大きく開いて、惨殺されたユダヤ人の声を聞くとき、その直線は私たちの姿になる。そうやって、私たち自身の姿にしなければならない。
単にユダヤ人の不幸を思い出すだけではいけない。ホロコーストを思い出すだけではいけない。聞き取った声を語り継ぐ私たち自身の口にしなければならない。
Antonnioの作品には、そういう強い決意がこもっている。単純な追悼のモニュメントではない。