こんなとき、英語が分かればなあ(笑。

Q&A with Jay Weidner and Corey Good - Cosmic Disclosure - GaiamTV


いまね、
スピリチュアル界では

コーリー・グッドという人のインサイダー情報が話題なんですよ。
もうね、

すごすぎて
奴隷のわれわれはあほすぎて残念ーって内容なんです(笑。

星間移動あたりまえ、
他星での研究開発あたりまえ、

鳥ヘッドの人間あたりまえ、
地下文明あたりまえという感じで語ってらっしゃいます。

そのコーリー・グッドに
「ラストアバター」(見てないけどね)の監督が質問するわけよ。

活字なら辞書で調べればいいけど、
話している英語がわかればなあ。

コーリーの「First of all,」ぐらいしか分からんっっっっ。

シリアにおけるアメリカの資産って、それなに(笑。

ブレジンスキーが、
「われわれのアルカイダに手をだすな、

さもなくば第三次大戦だ」と言ったとか(笑。
うっそー、

そこまではっきり言うのかなと思って調べてみたら、
　　　↓
Former US national security adviser Zbigniew Brzezinski’s assertion that Washington should retaliate against Moscow for Russian airstrikes against US assets in Syria is a “stunning admission” of the role America has played in the Syrian crisis, an American scholar in Wisconsin says.

こういう記事だった。
われわれのアルカイダというのは、

US assets in Syriaを具体的に述べたんだね、新聞が。
じゃあ、assetってなによ。

複数形にすると、
専門用語となって「資産、財産、遺産」となり、

単数形だと、
「長所、スパイ要員、資産価値のあるもの」と書いてあるよ、

ランダムハウスには。
なるほど、

シリアにあるアメリカのものといったら、
CIAの訓練を受けたアルカイダしかないか(笑。

ううっ、朝なのに眠い(笑。

横道にそれつつも、
着々と作業は進んでいる。

が、眠い。
眠くなってきた。

zzz

イチロー、照れまくり、かわいい(笑。

メジャー初登板後のイチローのインタビュー！(もう二度とピッチャーへの悪口は言わないｗ)


三つのアウトをとることの
難しさ。

あまたの大飛球を捕ってきたことの
ごほうびに。

イチロー、ボール放すの早すぎ(笑。

ピッチャー イチロー MLBで二刀流達成! ICHIRO SUZUKI ON THE MOUND/Miami Marlins


イチローのピッチング、
やっとみる余裕がでた。

どれどれ、
あーーーーーっっっ、

イチローのこの雰囲気は
甲子園の県大会で、

昔投げてたから
いちおーピッチング練習はしていた外野手って感じ(笑。

リリースが早すぎて
ストレートが素直すぎるから、

その球はボールにして、
もっとくねくね曲げればよかったんだよ。

そしたら、変化球投手として
もっと厄介な投手になれたのに。

でも、
感情をだすイチローなんて久々にみた。

かわいい(笑。

初めてヤクルト川端の打撃みた、うめーっっっっっっ(笑。

オレ、ヤクルトファンじゃないから
首位打者川端の打撃をみたことなかったけど、

この間、テレビで見た。
うめーっっっっっっ。

こりゃあ、坂本の比じゃない。
WBCでつなぎの4番をやってたころの稲葉だよっ(笑。

阪神には勝ったけど、
ヤクルトのシュアな打撃陣はだてじゃない、

ジャイアンツ、
ピーッッッッッッンチ(笑。

7月 むしとりすみれ

7月　むしとりすみれ

雨の日にしか
鍵が開かない記憶の箱
そのなかに
なにをいれたかは覚えていない

Only on the rainy day
A gatekeeper opens the doors of memory
I don't really know
what there exists

じゃあ、自分の詩を英訳してみるか、グーグル翻訳に手伝ってもらって(笑。

早起きしたので、早寝してしまった。
当然、変な時間に目が覚める(笑。

なんですか、この時間は。
いつもなら就眠タイムでのお目覚めっっっっ。

では、
いよいよ自分の詩を英訳してみますか。

グーグル翻訳にぶちこんだら、
あいつも結構変な訳をしやがるから、

それを添削して、また別な詩を書く気持ち。
まず、1月の「まんさく」から。

「きせつは
だれのこともわすれていかない
せをまるめて
そなえておく」


これが原作の日本語。
で、

Anything on the planet
Seasons never leave them alone
I'm ready for the voyage
with my back hunched up

これがオレの英訳。
ふーむ、

どこにも韻というものがないが、
まー、よしとして(笑。

4月の「そめいよしの」はどうだ。
「土の鎮めに
降らす花
土の清めに
降らす葉」

に対して、
今度は頭韻あるよ、っていうか同じ単語。

To calm the soil
Flowers fall
To soothe the soil
Leaves fall again

ふーむ、
なにかZenな感じがして、いいです、いいです。

期せずして、
京都のお寺っぽいねえ。

こんなふうにして、
言葉になっているときがやっぱり楽しいね。

ああ、生まれ変わったら
今度は言葉がいいなあ。

きみを助けてちぎれてあげるよ(笑。

アメリカのお役所、仕事はやい。もう番号戻ってきてるよっっっ(笑。

あれだけFAXを送るのに手間がかかって、
返送に1か月ぐらいかかるという噂だったのに、

1週間もしないうちに
番号手描きで書いて、送り返してくれたぞ、

アメリカの役所。
やるじゃないか。

つーか、
オレの作業が遅いのか(笑。

オレの憂鬱はこの本から始まった(笑。

自分の中の与論知らなくてはモードの衝動で、
買ってしまったこの本。

「与論島移住史」というこのうすっぺらい本。
2005年刊行だから、

どうせなにかの焼き直しでしょとなめてたら、
やられたっっっっっっ(笑。

そもそも与論島からの移住は、
飢饉が原因だと聞いていた。

なるほど、
飢饉で飢えるくらいなら

九州の見知らぬ地方で、
働いてみるかと思うのも無理はないと思っていた。

が、そんなものではない。
当時の島の人口は5600人ぐらいらしい。

明治32年2月の第一回移住が240人。
あれ?　飢饉でみんな死ぬから移住したんじゃないの?

第二回移住が100人、
第三回移住が400人。

740/5600、
つまり13パーセント(笑。

あれ?
飢饉で飢え死にするから避難するにしては、

少ないねえ、割合が。
そこに、この記述はどうだ。

「しかし、のちの満州移住と違って、
この口之津移住には、階層的要素もからんでいた。

つまり、貧しい人やも分的に低い人が、少なくとも初期の募集には
まっさきに応じたのである。」

与論島にもヤンチュと呼ばれる借財のかたに働いている
下男下女がいて、それは特権階級の私有財産だったのだが、

その階層の人々が終身奴隷の身から免れるべく、
口之津移住に応募したらしい。

え?
それって?

オレの祖先様って奴隷だったの(笑?
奴隷でないとしても、

超貧乏な階層の方だったの?
え゛っっっっっっっ?

オレは、
経年劣化したからいまではかなりおっさんおっさんしているが、

若いころは、
ジャニーズ系の容貌と明晰な頭脳をもったナルシであった。

そんなオレさまの先祖さまは超低層社会の人だったのか?
もしそうだとしたら、

なぜもっとみんなオレに社会的成功を目指させなかったのか(笑。
オレ、ただの詩人ちゃんだぞ。

そうか、
それはもう里住じーさまが一代でなしとげたことだから、

あとは好きなように生きていいぞということになったのか。
ふーむ、

社会的成功に向かって生きろと言われても
もちろん、そんなことはできないから

ただのストレスになるだけだったろうが、
そういうオレをそのままでのびのび放置してくれた両親のおかげというやつか。

猛然と、
曾祖父の直熊さんのことを知りたくなってしまった(笑。

直熊さん、
あなたの人生はどういうものだったのでしょうか。

そーか、
それをじーさまはオレに書いてほしかったのか、

すんまそん、すんまそん、
当時のオレにはそこまでの他人再現能力がなかったんですよ。

じゃあ、
いまならできるのか(笑。