停電

６月１８日（月）　晴れ

一日遅れになりましたが、私の父を初め全国全世界の父親の皆様に感謝の意を述べたいと
思います。

お父さん、ありがとう。

時代が進むにつれ、親父の尊厳というものがここ中国でも少しずつ薄れつつあるように
見えますが、我々昭和の人間にとってはやはり大きな存在であることに変わりはないですね。


さて、今日は停電の日。
仕事をするにもパソコンが関係ないことをせねば、と引き続き原稿のチェックを行って
いたのですが、
停電予定時刻７：５０、回復時刻が１７：３０となっていたのに、７：３０に停電。
その前に用事を済ませておいたので良かったのですが、普段は時間通りに事が進まない
この国で２０分も早く始めるとは。
ちなみに回復時刻はというと１８：００。
通知書を書いた職員が時間を聞き間違えたのでしょうかね。。。

一歩外に出ると、日中は教室内で照明をつけることがないので全く変わった様子がない
のですが、さすがにスーパーなどの施設では発電機を回していましたね。

可哀相だったのが学生食堂の職員、私もよく利用する野菜麺の窓口、この暑さで若干群がる
学生数は減ってはいるもののそれでも人気があるのですね。
その窓口で出来上がりを待つ学生が何故か遠巻きに待っているのです。
何かと思えば、熱風が吹き出してきているのですね。
停電で換気扇が動かないので熱気がこもってしまい、たまに後方の廊下から吹いてくる風に
のってホール側へ吹き出してくるのです。
いつも笑顔の気のいいおばさんが今日も笑顔を見せながら頑張っていましたが、大変な環境
です。具を煮ている寸胴のそばにいる学生アルバイトがかなり辛そうでした。

今学期は雷雨は多いものの急な停電はなく、日本から持ってきたインテリアにもなる蝋燭が
有難いことに活躍することもないのですが、久々の停電に電力のない生活などありえない事を
痛感させられますね。

やり直し

６月１７日（日）　晴れ

寝坊した昨日の反省というほどの大したことでもないのですが、今朝は４時半に目覚めました。
だからといってすぐにグラウンドに出るわけでもなく、昨日修正した原稿を見直していたの
ですけどね。相変わらず眩暈がしそうな文章ですが・・。

外事主任から午後１時半に韓国人教師と一緒に出発すると連絡がありました。
日本語だけでなく韓国語もあるのだそうです。
韓国人教師に状況を尋ねると、やはり中国人の先生が翻訳したものが全く理解不能だった
そうで自ら翻訳を始めたのだとか。昨夜６時間もかかって漸く半分の翻訳を終えたそうです。
残りの半分はまだ終わってないそうで、今日は録音はできないだろうと。。。

向かった先は濰坊市に隣接する街でした。
到着したのがなんだかディズニーランドの建物を少しだけ小さくしたようなホテル風の建物。
民間ではなく国営なのですがサファイアなどの宝石の会社なのだそうで、この地域は宝石の街
というのを謳い文句にしているようです。

外事主任が電話連絡してから１０分ほど待ち現れた担当の男性は昼間から既に酒気帯びの色。
仕事で休日に来て初対面で赤ら顔の人に案内されるとは思いませんでした。
言動はしっかりとしているのですけどね。

その会社からさらに車を走らせメディアを取り扱うビルに案内されました。
その中の簡単なニュース番組なら収録できそうなセットがある部屋に通されました。
そして何やらその担当と外事主任の間で画像か映像の単位を示すと思われる言葉が交わされて
いたのですね。
まさか、映像にナレーションを加えるのではないだろうね・・・。

そのまさかでした。
確かにその映像を見れば内容が段落ごとにコロコロ変わる意味不明な文章が何を意味するのか
ハッキリ分かるのですね。更に言うとその映像に合わせて原稿を読まないと暴走ナレーターに
なってしまう。
実際に試してみると大部分は映像が速くナレーションが追いつかない状態。
ニュースキャスターレベルの速さでなんとか。
しかし、ただでさえ読みづらい文章を速く読んでしまえば、聞くほうは更に分かりづらそう。

韓国人教師が「このビデオを原稿と一緒にくれればもっと分かりやすかったのに」と苦言。
全くその通りで、次々と内容が変遷する状況を文字だけで理解しようとするから難しい。

今日の録音は無理だと韓国人教師が言えば、明日か明後日ならどうかと担当。
そんな急にできるものじゃない、と反論する韓国人教師。
しかも明日は我々の宿舎が電気設備検査の為、朝８時から夕方６時まで停電になるので
その間パソコンが使えなくなる可能性があるのですね。

結局木曜日に再訪することになりました。

日本人と比べると、という前書きがつきますが、あまりにも段取りが下手な中国人。
今回も映像と原稿を先に渡しておけば余計な時間を費やさずに済んだのですよね。。。