阪神優勝!!

一夜明けて、電車の踏切の遮断機がすべて黒と黄色に塗られていたのには驚いた。
恐るべし、虎ファン

水戸黄門

ドクター・ドリトルは、ドリトル先生と訳されるのに、ドクター中松はドクター中松のままです。

マザー・テレザはそのままです。

ファーザー・イン・ローは、「印籠の父、水戸黄門」ではなく、義理の父(father-in-law)です。

意味不明....



それにしても、ドリトル先生って、Doctor Dolittle なのですけれど、そのまま訳すと、「ほとんど何もやらない(Do little)先生」