サルバトール・だれ?  by 澁澤寅彦

笑いは地球を救う。
妻Rは足下をすくう

ひったくり

2005-09-29 23:56:40 | 外国語
先日、かっぱらいの話をしましたが、今日はひったくり。

同じ形の言葉を並べていくと、

ひったくり、ぼったくり、焼いた栗、拾った栗、滝川クリステル(栗捨てる)<=フジテレビに出ているアナウンサー

動詞形は、ひったくる。ぼったくる。
「たくる」は、タクシーに乗ることでもなければ、タックルでもありません。(ひったくるの場合は、タックルっぽいところもありますが)
ここでは、「手繰る」から来ていて、むりやり奪い取るの意味。
似たものに、「塗りたくる」がありますが、ここの「たくる」は、荒々しく…する、盛んに…するの意。
スペクタクルは、関係ありません。

ぼったくるは、「ぼる+たくる」ですが、「ぼる」は、むさぼるから来たとか、暴利から来たとか言われています。
ひょっとするとフランス語の vol (盗み)から来ているのかも。