いぬ

お隣の野口さんがマルチーズの子犬を買った。
名前は「ゴロー」だという。

野口ゴロー

聞いたような名前。

我が家も犬を飼いたいと思っている。
妻Ｒは豆芝に興味あり。
私は妻Ｒに似たパグか、ペキニーズ、あるいはグリフォン。

家庭内別居の危機

私「Ｒ、残念だが僕は君とは一緒に暮らせないよ」
妻Ｒ「どうして？」
私「僕たちが一緒にいると、どちらかを傷つけてしまう。片方が駄目になってしまうんだ」
妻Ｒ「どういうこと？」
私「僕が勉強部屋で長袖二枚重ね着してヒーターをつけているのに手が冷え切っている。君は居間でヒーターなしでノースリーブでへっちゃら。君に合わせれば僕が風邪を引き、僕に合わせれば君が熱中症になる。相手を傷つけてしまうんだ」
妻Ｒ「...」

ガイド試験対策 日本的事象

最近のお気に入りは、Google の翻訳機能です。
今年のガイド試験(フランス語)の準備に活用したいと思っています。
ハロー通訳アカデミーから「日本的事象英文説明300選」というのが出ていて、この試験の標準テキスト的位置づけですが、ネットでも閲覧可能です。
これをペタペタとGoogle に貼り付けて翻訳をかけると、あら不思議。
フランス語版の300選の出来上がりです。
もとの英文にこなれていないものもあり、また翻訳も完璧ではないのでそのままでは使えないのですけれど、先日購入したMicrosoft Proofing Tools と合わせて使えばうまくいくのではないかと思います。
問題はそれをやる時間が無いということです。試験は７月上旬ですが間に合わないかもしれない..

他山の石

Tarzan という雑誌がある。
いろいろ健康・スポーツの特集記事をやっていて、参考にしている。
「他山(Tarzan)の石」

最新号(４１４号)を買ったのだが、そこで身体年齢のわかる体重計が登場していた。
あたらし物好きの私は、欲しいと思ったのだが、先日血管年齢でショックを受けた妻Ｒは拒否している。

目が

右の目がかゆいのだけれど、花粉症か？
パソコンの使い過ぎのドライアイか？
片目だから良いけれど、両目だとドライアイスで煙がもくもく出てきてなにも見えなくなっちまう。

警備

テロ警戒中だそうだ。
大手町の地下鉄の駅からもごみ箱が撤去されている。
毎朝ごみ箱から新聞・雑誌を回収していたあのおじさんもいなくなった。

警備と言えば、昔ロンドンにいた時に、「今日はケイビのパーティーがあるらしいよ」と聞いて、警備員のパーティーの話がなんでそんなに気になるのだろうと思ったことがあった。
良く聞いたら KB (Kleinwort Benson) だったのだが。

テロを知らなければ警備のレベルアップは図れないが、だからと言ってテロが起きても困るし。

神保町

火曜日はアテネフランセでフランス語なのですが、神保町で降りて歩いていきます。
途中にいろいろな誘惑があります。
神保町の駅を出たところに和菓子の亀澤堂があります。
先週は栗まんじゅう、今週はどら焼き。
今は桜餅が季節ものなのですが、今日も私の前のお客さんで売り切れました。
水野真紀さんご推薦の豆大福は来週にしようか。
さらに行くと怪しげな芳賀書店、それ以外にも怪しげなビデオ屋が何軒か。
入りたいと言っている訳ではないが、興味が無いと言っているわけでもないが、同じクラスの人に目撃されるかもしれないことを恐れているわけでもないが。
意味不明。

サボっていました

土曜に梅の花見に行ったのですが、饅頭やたこ焼きを食べてばかりで花はほとんど見ず、そのうち鼻の方がジュルジュル言い始め、こいつはまずいと家に戻る途中でタイヤキを買い、日曜日は鼻水ジュルジュルで家でおとなしくしている振りをしてでもケーキ屋には出かけて。
などと言っているとなぜか湿疹がでて月曜の午前中は皮膚科へ。今日は水野真紀が結婚するというのでショックで。
お昼にジムに行く途中、右足の中指の先が一箇所、突付かれるような痛みがあって、靴を脱いだら小石が落ちてきて。
というわけで、だらだらしていました。

歯医者ネタは続く

食べたら磨く。磨いたら食べる。

ということで太ってしまいました。

というのは嘘ですが、チョコレート食べても歯を磨けば良いだろうと、夜中近くにピーナッツチョコをバリバリ食べて歯を磨いていた私は体重の増加の可能性についてすっかり忘れていました。

鼻毛

歯医者に行く日の朝に、鼻毛が出ていないかどうかチェックする自分を可愛いと思います。
ちなみに女医さんです。

成人指定

どうもこのサイトは「成人指定」のカテゴリーに入っているらしい。
かつての上司は会社からアクセスができなくなったと言っている。
これまで「18禁」との記述を何度かしたからだろうか。
これからは「１８金」にするか、あるいは妻Ｒにちなんで、「Ｒ指定」とするか。

血管年齢

日曜日に吉祥寺の伊勢丹の催物会場の脇で健康グッズを売っていた。その中で、血管年齢の測定の機械があった。
私も妻Ｒも、血液のさらさら度は平均以上であった。
血管の柔軟性で判定する血管年齢は私は年相応だったが妻Ｒは実年齢＋８歳。
冷え性で免疫力のない私に負けたことがすごくショックだったらしく、月曜日に薬局に言って「血管年齢を若くする薬をください」と詰め寄ったらしい。

多国語文書校正

Amazon.com で注文していたMS Office Proofing Tools が届きました。
私はOffice XP を使用していますが、標準で英語のスペルチェック・文法チェックはやってくれます。
このProofing Tools を導入することで、その他の言語でも同様の文章校正が可能になるのです。
とりあえずはイタリア語とフランス語があれば良いのですが、そのうち他の言語も使えるようになりたいと思います。
４０ヶ国語対応と書かれています。アラビア語やタミル語や、聞いたことのない言葉も含まれています。お買い得だと思います。XP版で8880円。
注意事項は、英語バージョンしかないという事。(マニュアル等がということですが)
イタリア語の文法チェックはコメントがイタリア語で出て、ちょっと焦りました。

昔(Microsoft Word 5 くらいの時期)は、各国語のスペルチェッカーが別売りされました。
英語については、Grammatik というすばらしいソフトがありました。(Grammatik はその後 WordPerfect に吸収されたと思いますが、今はどうなっているのでしょう)

次は音声認識、文章の音声読み上げソフトを多国語で購入予定。

めんぼう「壱久」

ハロー通訳アカデミーの植山学院長は浜田山に住んでいるのだが、ほとんど毎日、めんぼう「壱久」でざるうどんを食べているらしい。
ハローのメルマガに何度か登場し、先週はメルマガにコーヒー無料券が掲載されていた。
というわけで、日曜日は(青梅マラソンの出走取りやめたこともあり)妻Ｒと「壱久」へ。
店員さんは非常に丁寧で気配りもされていて、またメニューも豊富かつボリューム満点。
無料券で頼んだ名物の「泡立ちコーヒー」も美味であった。(アイスコーヒーでいただきました)
お勧めです。井の頭通り沿いですので、車で通りかかる方もぜひ。少し離れたところの藍屋には負けません。神戸屋キッチンには雰囲気で負けるかもしれないが。
住所　杉並区浜田山3丁目17-9
電話　03-3311-8619

最近知ったこと

中学一年になって家庭科の授業でスカートを作った妻Ｒは、自分の腰周りが53センチと貧弱なことに愕然としたらしい。
その話を聞いた私は、小学校のときの自分の帽子のサイズが58センチだったことを思い出して愕然とした。