ピザ屋へ

ここしばらく、土曜の昼は外食と決めているのですが、今回は近場で永福町の La Piccola Tavola へ。
自宅から歩いて３０分くらいでしょうか。

あごの痛いのは治ったのですが、首が曲がりにくくなっています。
何年か前の「ぎっくり首(頸椎ねんざ)」が再発したのでしょうか。非常に不便です。

到着したのは１時半くらい。
ちょうどランチの波が過ぎた後だったようで、運良くすぐに席に案内されました。(予約をした方が良いですね)

「真のナポリピッツァ協会認定店　第148号」ということらしいです。

ピザの生地はモチモチとしていてとても美味しかったです。食後のカフェ・マキアートも合格。
お薦めできます。
一人一枚は女性にはやや大きすぎるボリュームです。
禁煙でないのは残念です。

食後は大宮八幡に参拝して再び家まで歩いて帰りました。

英語速修マニュアル(山崎紀美子著)ちくま新書

英語速修マニュアル(山崎紀美子著)ちくま新書

ブックオフで105円で買いました。105円の本です。

英語・ロシア語・ブルガリア語に堪能な著者は優秀な方なのでしょうが、この本に限って言えばいろいろなテーマを新書に詰め込んだことで、焦点がぼけた著作となっているのが残念です。
各章毎に別々の本にしても良かったのではと思います。


面白かったのは
・「日本語に大和ことばと漢語があるように、英語にもアングロサクソン系(大和ことば)とラテン系(漢語)がある」との主張(75ページ)
単に語源的にアングロサクソン系とラテン系の単語が存在するのではなく、実際の法律文書などで理解を助けるために両系列の単語を併記することが行われているということだそうです。

・言葉遊びで、「Time flies like an arrow.」は、一般的には Time を主語とし、flies を動詞として、「光陰矢のごとし」と訳されるが、Time flies を主語、like を動詞とすると、「時間バエは矢を好む」と訳すことも出来る。意味的にナンセンスであるが、コンピューター自動翻訳では正解とされてしまうという話。(93ページ)
・同じく、「The good can decay many ways.(良きものの崩壊する姿は様々である)」「The good candy came anyways.(美味しいキャンディーはとにかく届いた)」は、同じ音に聞こえると言う話。(94ページ)

・準日本語と純日本語(144ページ)
日本語と英語の文法構造の違いから、逐語的に日本語訳すると翻訳調の準日本語になる。英語と日本語の対応を重視すると準日本語が正式なものとして通ってしまうという話。


それから、74ページにドイツ語は話すが英語がほとんど駄目なフィンランド人が、留学生のことを「strange students」と言ったのに対し、著者がフィンランド人の想像力のたくましさに感心したという話がありますが、イタリア語・フランス語などでは、strange の意味の strano / étrange と、foreign の意味の straniero / étranger は近いので、それほど驚く話でも無いと思いました。

京王線に座って通勤

朝は早い電車なので、座っていけるのですが、入り口脇の席(シートの端の席)はやはり人気ポジションなので、なかなか座れません。
やはり皆さん、隣に知らない人が来て座られるのが嫌なんでしょうね。端のポジションなら片側だけ我慢すればよいですから。
素敵な異性が座る確率は、少なくとも朝の通勤時間では望み薄ですし。

端に座ると、入り口脇に立った人がお尻を押しつけてくることは良くあります。
ここを壁にしている会社もありますが、京王線は横バーだけなので、肩や腕にお尻を感じることがあります。
おじさんのお尻のケースが多いですけれど。
これもあって皆さん端の席を狙うんでしょうかね。

と思っていたのですが、金曜日に新たな発見。
この横のバーの高さが絶妙な位置にあるので、肩を下から当てて持ち上げると、気持ちの良い肩マッサージになりました。
混み合ってくるまでのわずかな時間しか使えませんが、安上がりなマッサージを発見しました。

通訳ガイド試験

すっかり忘れていたのですが、今年の通訳ガイド試験の願書の配布が始まっていました。

のでお昼に有楽町の交通会館までもらいに行きました。
エレベーターホールに接した廊下に机が置いてあって、そこにドサリと積んでありました。

昨年は文法問題でやられましたが、今年も文法知識は増えておらず(むしろ減っている)、やる気も出てきません。

来週火曜日は東京都の観光ボランティア研修会です。
見かけたら声かけてください。


今年の外国語試験予定

7/3 DALF B1
9/4 通訳ガイド試験(フランス語)一次
12月　(元気があれば)ケンブリッジ英検　CPE
12/4　(一次が受かっていれば)通訳ガイド試験(フランス語)二次

夜は先週に引き続き帰宅ラン。
着替えて外に出たら霧雨。
四谷・千駄ヶ谷近辺ではかなりの雨。
夜道の上、メガネも雨で視界が悪く、危なくてしょうがありません。
荷物が多かったこともあり、２時間５分で自宅に着きました。

来週日曜(6/12)は東京ロードレース(10km)走ります。