小槍の上で

2013年9月4日（水）（5歳5か月）

 

 

　子供の手遊びで有名な『アルプス一万尺』の歌詞の中に、

 

　「小槍の上でアルペン踊りをさあ踊りましょ」

 

というフレーズが登場するが、先日、小槍の上でダンスを踊っている

イラストの画像を見つけた。

 

　そして、その画像には、「小槍の上でダンスは踊ることはできません」と

ご丁寧な注意書きが添えてあった。

 

　このことをりえに話すと、

 

　「小槍って何？」

 

と、訊いてきた。

 

　そもそも『アルプス一万尺』はアメリカ民謡に、原曲とはまったく

関係のない日本語の歌詞をつけた曲なのだけど、意外に知られて

いないのは日本語版タイトルの「アルプス」とはスイスのアルプス

でなく日本アルプスだということだ。

 

　そして、質問された小槍とは、槍ヶ岳にある突起の部分のことで

ある。

 

　これもあまり知られていない。

 

　かく言う僕も大人になってから小槍が何なのかを知った。

 

　つまり、世の日本の子どもたちは歌詞の意味をよく知らないまま

この歌を歌いながら手遊びをしている、ということになる。

 

　この場合、歌詞の意味を知らないことは全然問題にならない。

 

 

　赤ん坊だって母国語が話せるようになる過程で、言葉の意味を

教えてもらうわけじゃない。

 

　なのに、大人になると、外国語を習得しようとした時に、すぐに

言葉の意味を知ろうとするのはどうしてなのだろう？？？

 

　言葉も、赤ん坊がしているみたいに、単語のひとつひとつの意味は

わからなくても、「たぶんこういう場面で使うんだろうな」という想像で

使う方が遠回りに見えて実は近道なのに、と思う。

 

 

　ちなみにアルペン踊りとはこの歌のオリジナルのもので実際に

あるダンスではないらしい。