違いのわかる春奈

2012年6月10日（日）（4歳2か月）


　いつものように春奈を風呂に入れてやっていた時の
ことだ。

　上がり湯の時に、僕が、

　「３０数えてから出よか」

と、言うと、春奈が、

　「はるな、前は『1（いち）』言えなくて『いし』
言うてたな」

と、言ったのだ。

　これには少々おどろいた。

　何が、って？

　よくヒッポファミリークラブでは、いわゆる赤ちゃん言葉も、
乳幼児は大人と同じように言えているつもりだ、と言われる
からだ。

　大人と同じように、「さむい」と本人は言っているつもり
なのだけど、舌足らずだったり発音がまだ未成熟なために
「ちゃむい」になってしまうだけで、あくまでも本人は言えて
いるつもりなのだという。

　だけど、春奈の今の発言だと、本人は言えていないことを
自覚できていたことになる。

　それからもうひとつ。

　スペイン語ではサシスセソとタチツテトの違いが曖昧だ。

　だからスペイン語を母国語にしている人は、それこそ「いち」
と「いし」の違いなどないに等しい。

　だけど、春奈はこの区別が明確なのだ。

　もちろん、その理由は日本語の環境の中で育っているせいも
あるだろう

　それにしても、春奈がこれを意識していたことは驚いた。

　うーむ。言葉の成長は僕が考えていた以上に深い・・・。