2014.7.23
追記あり
いよいよ、群盗公開～～～～！！！
30代初めの作品として
とても良い選択だったという
群盗
たくさんのインタビューにきちんと答えているドンウォンくん
やっぱり、変わりましたねww
アプリダウンロードでデジタル HGHI CUT
[インタビュー] ‘群盗’カン・ドンウォン、少しずつゆっくり
2014.7.23 翻訳サイト使用
人々はカン・ドンウォンが変わったという。 これはカン・ドンウォン自らも認める事実だ。 だが、彼はその話の後に小さく付け加える。 “デビューの時からじわじわ、振り返って見るなら大きな進歩です。 しかし、それはただ一度に変わったわけじゃないです。”
少しずつゆっくり。 染料が紙に染みるようにそうなった。 映画‘彼女を信じないでください’を過ぎて‘義兄弟’ ‘チョン・ウチ’に至るまで。 人々は一定の距離をおいて彼を見守りながらも、小さくて微細な動きに対しては気づかなかった。
最近映画‘群盗:騒動の時代’(監督ユン・ジョンビン)封切り前、ハンギョンドットコムwスターニュースとインタビューを持つカン・ドンウォンは継続して変わっていた。 たいてい多くの人々が同じだから別に驚くこともない。 だが、彼が変わったということでできる話がある。 以前とは違った話. カン・ドンウォンは継続して変化していた。
“実は、私はかなり明るいスタイルです。 話して笑わせるスタイルでしょう。 分かってみれば…. ユーモアも好きで肯定的な方なのに。 代わりにどんな不当さにおいても妥協を正すことはします。 非常に良くなる方ですが。”
人々が彼を遠く感じたのはただハンサムな容貌という理由だけではなかった。 あまりにも言葉もなくてありふれている後記さえなかったので。 しまいに、彼を“神秘だ”とまでしたのだろうか。 ゆっくり、苦労して口を開いても短い返事をする彼なので今回のインタビューもやはり大きい期待をしなかったのが事実だった。
“神秘主義ですか? 昔も今も仕事をするのは全く同じです。 映画を作って広報して…. 私的な部分を最小化させて映画に没入するのはデビュー初めから似ていました。 広報をたくさんしないからなのか。 広報は私によく合わなかったんですよ。”
だが‘群盗’インタビューを通じて会ったカン・ドンウォンの姿はどこか以前より楽になった様子だった。 気兼ねなく話して、よく笑って、終始多様な表情をする。
“年齢が少しあがると穏やかになるということもあります。 以前は記者の方々も私より年上で、どこか威圧的な雰囲気もあって…. 恐ろしかったんですよ。 はい。 恐ろしかったです。 (笑い)今は記者の方々や現場のスタッフまで年齢層が似ていたり若くなって。 仕事をするのも気楽で、話も自然に増えました。”
彼の口からあふれる言葉は思っていたよりさらに直接的で強い力を持った。 今でこそ余裕ができたように、話し出すことに対しても恥ずかしさがなかった。
“初めてチョ・ユン役をするといった時、周りがみな反対しました。 まず分量が少なくて、悪役で、私の能力に対して疑う方々が多かったんですよ。 そのキラ星のような俳優の間で生き残ることができるかと.”
知人たちの心配に“それでもデビューしてかなりになるがあまりにも馬鹿にするのではないか”とくやしがったが、試写会後そのような心配は驚く程だんだんなくなった。 さらに誰かは“カン・ドンウォンがあまりにも強烈で‘群盗’の他の部分が死ぬのではないか”と評したほど。
“賞賛なのかどうか曖昧ですね。 (笑い)劇中チョ・ユンは悪役だが、実は、彼も群盗のやからと同じように時代に捨てられた人物です。 庶子出身で武官として成功したいがさらに上がることができなくて、お父さんに認められようと商売を始めます。 本来シナリオには他の両班（ヤンバン）より飛び切り優れるが立とうとして無視されて、戦いに行って半死にするほど殴られるシーンがありました。”
4年ぶりの復帰作. “呼吸がずっと張られるようで”とより一層緊張するほかはなかったという‘群盗’の撮影はユン・ジョンビン監督をはじめ、ハ・ジョンウ、マ・ドンソク、チョ・ジンウン、イ・ギョンヨンなど大多数の俳優が何回も呼吸を合わせた作品だ。 “すでに懇意にしていてその間に入るのは苦労しませんでしたか？”と尋ねるとすぐに彼は直ちに“いいえ”と答える。
“いつも思うのは生きてきた歳月より、どれだけ考えがよく合うかが重要だと思います。 かえって私よりお兄さんがもっと心配されましたよ。 ‘私たちは一緒に作品をしたが親しいという人々でなく。 私たちはプロでユン監督も親しさで集めたわけでは全くない’としながらです。”
気楽に話すときは釜山（プサン）なまりの抑揚がそのままにじみ出る。 淡々と“気が合えば友達でしょうまぁ”と話す彼は美しい顔とは違って強くて男らしい感じがある。
“そのとおりですよ。 ジョンウ兄が私よりもっと女っぽくて都市男のような雰囲気があります。 手に砂が付くのも嫌いです。 前に転がらない.”
それで聞いた。 もしトチ(ハ・ジョンウ)とチョ・ユンを互いに変えて演技したらどうだっただろうか? 彼は“シナリオをもらう前から話があった”と切り出した。
“ところが‘どう考えてもハ・ジョンウさんが山賊でカン・ドンウォンさんが山賊か’で失敗に終わりましたよ。 今回は互いによく合う役をしたということで次にそのような機会があったらいいですね。 私が男性的な役、ジョンウ兄が女性的な役をするのです。”
インタビューを進めてカン・ドンウォンが楽しく話したことの一つは‘群盗’チームに対するものだった。 聞くだけで愛情あふれるものが作品を越えて俳優、監督、スタッフにまで及んでいた。
“‘群盗’チームでは私が末っ子でしょう。 放送インタビューも私が受け持っています。 兄たちも‘4年ぶりだから君が答えて。 人々は君が話すのを見たがるから’と配慮してくれます。 私には負担ですが。 しなかったら良いのですが。 (笑い)”
もう某ポータルサイトには彼の名前を検索しても3ページに達するフィルモグラフィーを見ることができる。 じわじわ着実に積み重ねた彼の履歴の中で‘群盗’はどんな意味であろうか?
“‘群盗’は30代初めての作品です。 20代の時はまだ成熟した大人として足りない感じだったら、今はもう何か作っていく感じがあるようです。 映画産業でも以前は新人だったとしたら、もう中間にさしかかっていく感じですから。 より一層熱心にしなければならないようです。 そのような意味で‘群盗’ は30代初めての作品としてあまりにも良い選択ではないかと思います。”
いよいよ、「群盗」公開日！！！
前売り率も「泥棒たち」、「観相」を上回る圧倒的数とか・・・
どんな感想が出てくるのか
どんな結果がでるのか
期待でわくわくします
'群盗'カン・ドンウォン、進化した'歴代級'の兄さんが帰ってきた(インタビュー)
2014.7.19 翻訳サイト使用
http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=536925
2年ぶりだ。 少年から男に変身するまで。 3年だ。 俳優としてカメラの前に立つまで。 4年だ。 もう一度観客を興奮させるまで。 一層進化した'歴代級の兄さん'カン・ドンウォン(33)に会うまで4年という時間がかかった。
もっと成熟して強くなった姿で派手にカムバックした彼は永く待ったファンたちに恩返しでもするようにスクリーンの中で非常に楽しく走ったし制約なしにゴウゴウ飛んだ。 かなり危険な、そしてさらに無謀に見える選択で忠武路（チュンムロ）をばっさりひっくり返したが彼は誇らしげに再起に成功した。
アクション活劇'群盗:騒動の時代'(以下'群盗',ユン・ジョンビン監督、映画会社月光・ショーボックス製作)で民の敵チョ・ユンを演技したカン・ドンウォン. 羅州（ナジュ）大富豪であり全羅（チョルラ）観察使であるソ大監の庶子で約19才で朝鮮天地に抗うもののない最高の武官になった実力を備えた人物だ。
だが、いつもそうだったように内面のトラウマが深く心を占めている悲運のキャラクター. 親父に認められることが出来なかったものが胸中深く根をおろしている彼はゆがんだ気持ちで官と結託してあくらつな手法で民を収奪して親父に認められようとする。 国民らには'土地おばけ'という悪名を得るほど無慈悲な悪役だ。 ものすごく憎いチョ・ユンだがカン・ドンウォンがしたのでセクシーな悪役になった。
期待それ以上、あるいは相変らず素敵なカン・ドンウォンに戻った彼は最近不思議に不眠に苦しめられている。 普段、心配をしない性格なのに4年の空白は妙な震えを抱かせたようだ。 久しぶりに観客に会うカン・ドンウォンは足の端がむずむずして、心臓がしこしこして容易に寝つけずにいる。 多分'群盗'が封切りする前までは眠れない夜を明かしたりユン・ジョンビン監督と酒を飲んで眠りを求めるようだ。
"熟眠を取ってみたのが…、以前より緊張をたくさんします。 負担を感じない性格なのに観客がどのように見るのかに対する心配はあります。 ときめきもある。 '群盗'試写会前日夜にもユン・ジョンビン監督に電話して眠れないと愚痴を言いましたよ。 結局深夜に憂鬱な男2人で寝酒を一杯ずつ飲んでやっと寝るようだったがワールドカップ決勝戦をするといいますね。 フフ. 競技を見て後半ぐらい睡眠薬を一つ飲んで無理に寝ようとしたが延長まで行ったせいで…. この頃はそうですね。 ハハ。" (次は一問一答)
Q. 4年ぶりに選択した作品ですが満足ですか?
"個人的には残念な点もなくはないが最善を尽くしました。 チョ・ユンというキャラクターをリラックスしている時に引き受けて良かったです。 久しぶりにしたためかちょっと序盤にはちょっと堅かったです。"
Q. 試写会の時舞台上に立っているハ・ジョンウを盗撮した理由は?
"理由が何かありますか? ジョンウ兄が舞台に立っている姿が素晴らしいので自然にとりました。 考えてみるとまだ写真を送ってませんね。 へへ。"
Q. 悪役は初めてではないのではないか?
"そうです。 悪役をしなかったわけじゃないです。 '群盗'のチョ・ユンは自分自身のために悪行を犯すでしょう。 歪んでいて、目的のためには躊躇しないという点がかつての悪役と違ったようです。 それでもサイコパスではありません。(笑い)"
Q. ’刑事Duelist'(05,イ・ミョンセ監督) 'チョン・ウチ'(09,チェ・ドンフン監督)そして'群盗'まで、三回目の史劇を特に復帰作に選択した理由はあるか?
"史劇やアクションやジャンルに対する制約はないです。 本当にシナリオが良くて選択しました。 復帰作に史劇というジャンルを念頭に置きはしなかったです。 ただしユン・ジョンビン監督を見て夢中になったのはあります。 私席でユン・ジョンビン監督に初めて会いましたが',この人は映画を本当によくとるだろう'このような感じを受けました。 平凡でないオーラを感じました。(笑い)実際に'群盗'を進めたのも私のためといいましたよ。 ハハ。"
Q. '群盗'のチョ・ユンは初めからカン・ドンウォンだったか?
"初めから考えてチョ・ユンをお作りになったといいましたよ。 私でなかったら'群盗'をあきらめるつもりだったといいます。(笑い)"
Q. アクション準備をたくさんした。
"'群盗'シナリオを初めて受けた時チョ・ユンの分量も少なかったし理由ある悪役キャラクターなので分析を熱心にしました。 どのようにすれば映画の中で少しでも役に立つのか考えたがアクションが答のようだったんですよ。 朝鮮最高の武官ですから。 その文章を見て最高までではないが本当に剣をよく使う人のように見せたかったんですよ。 それで4～5ヶ月アクション準備をたくさんしました。"
Q. 分量がたくさんないといったが、疎外感を感じなかったか?
"そうしたことは全くなかったです。 チョ・ユンを演技して楽しかったです。 私がいつまた、人々を困らせてみますか？ ハハ。"
Q. あたかも踊るようなアクションが素晴らしかったよ。
"踊るように見えることよりとても節度があって力があるアクションであったしそれでスピードをたくさん上げました。 私のために武術チームが苦しがりましたよ。 素晴らしいかは分からないです。 どうかと思ってスタッフに尋ねたが'剣は歴代級だ'と称賛しましたよ。 それでも私はよく分からないです。 もっと上手くやらなければならないのではないかと思ったり…. フフ."
Q. アクションをしてチョ・ユンがどのように見えることを願ったか?
"剣を一度振り回すたびに相手が本当にりつ然と恐れたら良いと考えました。 実際、群盗の群れと戦うのに当然劣勢だからもしかしたら簡単に死ぬことがあるでしょう。 それを勝ち抜くためにかなりのカリスマでは圧倒的にならなくて最大限に動作を大きくして完全に見せようとしました。 このように映画を見たら過度に練習をたくさんしたようですね。 ハハ。"
Q. 代役を使わなかったとか?
"時には危険な場面は代役があったが95%は私がしました。 実際、後ろ姿が軽く映る場面は代役を使うのに今度はそのような後ろ姿も直接しました。 やむをえず私が他の撮影中ならその時だけ代役を使ったがユン・ジョンビン監督はその時ごとに私に代役使用を尋ねられました。"
Q. 怪我はなかったか?
"私はあまりにも準備をたくさんして…ククク. 一度もケガしませんでした。 この前、ジョンウ兄が私の剣にあたって破傷風の注射までしたという消息を聞きましたが'オ?'しました。(笑い)剣を合わせる時は絶対使わなかったしアルミニウムで作った剣を主に使ったがアルミニウムはサビが付かないので破傷風にならないのに…. ハハ。"
Q. アクションをして一番大変だった部分は?
"どうしても長い剣を使うのでケガするかと思って気を付けましたよ。 率直に言ってみれば皆恐れました。 それで私も一緒に緊張をたくさんしましたよ。 相手方には'私はあなたを無駄に打たない' '私は剣の達人だ'等安心をさせたがそれでも恐れました。(笑い)結局ジョンウ兄がケガしたからです。 怪我が一番大変でした。"
Q. ハ・ジョンウがカン・ドンウォンとアクションを合わせるのが大変だと吐露したが。
"私のエネルギーがたくさん集まっている状態でファイティングがあふれましたよ。 ジョンウ兄が大変だったということも最近分かりました。 私がずっと合わせてくれと言って骨を折られたでしょう。 申し訳なかったですよ。"
Q. '群盗'メンバーの中で唯一馬に楽しく乗った?
"乗馬が私にはよく合うようです。 おもしろかったんですよ。 確実に私にだけ決まった馬はなかったが馬が唯一私を好きだったんですよ。 グレースを一番思い出します。 グレースに乗って降りてもずっと私の後をついてくるんです。 本来馬はそうでないというのにずっと私についてきて困りましたよ。(笑い)グレースの思いが一番たくさん出るのに残念なことに虹の橋を渡ったといいましたよ。 残念です。"
Q. '群盗'が封切りすれば長髪のチョ・ユンが最も大きく話題になると思うけど？
"まず、アドリブではなく元々シナリオにあった場面です。 チョ・ユンがその場面でとても怒りを大きくした状態を見せるのにヘアーを担当したハン・ビルナム室長の気持ちがたくさん反映されたスタイルでした。 ハハ。 ハン・ビルナム室長はかなり以前から私に長い髪をしたかったといいましたよ。 とても精魂を込めた場面なので…、かつらかぶせたマネキンに水もかけて髪をとかしてていねいにしました。(笑い). 事実、私はちょっとぼさぼさしたチョ・ユンを考えたが、ハン・ビルナム室長の意図だからよく見てもらえたらいいですね。 ククク. 実際にアクションをする時は本当に大変でした。 かつらがとれたり長い髪の毛が目を隠して難しかったんですよ。"
Q. '群盗'の末っ子としてかわいさをたくさん受けただろう。
"かわいさをたくさん受けましたよ。 幸せでした。 兄たちにたくさん習いました。 俳優らと共に調和が取れる席があまりなかったが今回かわいさを一人占めしましたよ。 男たちどうし集まればする話を主にしたが…具体的な説明は出来ません。 ハハ。 ジョンウ兄特有のユーモアで笑わせる単語が多いでしょう。 そういう話が初めには理解できなくてユン・ジョンビン監督が通訳をたくさんしました。(笑い)今は私も中毒になってぽんと飛び出してきます。 友達にも伝染したよ。 フフ."
Q. '群盗'最後の撮影の日唯一泣いた俳優だった?
"ハハ。 ただ残念だったんですよ。 現場にいるのがひたすら幸せで良かったですから。 ユン・ジョンビン監督と話もよく通じて映画的に多くの学習もありましたし。 兄たちと過ごすのも良かったがそれが終わる物足りなさが大きかったようです。 また、久しぶりに現場に復帰して、からだが固かったが中盤を越えてはじめて自らチョ・ユンだという考えになりましたよ。 そうした点に対する物足りなさもありましたよ。 いろいろ複雑な気持ちに捕われて涙が出たようです。 もっととりたかったようだったり…ククク."
Q. '群盗'の撮影がさらに長くなったら反発する人も多かったはずなのに?
"そのとおりですよ。 私以外皆が反発したでしょう。 狂ったのではないかと叱り飛ばす方も多いでしょう。 フフ."
Q. 二十編に近い作品をして、いつのまにか中堅俳優としての位置を確立したが？
"そうです。 '群盗'は中堅俳優としての特別な意味よりはまた戻って信号程度だと考えます。 今後すべき仕事が多いですから。(笑い)最近になって現場で感じることですが私も年齢がいきましたよ。 ハハ。 私より若いスタッフが多いです。 いくら見ても私が若く見えますが。 '群盗'では一番末っ子だったからそのような気持ちを感じる間もなかったです。"
Q. カン・ドンウォンは時々会う神秘な俳優というイメージが強い。
"人々が誤解している最も大きい部分です。 こうしてみても休んだことがありません。 ハハ。 大きく露出したことがないからそうであってよく考えてみれば作品をとてもたくさんしました。 皆驚くでしょう。 ジョンウ兄が多作だというが私もジョンウ兄に比べて決して遅れをとりません。 ククク."
Q. カン・ドンウォンの第2幕が開かれたがどんな俳優になりしたいか?
"どうせ始めたから最高の俳優になりたいです。 演技力や商業的な面で、自らも感じて誰もが認める俳優になりたいです。 欲はあるが夢は大きく持つのだから。 ハハ。"
たくさんのインタビューに真摯に答えているドンウォンくん
ひとつひとつ読むほどに
魅力的な俳優さんであることが分かります
インタビューと一緒に素敵な写真がたくさん上がって
うれしい～～～～～～～～！！！
[インタビュー]カン・ドンウォンが分析した忠武路（チュンムロ）監督の'カン・ドンウォン ファンタジー'
2014.7.21 翻訳サイト使用
http://sbsfune.sbs.co.kr/news/news_content.jsp?article_id=E10005547485
俳優カン・ドンウォンに会って最も驚いたのは自信だった。 才能と能力に対する自信は、なかなか自身をアピールしそうにない俳優からみた意外な姿だった。
カン・ドンウォンは神秘的で不思議な俳優だ。 被写体として持つ魅力が映画全体に大きい影響を与える数少ない俳優だ。 それは単に顔がハンサムで、比率が良いという意味の'ビジュアル俳優'とはまた別の地点にあるコンセプトだ。 カン・ドンウォンには見る人の視線を引きつける彼だけのオーラがある。 その存在感が最大化された作品が来る23日封切りする'群盗:騒動の時代'(監督ユン・ジョンビン)だ。
何と4年ぶりのスクリーン復帰だ。 2010年映画'超能力者'を終えて入隊したカン・ドンウォンは2012年除隊をしても約2年間一息入れた。 その間彼に注がれた作品は相当多かった。 最後に選択した映画はキャスティング提案当時シナリオも存在しなかった'群盗:騒動の時代'であった。
"ユン・ジョンビン監督から作品をしたいという話を伝え聞いた。 私は、やはり'犯罪との戦争:悪いやつら全盛時代'を見て監督を気にしていた直後であった。 それで私が酒でも一杯しようといった。 その場で本人が何かアイテムを持っているようにしてみたいといいながら'悪役なのに大丈夫か'と尋ねたよ"
カン・ドンウォンに会って帰ったユン・ジョンビン監督は'群盗'のシナリオを書き始めた。 完成されたシナリオを渡されたカン・ドンウォンがその作品をしない理由はなかった。 映画のメッセージ、キャラクター、面白さ全てのものが満足だった。 特にキャラクター. 彼は"キャラクターがシナリオの中に明確に入ってきた。 その上、監督に対する信頼まである申し分なかった"と話した。
'群盗'でカン・ドンウォンは'チョ・ユン'役を担った。 羅州（ナジュ）大富豪であり全羅（チョルラ）観察使である大監の庶子で約19才に朝鮮最高の武官になったが親父に認められることが出来なかったものを抱いて生きる人物だ。 チョ・ユンは官と結託してあくらつな手法で白雪（租税）を収奪して土地おばけの悪名を得る。
カン・ドンウォンが演技したチョ・ユンは明らかに魅力的なキャラクターだ。 悪魔の仮面をかぶっているけれど、その裏面には理由ある傷がいっぱいだ。 庶子に生まれて、ただ一度も父の愛を受けることが出来なかったコンプレックスが彼を怪物にしてしまった。
今回の映画でカン・ドンウォンは長期的にアクションの実力を遺憾なく発揮した。 塗布の裾をひるがえして長剣を使う彼のアクションシーンはまるですてきな現代舞踊を見るように優雅で格調があふれる。 品格あふれるアクションのように見えるが本人が最も気を遣ったのは'力あるアクション'だった。
"今回の映画のポイントはアクションだった。 監督が映画をしながら私に注文したのも強烈で力あるアクションだった。 それが私に与えられた第1の使命だということを知っていたし'心配するな'でした。 チョ・ユンの アクションははやくて強い。 しかし塗布がひるがえってみたら視覚的には優雅に見えたようだ。 実際のアクションはとてもはやくてキレのある方だった。 今回の作品のアクションを完ぺきに消化するためにクランクイン4ヵ月前から剣の練習をした"
時間と汗はカン・ドンウォンを裏切らなかった。 自身の代表作の一つである’刑事Duelist'ぐらいすてきなアクション場面を作り出した。 ほとんどの場面を代役なしに消化した闘魂は拍手が惜しくない。
"私の初めてのアクション映画と言える'オオカミの誘惑'の時から代役をほとんど使わなかった。 あまりにも運動が好きな方なのでアクションに対する負担がない。 と言って、アクション映画をあえて好きということもない。 ただし私に与えられたのがアクションならば最大限手を抜かないで熱心にするだけだ"
アクション演技ぐらい印象的なのは目の演技だ。 これに対してカン・ドンウォンは"今回の映画のポイントはアクションだった。 しかしチョ・ユンの性格がとても絡んでいて、目つきも強烈になった。 キャラクター表現をしながらチョ・ユンは頭を下げて若干傾いて見るのがよいのではないかと思って気を遣って作り出した"
カン・ドンウォンは忠武路（チュンムロ）の監督が最も欲しがる俳優と指折り数えられる。 ポン・ジュノ監督は昨年'雪国列車'の封切りを控えて主人公カーティス役にクリス、エバンスでなくカン・ドンウォンを考えていたと話したことがある。 また、ユン・ジョンビン監督はカン・ドンウォンのファンだということを公の席でも明らかにした。
デビュー期間に比べて活動が多くもなかったし、商業的成功を収めた作品も考えてみれば多くなかった。 それでも有名監督から今まさに映画を始めた新人監督まで私席で"カン・ドンウォンを一度撮ってみたい"という話をしたりする。 監督が持つ'カン・ドンウォン ファンタジー'について本人はどう思っているのか。
"一応、気持ちは良い。 しかし、ポン・ジュノ監督はシナリオをくれてはいない(笑い). 私が大衆的にイメージが良いかはよく分からないが、業界では私をたくさん好きになって下さるようだ。 その理由を探すなら、私は現場で本当に熱心にする。 想像する以上に。 そんなうわさが立って'若さの姿勢が良い'と考えられたのではないかと思いたい。 出た映画にだけオールインするスタイルだ。 今まで熱心にしてきたし今後もさらに熱心にするだろう"
カン・ドンウォンはこの頃寝られないといった。 周りの'群盗'にかける期待感に対する負担が少なくはないためだ。 彼は"周りでは千万映画に対する期待をするようだが私としてはひとまず損益分岐点になると考えて、映画がよくできたのでそれは可能だという予感がする。 私は興行よりは作品に対する大衆の期待感を満足させることができるかに対する負担がある"と話した。
どんな方法であれ'群盗'はカン・ドンウォンにとって特別な意味にならざるをえない作品だ。 何と4年間積み重ねた演技に対する渇きを解消した作品であるためだ。 そして幸いにも彼は永らく取り替えた演技の刃物を思う存分振り回した。 俳優にとって作品の中で最善を尽くして、それによって観客の拍手を受けることができるということぐらいうれしいことはないだろう。
カン・ドンウォンは'群盗'の意味に対して"私の30代初めての作品だ。 第1章をたたんで2章を始めるに当たり満足な初めての映画だ。 私の映画人生が百枚程度になるならば、第1章をたたんで2章を始めているといえる。 2章の開始が上手くいったので今後も休むということなしにしていくだろう"とした。
以前、皆さんにご協力いただいた
NHKハングル語講座のドンウォンくんのインタビュー再放送のお願いが
残念ながら両方とも・・・
「ごめんなさい」でした。
結果は出ませんでしたしたが、
ドンペン皆の力を集めることができるとういうことを知りました
みなさん、ありがとうございました。
「オオカミの誘惑」の方は、163Eね！
http://www.nhk.or.jp/e-tele/onegai/detail/34253.html#main_section
ドンウォンくん、ハ・ジウォンちゃんの方は、310Eね！でした。
http://www.nhk.or.jp/e-tele/onegai/detail/33911.html#main_section
激しかった20代をすぎて30代になったカン・ドンウォン・・・ 
"30代になると画面で漂う雰囲気から違うようだ。 もう少し大人っぽい顔になったといおうか"
いつまでも、少年のように感じますが
大人っぽさも見せてくれるのですね
大人っぽく素敵になった姿をスクリーンで早くみたいです～ 
"カン・ドンウォンの30代はさらに激しいだろう" (インタビュー)
2014.7.18 翻訳サイト使用
http://www.dispatch.co.kr/r.dp?idx=105513
質問を投げるほど当惑した。 私の予想、一言でそれに対する固定観念を破る回答だった。 突然'死んだ詩人の社会'が浮び上がったのは,このためであろうか。 いつのまにか頭は一つの考えに整理された。
"カルペ・ディエム(Carpe Diem)だな。"
キーティング先生が学校を離れて叫んだその言葉. インタビュー空間を浸食したのは、'現在を楽しめ'というその一言であった。 彼は自分の演技、考え、結果、信念などでその一言を見せた。 あまりにも容易に。
他人の目には、明らかに激しくて息詰まる時間だった。 なぜ難しい道を行くのかと引き止める人もいた。 だが、彼は全身で楽しんだ。 長い間の空白期は演技を渇望する機会にしたし、他の俳優との比較は演技を学ぶあしがかりとした。
カン・ドンウォンが帰ってきた。 この日彼は明るく笑っていた。
①"4年だけなの?"
カン・ドンウォンは作品活動を着実にする俳優だ。 'オオカミの誘惑'(2004)を始め'彼女を信じないでください'(2004),’刑事Duelist'(2005),'私たちの幸せな時間'(2006),'M'(2007),'あいつの声'(2010),'チョン・ウチ'(2010),'超能力者'(2010)等毎年作品を披露した。
そうするうちに4年の空白期をむかえた。 約2年の間公益勤務をして、後の時間は新しい作品を準備するのに使った。 デビュー以後このように長時間あいだを置いたのは初めてだった。 もしかして、苦しさを感じなかったのだろうか。
"私が仕事をもっと愛するようになる時間でした。 一歩離れて見るとういう気がしました。 私がいたあの場所が途方もない競争社会だったということを。 同時にはやく戻りたかったです。 それが私です。 楽しみますね。"
それはカン・ドンウォンの自信だった。 時間がかかった分だけしっかりと見せることができるという自信だった。 それであせらなかった。 "不安ではなかった。 かえってさらにときめいた"として"私が見せようとする姿に自信があった。 それを多くの方々が好きになるという自信もあった"と強調した。
②"それで群盗?"
彼に力を与えてくれたのは映画'群盗'であった。 もう少し具体的にはユン・ジョンビン監督だった。 一緒に仕事をすることができるということに意味があった。 二人の出会いは順調だった。 いつかは必ず出会う人だったように。
先に手を差し出した側はユン・ジョンビン監督だった。 あるイベントで"カン・ドンウォンと作品を作ってみたい"と言った。 カン・ドンウォンは彼の手を喜んで捉えた。 彼は"監督にお目にかかるのを待っていた"として"直接話をしてみるとやはりニュアンスが明確だった。 悩むことはなかった"と回想した。
撮影会場に入った瞬間、ユン監督に向かった信頼は'群盗'に対する確信になった。 4年の間忘れていたトキメキを感じることができた。 演技をする時、最も楽しいという事実をもう一度感じる瞬間だった。
"現場に来るたびに躍動感を感じます。 毎回そうだったが、今回はもう少し特別でした。 久しぶりなのでさらにそうでしょう。 映画を作るときは私が必要な人だと感じられます。 一シーン一シーン作っていく達成感がありますね。"
③"アクション、彼だけの意地?"
'群盗'に合流した後一番最初に入り込んだのは、アクション演技であった。 彼が引き受けたチョ・ユンは朝鮮天地に比べるもののない最高の武官. 長剣を自由自在に扱う人物だ。 すでに'デュエリスト'で剣アクションを披露した彼だ。 アクションは慣れていたのだろうか?
"'デュエリスト'の時とは状況が違いました。 その時は現代舞踊だけ習えば良かったですね。 だが'群盗'はまた違います。 きちんとしたかったです。 そうするように見えることさえも嫌いだったんですよ。 骨の中から剣をたくさん扱う人になろうとしました。 それが私が考えたチョ・ユンでした。"
練習期間だけで4～5ヶ月に達した。 基本技から確かめた。 "契約の時から武術チーム1人と専門的に練習した"として"初めて2ヶ月の間は基本の切るだけを一日に何 千回ずつ練習した。 剣を簡単に持つためにウェートトレーニングとランニングも併行した"と説明した。
やはり汗は裏切らなかった。 カン・ドンウォンは最高のアクション演技でスクリーンを圧倒した。 彼のアクションは力があったし鋭かった。 動作はあたかも踊るように軽かった。 代役なしにひっそりとカン・ドンウォン一人で作り出した絵だった。 '群盗'の唯一のリアルアクションだった.
④"悪役の一枚は?"
アクション演技にだけ集中することはできなかった。 キャラクター表現も彼が解決すべき課題であった。 彼が引き受けたチョ・ユンはひどい悪役. 目的を成し遂げるためなら遠慮なく殺生をする人物だ。 同時に群盗と正面対立するただひとりだ。 数の上の劣勢にも押されない力があるキャラクターでなければならなかった。
"チョ・ユンは人殺すことに罪悪感を感じることができない人物です。 あくらつに見えることに焦点を合わせました。 チョ・ユンが国民らを眺めて笑っている時が多いのですが。 意図したのです。 他の人々には苦痛だがチョ・ユンには楽しみであることを見せるつもりですよ。"
チョ・ユンをさらに背筋が寒くなるようにしたのは節制演技であった。 カン・ドンウォンはどんな瞬間にも大声を出したり暴走しなかった。 絶頂に至るたびに目つきはさらに涼しくしたし声はさらに冷たく変えた。 理由ある悪役というものを納得させるためであった。
"感情的に演技したくはありませんでした。 ある程度感情の起伏はあるが冷静さを維持しようとしました。 チョ・ユンは明らかに悪人です。 だが、庶子に生まれて心に穴があいた人でもあります。 時代に適応できない人物でしょう。 その点が表現できたらと思いました。"
⑤"物足りなさはないだろうか?"
'群盗'だけ考えた彼であった。 これまで以上に、より良い映画を作るという意欲に満ちていた。 ハ・ジョンウが"カン・ドンウォンがとても熱心にして大変だ"と話したほどだ。 ところがそのように作った'群盗',いや本人の演技はこの上なく悔しいといった。 自らにかなり厳しかった。
"とても苦しかったです。 とても久しぶりで緊張したようです。 からだがあまり慣れなかった感じでした。 撮影してふと、'なぜ私が休まないでいるのだろう？'と思った時もあったからです。 硬直しているのではないか、呼吸が遅いのではないか、そのような惜しい感がしました。"
このようなのどの渇きは同僚の俳優らと演技して解消した。 '群盗'はただ演技派俳優が多くい映画. カン・ドンウォンはハ・ジョンウ、イ・ソンミン、チョ・ジンウン、マ・ドンソク、チョン・マンシク、キム・ソンギュン、イ・ギョンヨンなどと呼吸を合わせた。 八色鳥演技の達人だった。
演技の比較は避けられない状況だった。 だが、彼は負担より有難かったと答えた。 "そんな方らと一緒にすることがかえって負担が減った"として"私に対する期待感が減らないか。 一手学ぶという感じで臨んだ"と耳打ちした。
⑥"30代が気になる"
カン・ドンウォンは自ら"熾烈に生きた"と話した。 実際に彼は要領を得ずに演技した。 毎回新しいキャラクターを探したしその度に変身をした。 "20代に戻りたくない"と話すのもそのためでないか。
激しかった20代をすぎて30代になった。 カン・ドンウォンの30代はどんな香りを抱いているのか。 もう少し濃いだろうか、そして深くなるのだろうか。 カン・ドンウォンは"30代になると画面で漂う雰囲気から違うようだ。 もう少し大人っぽい顔になったといおうか"と今後の姿を暗示した。
今までそうしたように、カン・ドンウォンは息を切らして走るところだ。 '群盗'を公開した後にはソン・ヘギョとともにした'ドキドキ私の人生'を披露する。 前だけ見て走るというカン・ドンウォン. 彼はどこに向かって、そして何のために走るのか。
"アジア市場での基礎になりたいです。 単純な海外進出とは違います。 アジアで映画を撮る人々どうし共に共有して作品を作りたいです。 世界と競争する私たちだけの魅力があるからです。 それで、さらに熾烈に生きるでしょう。"
たくさんお顔を見せてくれてありがとう
公開恋愛は死んでもしないといってくれてありがとう
恋人がいても言わないのがマナー
だって、みんなのドンくんだから・・・
ぎゃー！！かわいーい！！
'群盗'カン・ドンウォン"公開恋愛、死んでもしないこと"(インタビュー)
2014.7.17 翻訳サイト使用
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2014071720425034609
俳優カン・ドンウォンが恋愛と結婚に対する自身の考えを打ち明けた。
カン・ドンウォンは17日午後ソウル某所のあるカフェで進行されたアジア経済とのインタビューで"公開恋愛は死んでもしないだろう"と話した。
彼は"実際、私の恋愛について話すことは容易ではない。 なぜ話をする必要があるのかもわからない"として"(公開恋愛をするつもりがないので)ガールフレンドがいてもいなくても'いない'と話すべきなのに人々に嘘をつくのも嫌いなためだ"と明らかにした。
カン・ドンウォンはまた、結婚に対して"まだよく分からない。 20代の時は本当に最初から考えがなかったが、この頃はすべきことだという気もする"と率直に話した。
続いて"まわりの多くの方々が自分の子供を産んでみるべきといったよ。 ユン・ジョンビン監督も子供ができて変わる点が多いといった"と付け加えた。
カン・ドンウォンは"年を取って50代になって家に帰った時に迎える人がいなければ寂しいようだ"として"そのようなことを考えた時結婚はしなければならないという気がする。 しかし具体的に考えてはいない"と伝えた。
来週公開を控えている映画'群盗:騒動の時代'(監督ユン・ジョンビン)でカン・ドンウォンはチョ・ユン役を担って印象深い演技を見せた。
彼は今回の映画を通じて得たことを聞くと、"良い同僚を知ったのが最高だ。 映画的にもあまりにも大きい学習があった。 ユン監督にたくさん学んだし悟りがあった"と告白した。
悪役を演技した感想については"とても楽しんでした。 本当に楽しかった"として"イ・ギョンヨン先輩の頭を触る場面では、より強くするのが良かったのでそれ以上はできなかったよ。 それも本当に激しくした"と思いだして笑ってみせた。
一方'群盗:騒動の時代'は朝鮮末期、貪官汚吏が幅きかす世の中を痛快にひっくり返す義賊のアクション活劇で来る23日開封される。
