激しかった20代をすぎて30代になったカン・ドンウォン・・・ 
"30代になると画面で漂う雰囲気から違うようだ。 もう少し大人っぽい顔になったといおうか"
いつまでも、少年のように感じますが
大人っぽさも見せてくれるのですね
大人っぽく素敵になった姿をスクリーンで早くみたいです～ 
"カン・ドンウォンの30代はさらに激しいだろう" (インタビュー)
2014.7.18 翻訳サイト使用
http://www.dispatch.co.kr/r.dp?idx=105513
質問を投げるほど当惑した。 私の予想、一言でそれに対する固定観念を破る回答だった。 突然'死んだ詩人の社会'が浮び上がったのは,このためであろうか。 いつのまにか頭は一つの考えに整理された。
"カルペ・ディエム(Carpe Diem)だな。"
キーティング先生が学校を離れて叫んだその言葉. インタビュー空間を浸食したのは、'現在を楽しめ'というその一言であった。 彼は自分の演技、考え、結果、信念などでその一言を見せた。 あまりにも容易に。
他人の目には、明らかに激しくて息詰まる時間だった。 なぜ難しい道を行くのかと引き止める人もいた。 だが、彼は全身で楽しんだ。 長い間の空白期は演技を渇望する機会にしたし、他の俳優との比較は演技を学ぶあしがかりとした。
カン・ドンウォンが帰ってきた。 この日彼は明るく笑っていた。
①"4年だけなの?"
カン・ドンウォンは作品活動を着実にする俳優だ。 'オオカミの誘惑'(2004)を始め'彼女を信じないでください'(2004),’刑事Duelist'(2005),'私たちの幸せな時間'(2006),'M'(2007),'あいつの声'(2010),'チョン・ウチ'(2010),'超能力者'(2010)等毎年作品を披露した。
そうするうちに4年の空白期をむかえた。 約2年の間公益勤務をして、後の時間は新しい作品を準備するのに使った。 デビュー以後このように長時間あいだを置いたのは初めてだった。 もしかして、苦しさを感じなかったのだろうか。
"私が仕事をもっと愛するようになる時間でした。 一歩離れて見るとういう気がしました。 私がいたあの場所が途方もない競争社会だったということを。 同時にはやく戻りたかったです。 それが私です。 楽しみますね。"
それはカン・ドンウォンの自信だった。 時間がかかった分だけしっかりと見せることができるという自信だった。 それであせらなかった。 "不安ではなかった。 かえってさらにときめいた"として"私が見せようとする姿に自信があった。 それを多くの方々が好きになるという自信もあった"と強調した。
②"それで群盗?"
彼に力を与えてくれたのは映画'群盗'であった。 もう少し具体的にはユン・ジョンビン監督だった。 一緒に仕事をすることができるということに意味があった。 二人の出会いは順調だった。 いつかは必ず出会う人だったように。
先に手を差し出した側はユン・ジョンビン監督だった。 あるイベントで"カン・ドンウォンと作品を作ってみたい"と言った。 カン・ドンウォンは彼の手を喜んで捉えた。 彼は"監督にお目にかかるのを待っていた"として"直接話をしてみるとやはりニュアンスが明確だった。 悩むことはなかった"と回想した。
撮影会場に入った瞬間、ユン監督に向かった信頼は'群盗'に対する確信になった。 4年の間忘れていたトキメキを感じることができた。 演技をする時、最も楽しいという事実をもう一度感じる瞬間だった。
"現場に来るたびに躍動感を感じます。 毎回そうだったが、今回はもう少し特別でした。 久しぶりなのでさらにそうでしょう。 映画を作るときは私が必要な人だと感じられます。 一シーン一シーン作っていく達成感がありますね。"
③"アクション、彼だけの意地?"
'群盗'に合流した後一番最初に入り込んだのは、アクション演技であった。 彼が引き受けたチョ・ユンは朝鮮天地に比べるもののない最高の武官. 長剣を自由自在に扱う人物だ。 すでに'デュエリスト'で剣アクションを披露した彼だ。 アクションは慣れていたのだろうか?
"'デュエリスト'の時とは状況が違いました。 その時は現代舞踊だけ習えば良かったですね。 だが'群盗'はまた違います。 きちんとしたかったです。 そうするように見えることさえも嫌いだったんですよ。 骨の中から剣をたくさん扱う人になろうとしました。 それが私が考えたチョ・ユンでした。"
練習期間だけで4～5ヶ月に達した。 基本技から確かめた。 "契約の時から武術チーム1人と専門的に練習した"として"初めて2ヶ月の間は基本の切るだけを一日に何 千回ずつ練習した。 剣を簡単に持つためにウェートトレーニングとランニングも併行した"と説明した。
やはり汗は裏切らなかった。 カン・ドンウォンは最高のアクション演技でスクリーンを圧倒した。 彼のアクションは力があったし鋭かった。 動作はあたかも踊るように軽かった。 代役なしにひっそりとカン・ドンウォン一人で作り出した絵だった。 '群盗'の唯一のリアルアクションだった.
④"悪役の一枚は?"
アクション演技にだけ集中することはできなかった。 キャラクター表現も彼が解決すべき課題であった。 彼が引き受けたチョ・ユンはひどい悪役. 目的を成し遂げるためなら遠慮なく殺生をする人物だ。 同時に群盗と正面対立するただひとりだ。 数の上の劣勢にも押されない力があるキャラクターでなければならなかった。
"チョ・ユンは人殺すことに罪悪感を感じることができない人物です。 あくらつに見えることに焦点を合わせました。 チョ・ユンが国民らを眺めて笑っている時が多いのですが。 意図したのです。 他の人々には苦痛だがチョ・ユンには楽しみであることを見せるつもりですよ。"
チョ・ユンをさらに背筋が寒くなるようにしたのは節制演技であった。 カン・ドンウォンはどんな瞬間にも大声を出したり暴走しなかった。 絶頂に至るたびに目つきはさらに涼しくしたし声はさらに冷たく変えた。 理由ある悪役というものを納得させるためであった。
"感情的に演技したくはありませんでした。 ある程度感情の起伏はあるが冷静さを維持しようとしました。 チョ・ユンは明らかに悪人です。 だが、庶子に生まれて心に穴があいた人でもあります。 時代に適応できない人物でしょう。 その点が表現できたらと思いました。"
⑤"物足りなさはないだろうか?"
'群盗'だけ考えた彼であった。 これまで以上に、より良い映画を作るという意欲に満ちていた。 ハ・ジョンウが"カン・ドンウォンがとても熱心にして大変だ"と話したほどだ。 ところがそのように作った'群盗',いや本人の演技はこの上なく悔しいといった。 自らにかなり厳しかった。
"とても苦しかったです。 とても久しぶりで緊張したようです。 からだがあまり慣れなかった感じでした。 撮影してふと、'なぜ私が休まないでいるのだろう？'と思った時もあったからです。 硬直しているのではないか、呼吸が遅いのではないか、そのような惜しい感がしました。"
このようなのどの渇きは同僚の俳優らと演技して解消した。 '群盗'はただ演技派俳優が多くい映画. カン・ドンウォンはハ・ジョンウ、イ・ソンミン、チョ・ジンウン、マ・ドンソク、チョン・マンシク、キム・ソンギュン、イ・ギョンヨンなどと呼吸を合わせた。 八色鳥演技の達人だった。
演技の比較は避けられない状況だった。 だが、彼は負担より有難かったと答えた。 "そんな方らと一緒にすることがかえって負担が減った"として"私に対する期待感が減らないか。 一手学ぶという感じで臨んだ"と耳打ちした。
⑥"30代が気になる"
カン・ドンウォンは自ら"熾烈に生きた"と話した。 実際に彼は要領を得ずに演技した。 毎回新しいキャラクターを探したしその度に変身をした。 "20代に戻りたくない"と話すのもそのためでないか。
激しかった20代をすぎて30代になった。 カン・ドンウォンの30代はどんな香りを抱いているのか。 もう少し濃いだろうか、そして深くなるのだろうか。 カン・ドンウォンは"30代になると画面で漂う雰囲気から違うようだ。 もう少し大人っぽい顔になったといおうか"と今後の姿を暗示した。
今までそうしたように、カン・ドンウォンは息を切らして走るところだ。 '群盗'を公開した後にはソン・ヘギョとともにした'ドキドキ私の人生'を披露する。 前だけ見て走るというカン・ドンウォン. 彼はどこに向かって、そして何のために走るのか。
"アジア市場での基礎になりたいです。 単純な海外進出とは違います。 アジアで映画を撮る人々どうし共に共有して作品を作りたいです。 世界と競争する私たちだけの魅力があるからです。 それで、さらに熾烈に生きるでしょう。"
