「これは現実か?」（インディアン・ソング）：私の命は、死と同じ

どうなのだ、これは現実か、
どうなのだ、これは現実か、
俺が生きるこの命は？
あまねく居ます神々よ、
どうなのだ、これは現実か、
俺が生きるこの命は？

《感想》
戦士が出陣式で歌う唄！
戦士は死を恐れない。
この命は、現実でなく、仮象。
仮象は虚無に等しく、死も虚無である。
私の命は、死と同じ。
戦士は、命の虚無を知り、死を恐れない。
神々に、戦士は、死を恐れぬ勇猛さを、捧げる。

　Is This Real? (Indian song)

Let us see, is this real,
Let us see, is this real,
This life I am living?
You, Gods, who dwell everywhere,
Let us see, is this real,
This life I am living?

奇跡が消えた

気分は最悪。
あいつとは二度と会うつもりがない。
嫌なやつだ！
「世界の一部分は敵でない」という奇跡が消えた。
世界全体が君の敵だ。

You feel the worst.
You intend that you will never meet the person again.
The hateful one!
The miracle that a small part of this world is not your enemy has disappeared.
This world is your enemy as a whole.