脳血管発作 ACCIDENT VASCULAIRE CEREBRAL

今週の Le Point の社会欄に脳血管発作についての記事があった。医学フランス語の勉強に読んでみることにした。

Accident vasculaire cérébral (AVC)
« attaque cérébrale » とも言われる。

そのメカニズムについての説明から。
----------------------------------
Aux origines de l'AVC
1) Infarctus cérébrale (80% des AVC): Un caillot bouche une artère cérébrale et empêche le sang d'irriguer une partie du cerveau.

2) Hémorragie méningée (5% des AVC): Irruption brutale de sang dans les méninges, le plus souvent après une rupture d'anévrisme (hernie de la paroi artérielle).

3) Hémorragie cérébrale (15% des AVC): Après la rupture d'une artère cérébrale, le sang se répand et endommage les tissus avoisinants.
----------------------------------
脳血管発作の原因
1） 脳血管の梗塞が80%を占める。血栓が脳血管に詰まり、脳の一部への血液の供給を阻害する。
2) 髄膜下出血は全体の5%。髄膜下腔への急激な出血による。動脈瘤 （小動脈壁のヘルニア） 破裂に続発するものが最も多い。
3) 脳出血が15%を占める。脳動脈破裂後、出血が広まり周辺組織を傷害する。


危険因子もいくつかあげられている。
----------------------------------
Les facteurs de risque d'AVC　(Risque multiplié par)

1) Antécédent d'AVC　(x 9)
2) Hypertension artérielle　(x 5)
3) Diabète　(x 3)
4) Tabagisme　(x 2)
5) Surpoids　(x 1,5)
----------------------------------
発作の前歴のある人はない人に比べて9倍、高血圧では5倍、糖尿病で3倍、喫煙で2倍、肥満は1.5倍となっている。


この病気にかかった有名人として、

ヘンデル Haendel
ボードレール Baudelaire
パスツール Pasteur
グレース・ケリー Grace Kelly
リチャード・バートン Richard Burton
シャルル・トレネ Charles Trenet
ジャン・ポール・ベルモンド Jean-Paul Belmondo
ジャック・シラク Jacques Chirac
アリエル・シャロン Ariel Sharon
レイモン・ドボス Raymond Devos

などがあげられていた。