BBCは、連日、元ロシア連邦保安局中佐、アレクサンドル・リトビネンコ氏、
暗殺未遂事件を伝えていますが、日を追うごとに謎が深まっているようです。
The mystery surrounding poisoning former Russian agent
Alexander Litvinenko deepened tonight.
The doctor said they don't know what he was poisoned with
and might never find out.
Doctor:
We have done a series of investigations here
and based on his presentation and some of the laboratory test
that have come through, it is possible that he may not have been
poisoned with thallium, although we can't completely exclude this,
because of timing of his presentation at our hospital.
We are exploring other possibility of another avenues
but it is also quite possible that we may never find ultimate cause.
presentation: 症状、という意味で使われている模様
avenue: 手段、方法、(=a possible way of achieving something)
一方、ロイター伝は：
Reuters：
Britain put its crack antiterrorism police unit
on the case of a for Russian spy who was fighting for his life
on Monday after being poisoned in what his friends called
a Kremlin assassination plot.
crack: (a) having a lot of skill
Russia dismisses as "pure nonsense" suggestions
it had ordered the murderof former agent Alexander Litvinenko, 41,
an outspoken critic of President Vladimir Putin.
年齢がBBCと食い違っている？
Litvinenko checked into a hospital at the biginning of the month
after failing ill and was moved to another hospital
when his condition worsened.
Toxicology reports now show he was poisoned by thallium,
a chemical weapon that can cause a slow, painful death
over the course of weeks or months, even with treatment.
Pictures released of him Monday showed him
strapped to medical equipment in hospital, wan and bald.
Hair loss is one of thallium's effects.
wan: looking pale, weak, or tired
The hospital said Litvinenko's condition had deteriorated
slightly overnight and he had been transferred to intensive care.
Doctors say he has only a fifty-fifty chance of surviving.
BBCの略歴によると、このリトビネンコ氏は、謎の多い、闇の世界の
人物のようです。
BBC:
『1998年、当時働いていた連邦保安局、内部調査部の自分を含めた同僚4人が、
保安局から暗殺計画のターゲットとなっている、と記者会見で訴えましたが、
この会見に覆面で臨んだシュワ－リン大佐が、この記者会見自体が、
ベレゾフスキー氏(プーチンの政敵で亡命中）の指示で、
リトビネンコ氏が仕組んだものだった、と暴露しました。
連邦保安局にいたリトビネンコ氏が、拘束者を殴ったり
証拠を捏造していた疑いが生じました。裁判では無罪となり、その後
ロンドンへ亡命します。チェチェンの元幹部、ザカーエフ氏と親しくなり
チェチェンのテロリストの犯行とされた、住宅爆破事件は連邦保安局の
仕業だったとする本を書いています。
2003年、モスクワで議員が殺害されていた際も、クレムリンによる
政治的抹殺である、と非難しましたが、後にライバル議員による
嘱託殺人であることが判明しました。この時もベレゾフスキー氏が
背後にいた、と見られます。ロシア政権を常に非難していますが
1995年のTVキャスター殺害事件など、様々な事件で関与が噂されています。』
暗殺未遂事件を伝えていますが、日を追うごとに謎が深まっているようです。
The mystery surrounding poisoning former Russian agent
Alexander Litvinenko deepened tonight.
The doctor said they don't know what he was poisoned with
and might never find out.
Doctor:
We have done a series of investigations here
and based on his presentation and some of the laboratory test
that have come through, it is possible that he may not have been
poisoned with thallium, although we can't completely exclude this,
because of timing of his presentation at our hospital.
We are exploring other possibility of another avenues
but it is also quite possible that we may never find ultimate cause.
presentation: 症状、という意味で使われている模様
avenue: 手段、方法、(=a possible way of achieving something)
一方、ロイター伝は：
Reuters：
Britain put its crack antiterrorism police unit
on the case of a for Russian spy who was fighting for his life
on Monday after being poisoned in what his friends called
a Kremlin assassination plot.
crack: (a) having a lot of skill
Russia dismisses as "pure nonsense" suggestions
it had ordered the murderof former agent Alexander Litvinenko, 41,
an outspoken critic of President Vladimir Putin.
年齢がBBCと食い違っている？
Litvinenko checked into a hospital at the biginning of the month
after failing ill and was moved to another hospital
when his condition worsened.
Toxicology reports now show he was poisoned by thallium,
a chemical weapon that can cause a slow, painful death
over the course of weeks or months, even with treatment.
Pictures released of him Monday showed him
strapped to medical equipment in hospital, wan and bald.
Hair loss is one of thallium's effects.
wan: looking pale, weak, or tired
The hospital said Litvinenko's condition had deteriorated
slightly overnight and he had been transferred to intensive care.
Doctors say he has only a fifty-fifty chance of surviving.
BBCの略歴によると、このリトビネンコ氏は、謎の多い、闇の世界の
人物のようです。
BBC:
『1998年、当時働いていた連邦保安局、内部調査部の自分を含めた同僚4人が、
保安局から暗殺計画のターゲットとなっている、と記者会見で訴えましたが、
この会見に覆面で臨んだシュワ－リン大佐が、この記者会見自体が、
ベレゾフスキー氏(プーチンの政敵で亡命中）の指示で、
リトビネンコ氏が仕組んだものだった、と暴露しました。
連邦保安局にいたリトビネンコ氏が、拘束者を殴ったり
証拠を捏造していた疑いが生じました。裁判では無罪となり、その後
ロンドンへ亡命します。チェチェンの元幹部、ザカーエフ氏と親しくなり
チェチェンのテロリストの犯行とされた、住宅爆破事件は連邦保安局の
仕業だったとする本を書いています。
2003年、モスクワで議員が殺害されていた際も、クレムリンによる
政治的抹殺である、と非難しましたが、後にライバル議員による
嘱託殺人であることが判明しました。この時もベレゾフスキー氏が
背後にいた、と見られます。ロシア政権を常に非難していますが
1995年のTVキャスター殺害事件など、様々な事件で関与が噂されています。』
アクセス
トータル
このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
