こんなことが現実社会で起きてたとは、信じられないような話です。
元KGBの一員だったAlexander Litvinenko氏の死因は
ポロニウムという放射線物質と判明し、ロシア情報機関の関与が
ますます囁かれています。
リトビネンコ氏がスシ・バーで会った人物が、その時の様子を
語った、との記事がありました。
The Times
Nov.27
Sushi bar informant fears he may have been contaminated
Richard Owen, Rome
自らの放射能汚染を恐れる、スシバーの情報提供者
Mario Scaramella, the Italian self-styled defence consultant
who was with Alexander Litvinenko when he ate at a London sushi bar,
fears that he too may have been poisoned by radiation
and wants to visit London for medical tests.
Mr Scaramella, who is in hiding, said yesterday that
he was not seeking police protection. But he added that
he believed he was a potential target.
自称防衛コンサルタントのマリオ・スカラメッラ氏は、自分も放射能に
汚染されたのでは、と恐れ、医療診断をロンドンで受けたい、としている。
警察の保護を求めていなかったスカラメッラ氏は、自らの居場所を隠しながら
自分も命を狙われている、と付け加えた。
He told Corriere della Sera that Mr Litvinenko had been killed
because he “knew too much”, and those such as himself
who had “secret knowledge” were also in danger.
He added that he had no doubt that the Kremlin was
behind the death of Mr Litvinenko.
イタリアのCorriere della Sera誌に、リトビネンコ氏は、あまりに多くを
知り過ぎていたため、抹殺された、と語り、自分自身も極秘事項を
知っているので危険だ、と述べた。また、必ずロシア政府が関与している、
と付け加えた。
He said that at the sushi bar he had shown Mr Litvinenko
a list of people that the FSB, the KGB’s successor,
was targeting, including Mr Litvinenko.
彼は、スシバーで、リトビネンコ氏にFSB (旧KGB)が標的としている
人名簿を見せた、と述べた。その中にリトビネンコ氏自身も
含まれていた。
Others on the list included Boris Berezovsky, the Russian oligarch,
Paolo Guzzanti, an Italian senator who headed the Mitrokhin Commission,
an official parliamentary investigation into KGB activity in Italy
during the Cold War, and Mr Scaramella.
リストには、プーチンの政敵ベレゾフスキー氏、冷戦中のKGBの活動を、
イタリアで捜査中のMitrokhin委員会、委員長を務めるパオロ・グザンテ氏
そしてスカラメッラ氏などが含まれていた。
Mr Scaramella also claimed that Moscow had tried to kill him before,
by using Camorra (Naples Mafia) hitmen, and that he had helped
to foil an attempt on the life of Mr Guzzanti by Ukrainian agents,
who smuggled grenades into Italy in bibles but were arrested.
スカラメッラ氏は、ロシア政府は以前、ナポリマフィアを使って
スカラメッラ氏殺害を試みた、と主張。また手榴弾をこっそり持ち込んで
グザンテ氏抹殺を狙ったウクライナ諜報員の企てを、未然に防ぐ
手助けをした、とも述べた。ウクライナ諜報員は手榴弾を聖書の中に
隠していたが、逮捕された。
Mr Scaramella said that he had questioned former KGB agents,
including Mr Litvinenko, on behalf of the Mitrokhin Commission.
He insisted that he was not involved in Mr Litvinenko’s murder,
even though he was with the Russian at the restaurant.
スカラメッラ氏は、以前リトビネンコ氏を含む元KGB職員に、
Mitrokhin委員会を代表して、質問をしたことがある、と話し
自分はリトビネンコ氏とスシバーで一緒だったが、この事件には
関与していない、と述べた。
元KGB、現FSBの闇は本当に深くて恐ろしい。小説を地で行くような事件です。
数年前、ウクライナの大統領候補が、『毒』を盛られて、
顔が別人のようになった事件が記憶に残っています。
先月は女性ジャーナリスト、ポリトコフスカヤさん射殺事件が起りました。
ロシアのイメージ、私の中では大分悪化ました。
大きな影響力を持っている国だから、尚のこと恐ろしい。
元KGBの一員だったAlexander Litvinenko氏の死因は
ポロニウムという放射線物質と判明し、ロシア情報機関の関与が
ますます囁かれています。
リトビネンコ氏がスシ・バーで会った人物が、その時の様子を
語った、との記事がありました。
The Times
Nov.27
Sushi bar informant fears he may have been contaminated
Richard Owen, Rome
自らの放射能汚染を恐れる、スシバーの情報提供者
Mario Scaramella, the Italian self-styled defence consultant
who was with Alexander Litvinenko when he ate at a London sushi bar,
fears that he too may have been poisoned by radiation
and wants to visit London for medical tests.
Mr Scaramella, who is in hiding, said yesterday that
he was not seeking police protection. But he added that
he believed he was a potential target.
自称防衛コンサルタントのマリオ・スカラメッラ氏は、自分も放射能に
汚染されたのでは、と恐れ、医療診断をロンドンで受けたい、としている。
警察の保護を求めていなかったスカラメッラ氏は、自らの居場所を隠しながら
自分も命を狙われている、と付け加えた。
He told Corriere della Sera that Mr Litvinenko had been killed
because he “knew too much”, and those such as himself
who had “secret knowledge” were also in danger.
He added that he had no doubt that the Kremlin was
behind the death of Mr Litvinenko.
イタリアのCorriere della Sera誌に、リトビネンコ氏は、あまりに多くを
知り過ぎていたため、抹殺された、と語り、自分自身も極秘事項を
知っているので危険だ、と述べた。また、必ずロシア政府が関与している、
と付け加えた。
He said that at the sushi bar he had shown Mr Litvinenko
a list of people that the FSB, the KGB’s successor,
was targeting, including Mr Litvinenko.
彼は、スシバーで、リトビネンコ氏にFSB (旧KGB)が標的としている
人名簿を見せた、と述べた。その中にリトビネンコ氏自身も
含まれていた。
Others on the list included Boris Berezovsky, the Russian oligarch,
Paolo Guzzanti, an Italian senator who headed the Mitrokhin Commission,
an official parliamentary investigation into KGB activity in Italy
during the Cold War, and Mr Scaramella.
リストには、プーチンの政敵ベレゾフスキー氏、冷戦中のKGBの活動を、
イタリアで捜査中のMitrokhin委員会、委員長を務めるパオロ・グザンテ氏
そしてスカラメッラ氏などが含まれていた。
Mr Scaramella also claimed that Moscow had tried to kill him before,
by using Camorra (Naples Mafia) hitmen, and that he had helped
to foil an attempt on the life of Mr Guzzanti by Ukrainian agents,
who smuggled grenades into Italy in bibles but were arrested.
スカラメッラ氏は、ロシア政府は以前、ナポリマフィアを使って
スカラメッラ氏殺害を試みた、と主張。また手榴弾をこっそり持ち込んで
グザンテ氏抹殺を狙ったウクライナ諜報員の企てを、未然に防ぐ
手助けをした、とも述べた。ウクライナ諜報員は手榴弾を聖書の中に
隠していたが、逮捕された。
Mr Scaramella said that he had questioned former KGB agents,
including Mr Litvinenko, on behalf of the Mitrokhin Commission.
He insisted that he was not involved in Mr Litvinenko’s murder,
even though he was with the Russian at the restaurant.
スカラメッラ氏は、以前リトビネンコ氏を含む元KGB職員に、
Mitrokhin委員会を代表して、質問をしたことがある、と話し
自分はリトビネンコ氏とスシバーで一緒だったが、この事件には
関与していない、と述べた。
元KGB、現FSBの闇は本当に深くて恐ろしい。小説を地で行くような事件です。
数年前、ウクライナの大統領候補が、『毒』を盛られて、
顔が別人のようになった事件が記憶に残っています。
先月は女性ジャーナリスト、ポリトコフスカヤさん射殺事件が起りました。
ロシアのイメージ、私の中では大分悪化ました。
大きな影響力を持っている国だから、尚のこと恐ろしい。
