ブルース・パーティントンの設計図

またまた、ホームズです。
今週は、政府の機密書類、ブルース・パーティントン
潜水艦設計図の盗難事件でした。

完全版はなんと、ホームズの歌声から始まったので驚きました。
NHK版は結構、カットされていたのでしょうか？
それとも、自分が記憶してないだけなのでしょうか？

退屈まぎれに歌うホームズ、苛立っているホームズ、
ハドソンさんの用意した食事を、興味なさそうに蓋を取ってみるホームズ、
爪をかむホームズ、（失礼ながら、これが可愛い）
こんなシーン、今までに見た覚えがないのです。

相変わらずの早口、相変わらず歌うようなリズムの台詞、
目まぐるしい動きと、高笑い！に翻弄されるのでした。

遺体発見現場で、ひらめいた時の、興奮したような表情とハネた台詞！
It's unique! Perfectly! と叫ぶのですが、ホームズ氏こそユニークなんです。

大物スパイの家に不法侵入して、窓から、あの素敵なマフラーを
列車の屋根に投げ落としてしまいました。もったいないな～。

この時、ブルーに光る窓を背に、ホームズ、ワトスンの
二人の黒いシルエットが映るのですが、窓ガラスの模様や
シャンデリアなどが浮かび上がって、美しいシーンでした。

手がかりとなる新聞を見つけたのは、ワトスンなのに
そのワトスンに、散らかった新聞を集めて、拾って持って来い、
なんて言っている。勝手に、さっさと先に行ってしまう。これもホームズ。
愛すべきキャラクターなのです。

今日の単語：
It's a real ～　＝　すごい霧だな。（～が聞き取れない。。）
impetuous　＝　せっかちな
traitor　＝　裏切り者、（売国奴と訳されていた）
morose　＝　口数の少ない
Watson, Mrs. Husson, good evening!　＝ワトスン、ハドスンさん、行くよ！
cab　＝以前吹き替えで見ていた時、『馬車屋！』と叫んでいて、英語では
何と言うのだろう、と思っていた。タクシーだけでなく、辻馬車を指すのですね。
というより、辻馬車から転じて、タクシーをcabと呼ぶようになったのか。
逆ですね、きっと。
burglar-proof safe and windows　＝　盗難よけ装置のある事務所金庫
single-minded＝　誠実な
chivalrous＝女性に優しい
absurd, impossible, preposterous＝バカげていて、不可能な
preposterousは、映画 Philadelphiaで初めて出合った語。
duplicate＝合鍵、複製のことだけど、合鍵もこう言うのだ。知ってよかった。
culprit　＝犯人
He is your man.　＝　彼が犯人だ。
window shutter＝鎧戸。映像でよく見るけど、こう呼ぶのだ。
We are bound to go.＝（住居不法侵入を）やるのだ！
I know you ～ at last.＝そう来ると思った（～が聞き取れず）
martyrs of our own country　＝　祖国の犠牲
Your own safety is at stake　＝　命に関わる
he has never his face held up again＝彼はずっとうなだれていた
reparation＝償い
Write my dictation.＝言うとおりに書いて（こう言うのね）

ドラマの最後は、兄マイクロフトの台詞でした。
I shall thank both of you gentlemen.
Be my guests. Come along Sherlock.