Horan & Park Ki Young - Dala Song
完全に調子づきました＾＾；
でも…楽し～～～～！この曲！
完全に調子づきました＾＾；
でも…楽し～～～～！この曲！
最新の画像［もっと見る］
-
ザ・キング2Hearts：第１９話
12年前
-
ザ・キング2Hearts
12年前
-
ルーシー
13年前
-
ルーシー
13年前
-
ボスを守れ：第２話
13年前
-
ボスを守れ
13年前
-
MoreLomo&OKESTRA
13年前
-
春の兆し
13年前
-
岳温泉 松渓苑
13年前
-
岳温泉 松渓苑
13年前
あ、今月１６日から２２日まで、またソウルに行って来ようと思ってます。
特に予定も無いんですが、向こうの知り合いが１２月はヒマだって言うので・・・。
先日、ソジニョンさんから新曲情報が！
って言ってもレコーディングは１年くらい前にやってるんですけどね。
どうなったんだろうなぁとずっと思ってましたが発売まで１年近くかかったってことです。
詳しいことは私のブログに書きました。
またまた調子づいて、ちょっと歌詞など乗っけてみました。
若干違うかもしれませんが…＾＾；
ソ・ジニョンさんの新曲情報！
ご本人のちょっと悲しいコメントの後なので、何よりの嬉しいお知らせですよね＾＾
でも、全然読めませんけど、私も＾＾；
...ではないかな、と。
人々の視線を気にしないで
...ではないかな、と。
http://world.kbs.co.kr/japanese/program/program_koreadrama_detail.htm?No=388
달라は、わたしは人とは"違う"
という意味ではないかな、と
思うのですが...(間違っていたらごめんなさい。）
http://www.hyundai.com/ShowRoom/ShowRoom.aspx?code=i30&types=01
ここの멀티갤러리にCF動画がありました。
（歌手は異なるようですが。）
...自分が買いたいままに 私はただ買うのよ
で正しい訳なのかもしれません^^
뉴써티족という言葉があるようです。
http://blog.naver.com/ad2015/30023053001
それにしてもきれいな方たちですね。
そうなんです、달라～は本当にどっちなのかと悩みました＾＾；
“違う”なのか“くれと請う”なのか。
なので、車のCFということ、달라송というタイトルになっていること、そして何といっても二人がショッピングしているMVになっているので、このように訳してみました。
いやぁ…どれだけやっても韓国語って（っていうよりやればやるほど）難しいです
New thirty族…なんだか、ちょっと前に日本も同じような感じだったような…
大きい（？）方の人が、Clazziquai Projectのホランです。
すっごいスタイル良いんですよ～＾＾
ライブで、目の前にミニスカート姿のホランが立ったときには、どこに目をやればいいのか、ドキドキしたほどです
確認してみま～す
頭の中で繰り返し再生される感じで...
数日たてば収まると思うのですが……。
내가 살고 싶은대로 나는그냥 살거야
の部分で、後半の살거야だけだと
사다か살다か不明ですが、前半の
살고 싶다の部分から살다だろうと
推測されます。
でも、自分の望む生活に合わせて買うんだ、
ともとれるし、やっぱり掛けことば的な
歌詞なのかなと思います。
http://www.dramabeans.com/2008/11/cf-songs-for-sale/
このブログも、달라の二重性に言及していました。
バタバタしていてお返事が遅くなってしまいました、ごめんなさい
私も韓国から来ている人に聞いたら、やっぱり“다르다”のほうだと言われたました。
ですがやはり、사다なのか살다なのかよくわからないので、うかつに手が出せなくなりました
これが日本語なら、かけ言葉だったとしても感じで見分けられるのに、韓国の人はハングルだけでどうやって見分けるんですかね、不思議…
なんか、手を出してはいけない曲に手を出してしまった気がしております＾＾；