●日々のこと
４連休家族、取り立ててどこに行くわけでもなく。夫は電化製品買いに行ったり（リビングの照明を換えてスタイリッシュになったわ
。あとお風呂で見るテレビも買ってた）あと車を点検に持っていくとか。
私はスーパー買い物程度。。
娘は毎日部活があったのだが、中日で捻挫して後半二日は家でおこもり。。。
息子もでかける場所ないし、完全おこもりでした。。
コロナ禍でなかったら、「どっかで食べてきて」と言いたいところだが、日々数が増える感染者数を見てみんなあんまり外出したがらないし、リビング居座りで、４連休最終日はさすがにしんどなってきたわ。。心身ともに（汗）
家族の存在が重苦しい
ま、衣裳部屋にこの夏エアコンつけたので逃げ込む場所ができ、映画三本見れたけど
とにかく今日はみんな出払ってくれた やれやれ～
家族元気で留守がいい
●コミュニティー通訳 赤っ恥編
とにかく、話した日本語をその場で通訳。ノートをとる時間なんてない。通訳学校のさわりみたいなのを行政通訳講習の時にノートテイキングのスキルを学んだけど、実践の現場で使うことはまずない。。
先輩通訳者もノートとったことないいうてた。その場でちょっと遅れて同時通訳状態。コミュニティー通訳は、行政は何とか乗り切れるものがあるが医療はちょっとハードルが高い。が、分野によってはそれほど専門用語が必要なく一番必要とするのは日常の会話をよどみなくわかりやすい英語に変換できる力で、もちろん背景知識、医療の知識はある程度必要だけどなんとかなるのだった。
私は乳児健診をよく手を挙げる。一番時間的に都合がつくし。産婦人科、人間ドッグくらいならなんとかなる。それ以外の依頼は 先輩ががんばってるやろ それ以上の深刻なケースは怖すぎて手をあげれない。。。
まだまだ修行が足らん。
で、先日乳児健診で 思い込みから恥かいたわ
。９か月の健診でお母さん（非英語ネイティブ圏の方）が母乳の話と粉ミルクの話をしてその後「カウミユク」って言ったのが聞こえて、思わずドクターに「フォローアップミルクか乳酸菌飲料でしょうか」って聞いてしまったのだが、
ドクターに「カウミルク（COW MILK） で 牛乳かと」って言われましたわ。。。
こんな簡単な単語を聞き逃すとは情けない。
あと「小さなくぼみ」に対応する英単語が出なかった。ドクターが「ビンプル」って言うたような気がしたがビンプル？ピンプルはニキビだしな。。。（汗）
「そのくぼみが脊椎につながっていると神経系で問題がでるけれど今のところ発達は大丈夫なので心配いりません」を通訳するのに、
とっさに、「If that place is connected to the spine , there might be a problem,
but your baby's physical and mental development is within normal range,so don't worry.」と逃げた。
結局帰宅後調べると ビンプルではなくディンプル「dimple」で「えくぼ、小さなくぼみ」やったわ。。。
こんな簡単な単語忘れてた
恥をかきながら日々精進。。。
今週末はオンライン英語勉強会。日常会話表現の暗唱に努めます
この遠山講座、英会話タイムトライアル、ラジオ英会話あたりの音読が必須だろな～。。日常会話レベルの流暢性アップを考えると。。
先日必死でこの本はやり終えた。
 |
CD付 ビジネス英語パワー音読トレーニング
横山カズ
ディーエイチシー
|
WHATを使った表現が多く、最後のほうはもう必死。。。（汗）レベルが高い。最後のほうは、「もうそんなこなれたおしゃれな言い方できなくてもええわ」と開き直ったわ。。。
でも勉強になった。無生物主語で始める表現などなかなかできない日本人にとっては新鮮な切り口やったと思います。
●連休中に買ったもの
アマゾンでどんだけ買ったかわからんな ちょろちょろ買った。
 |
ラバーゼ 燕三条 丸ざる 小・中・大 3点セット 日本製 la base 有元葉子
サイズ:丸型ざる(大):約φ292×102mm、丸型ざる(中):約φ224×91mm、丸型ざる(小):約φ159×73mm
ラバーゼ(La Base)
|
このシリーズの中ざるとボウル。ブログにコメントくれるMUFFYDUFFYさんも持ってて使い勝手が良いと聞いたのでちょうど買い替えたかったので買ってみた。少々値段は張るが長く使えそう
 |
(トレーダージョーズ) TRADER JOE’S エコバッグ/トートバッグ Canvas White/Navy マザーズバッグ 買い物...
縦：約35センチ 横：約50センチ マチ：約17.5センチ
|
アメリカのセレブスーパーのロゴ入りトート（爆）
 |
SPICE OF LIFE(スパイス) 保冷 クーラーショッピングトートバッグ バカンス パニエ 46×55×30cm バスケッ...
サイズ(約): 幅46cm 奥行30cm 高さ55(本体27)cm
スパイス
|
網かご風のプリント柄のレジかごバッグ（爆）
 |
ティファール 卵焼きフライパン 14×18cm キャストライン IH対応 IHC76618
サイズ:幅350×奥行147×高さ80mm
T-fal （ティファール）
|
卵焼き器。毎日のお弁当作成に（爆）今使ってるのがもうテフロンがあやしい。。
他、帽子だの、まな板、まな板スタンド、洋画三本（有料）などなど
アマゾン様様でした
コロナ感染者数がどんどん増えてきて、不安は募るのですが、なんとか一日一日進むしかないよね。
お互い元気な一週間になりますように
ではでは今日はこのへんで
細々と日々の日常や英語学習などつづっています。
このブログを読んで何か感じてもらえれば書いた甲斐もあるというもんです（笑）
今後ともどうぞごひいきに♪
わぁ～『パワー音読』やり終えたのですね！！！
超忙しい主婦さんに暇な私が先を越されるなんて
返す返すも情けない限りです（泣）
最後の方はそんなに難しいんですね～
たしかに無理にこんな表現使わなくていいと
言えばいいのでしょうけれど、会話の幅が広がる
というか、もっと言いたいことが相手に伝わるよ
うな気がするので私も頑張ります。
年内３巡が目標です。
通訳、お疲れさまです！
カッコいいですね～ 医療通訳だなんて。
英語は使ってなんぼ、と使えてなんぼ、
ですからね。それくらいの赤っ恥？なんてよく
聞きますよ、通訳者さんの話で。
ボラ通講座を受講してたときの先生もたくさん
通訳でミスしたって話してましたし（笑）
主婦さんのますますのご活躍、楽しみにして
ますね～ また、エネルギーをいただきに
遊びに来ます♪
そっち見に行ったら。。。
ANAN買ってますやん！！！
わっか！（爆）
大学生の時に買ってたくらいでそれ以来買ったことないで。
パワー音読本。。。。3回回すパワー無い。。。。（汗）
一回やったらもうええわってかんじで（汗）
まあ、だいたい、問題集もだけど、何回も解いたこともないのですよ（爆）
英検1級受験時のときは、
テキスト本の知らない単語や表現は長文の中からでも全部拾ってノートに書き出してまとめ、
一冊に「知らないところは無い」までにしたが、
何回も解くのをやったことがない。。ほんとはやって「すり込む」のがいいとはいいますが。。。。無理（爆汗）
そう考えると、雑誌系とラジオ講座は毎月話題も変わり新鮮さあるので続くんだと思ったわ～。
摘み草さん、ボランティア通訳講座うけたんですね。
登録はしてないんですか。
何か目標があれば勉強するし、現場経験ができるのでぜひ♬
ま、日々精進でがんばります～。
摘み草さんもフラダンス、がんばってください！！
また寄ってください～
こんにちは。
ラバーゼの使い心地はいかが？（笑）
私は、ボールの縁がつるっとしているところが気にいってます。
超多忙の中、精進していますね～（尊敬）
私が愛聴してるラジオ講座は今、ラジオ英会話以外はみな過去の使いまわしですが、どれも面白いですね。
二次試験の勉強しなあかんのに、フランス語やイタリア語を聴いてる場合じゃないやろ！と思うのですが、現実逃避しています。
洋画もプライムで見ています。
最近では、Contagion が面白かった。コロナ禍を予知夢で見たかのようなストーリーです。
あと、今頃ですが Leon を初めてみて感動。いまや丸顔に丸メガネのジャンレノが、こんなにかっこよかったのね。
スピーチって、ほんとに難しいですね。
筆記試験は、まだ簡単に思えます。
私の場合、話す速度は遅いし、しょっちゅう間違えたり、思い出すのに数秒止まったりして、ひどいもんです。
自分の意見じゃないものが多いから、なんか頭の中に原稿を思い浮かべてそれを読んでる感じがする。
だって、あれらのトピックって、普段考えたことないものばっかり。
あと４回のうちに合格したいのだけど、日々脳細胞は衰えるよなあ・・・
７月も終わろうかというのに、梅雨明け
もまだで、異常な天候。
蒸し暑くて不快指数高いですが、３日前に孫が誕生したのが、久々の吉報でした。
では、お互いになんとか元気に乗り切りましょう！
そんな中、大阪のコロナ感染者数が爆増してて、どうも不安感が募り、息子の通所施設利用も控えたほうがいいのかとか思ったり（汗）
完全ひきこもるわけにもいかず、そんなん心身いつまでもつかわからんわとか思いますわ。。
非常事態宣言のころの体制にはどうも戻れない。。。（汗）
ラバーゼ、中ざるとボウルを購入したのですが、いいですね～。縁の巻き込みがないので汚れがたまったりしにくい。
そら。。値段だけのことあるわなっていう。。。
全部ラバーゼにする気力もお金もないですが（爆）
一番、中サイズを使うのでよかったかなと。
連休くらいじゃないとゆっくり洋画もみれないのですが、
便利な世の中というか、昔、ツタヤでレンタルしてきてまた返しにいってたなと。。
ネット配信映画で、大型テレビでみれるわけで、もう映画館いかなくても。。。コロナ怖いしと思ってしまいます。。（汗）
先輩スピーチ練習、余裕ですね（爆）
社会問題のテーマでなにがでるかわからないからありとあらゆるトピックの「日本語での情報取集、意見」など論旨整理が一番勉強になりましたわ。。
英検１級資格試験を目標にして、英語力、論理的思考力を底上げしたと思います。
今、もう、脳が老化しまくりで、これではあかんな～。もうちょっとがんばらなあかんなとおもっていて、
医療通訳技能試験というのがあり、
それを持っていたとしてもなんらボランティア通訳に有利でもないのですが
その勉強でまた自分の視野と行動範囲が広がるかなと思うので
勉強してみようかとおもっているところです。
スクールも通う時間がむつかしいのと
このコロナ事情。。。まだ様子をみたいわけで、
スクールも ＺＯＯＭに切り替えだしてるから
それが完備したらオンラインレッスンをうけるかも。
まだ未定ですが、今のところそんな気持ちが出てきましたわ。。
息子のお世話と家族のための家の切り盛り、回しだけでは終わりたくないなと思う今日この頃。。
このタスクがかなりの時間をしめるので
専業主婦でありながらもなんかちょっとやれることをって感じですが。
お孫さん誕生、おめでとうございます！
何かと助っ人に行かなくてはならぬ日々がはじまるのでは（笑）
それまでに一級合格しておきましょう（爆）
また寄ってください～
夏はほっとひと息どころか、陽性者数、どんどん増えて、どうなっちゃうんだろう。
僕ちゃんの事も心配だろうけれど、だからといって、長期間、自宅だけでお世話するのも、限界があるものね。
同じ悩みを持つ友達と会って、ガンガンに喋り倒し、ガス抜きできないのが、長期に渡るのはしんどい。
通話ボランティア、お疲れ様です。
記事読んでて、勉強になったわ。
とっさに牛乳、わかんない、きっと。
え？ なんて言った？ みたいな感じよ。
医療のことだけじゃなく、日常の世話や、生活の中で気を配ることなどを通訳するのは、本当に難しいよね。
プライムでたまに映画見たりしてます。
最近はダスティン・ホフマンのアウトブレイク、見ました。
あとは、前のシリーズは多分バタバタしてたからか、見てないけど、半澤直樹。
友達から、癒されますとお勧めの、家政婦のナギサさんを途中から。
英語の学校時代の仲間とは、ここ復習しましょ！
今、これ取り組み始め、などなど、英語が全く必要じゃない同士、サボらないように時々やりとり。
毎日かなり勉強したあの努力が無駄になるのは、もったいないよね、って。
私も、台所用品、買っちゃいました。
グレスチンの万能ペティーナイフ。
キッチンペーパーホルダー新調したり。
主婦ちゃん購入の買い物カゴ、買いたくなっちゃった。
ネットで買い物出来るのは便利だけど、買い物に出かける回数が減ってる割に、お金を使ってた。
反省〜〜。
梅雨明けして、猛暑連日。。。。
溶けそう。。。
コロナで完全生活スタイル変わって、
カフェに全くいかなくなったんよね。。。（汗）
もちろん、友達とのお茶会とか、飲み会もまったく。
夫も飲み会ないもんだから、毎日ご飯作るのがしんどいわ。。。（汗）
「食べて帰ってきて」とはいいにくい。
医療通訳という名のもと、結局は「日常のお世話サポート」のほうがおおいわけで、
コミュニティー通訳はそういうもんだろな～。
感染者数が大阪も増え始めて、行政通訳のほうは休止するかもとの国際交流協会から連絡あったわ。
ほんと先が見えない日々（汗）
アウトブレイク映画みたみた！ずいぶん前だけど。
映画はドンパチやってる００７のようなアクション映画か、災害、ホラー、パニックをよく見てるわ。
考えさせられるような映画は寝てしまうねん（爆）
先日ITの続編見て怖かったし、ファンタジーな映像や色合いが 非日常でよかったわ。
葉っぱさんも結構買い物してますね（笑）
ラバーゼの ボウルが絶妙に良かった。
これは買ってよかった。
溶き卵を泡だて器でまぜるのに、絶妙なカーブで使いやすく、
すごいと思ったわ。。。
その後、家にいてほとんど出かけないのに、ネットで
アディダスのグレーシューズを買ってしまったわ。
どんどん買い物してるやないか。
この先どうなるんでしょうね。。。コロナで先が不安なまま。。。。
なんとか息子が毎日通所できて感謝だけど、いつどうなるやら（汗）
デイケアで夏のレクレーションで「スイカ割り」をやってるらしく、
毎日のようにスイカジュースを食べさせてもらって帰ってきててありがたい話
日々、小さな喜びや幸せを感じて生活するしかないし、それが一番なのかもな～。
葉っぱさんも夏バテないよう、お互い一日一日進みましょう～
また寄ってください～
私、食器買うのが下手で…。
丼とティーカップ新調しなきゃなのですが、ずっと先延ばしになっています。
主婦さんのちょっとステキな生活、真似したいです。
このコップとお皿は北欧のブランド「イッタラ」というやつで、その中でのアラビアパラティッシというシリーズです
食器洗浄機にも入るし、おしゃれで便利よ～。
いろんなサイズがあるので大皿など、料理が映えるし、
マグカップも飲みやすい。これは小さいミニマグだけど。
また検索してみて～♪
素敵な生活ちゃうな。。。（汗）
せめて食器くらい、お気に入りを使って息子のお世話やら主婦の際限ない、誰もほめてくれないしょーもない家事をやりながら
心身のバランスとってるだけですわ
今日も八キロ洗濯を二回。取り込んでほしてたたんで家族の各場所に戻し。。それでもまた次の日は八キロの洗濯物が山積みになっているっていう。。。
掃除機掛け、ごみ捨てもそうだけど
「マイナスな状態をゼロに戻す作業」の繰り返しですわ（汗）
連日猛暑でもうすでに夏バテ。。。。
お互いまた明日もがんばろー
また寄ってね～