●世界日報●（韓国語）
「チェ・ミンシク、リュック・ベッソン映画『ルーシー』初撮影・・・スカーレット・ヨハンソンと共演」
＞충무로 대표 연기파 배우 최민식(사진)이 지난 1일 뤽 베송 감독의 신작 ‘루시’ 촬영을 위해 프랑스로 출국했다.
(忠武路代表の演技派俳優チェ・ミンシク（写真）が、去る1日リュック・ベッソン監督の新作『ルーシー』の撮影のためにフランスに出国した。)
＞‘루시’는 ‘제 5원소’ ‘레옹’ 등 수많은 화제작을 만든 프랑스 출신 액션 거장 뤽 베송 감독의 신작으로, 최민식의 첫 해외영화 진출작으로도 국내에서 많은 화제와 기대를 모으고 있다.
(『ルーシー』は、『フィフス・エレメント』『レオン』など、数多くの話題作を作ったフランス出身のアクション巨匠リュック・ベッソン監督の新作で、チェ・ミンシクの初海外映画進出作としても国内で多くの話題と期待を集めている。)
＞최민식은 ‘올드 보이’(감독 박찬욱)를 통해 해외에서 많은 러브콜을 받아왔으며, 이번 영화에서 스칼렛 요한슨, 모건 프리먼 등 세계적인 배우들과 어깨를 나란히 하게 됐다.
(チェ・ミンシクは『オールド・ボーイ』（監督パク・チャヌク）を通じて海外から多くのラブコールを受けて来たが、今回の映画でスカーレット・ヨハンソン、モーガン・フリーマンなど世界的な俳優たちと肩を並べることになった。)
＞유니버설 픽쳐스 인터내셔널 코리아 관계자는 최민식의 캐스팅에 대해 “뤽 베송 감독에게서 먼저 출연 제의가 있었고, 뤽 베송 감독이 최민식의 캐스팅을 위해 지난 6월 비공개로 한국을 방문해 만남을 가졌다”면서 “긴 시간 동안 영화에 대한 깊은 대화를 나눈 끝에 그 자리에서 두 사람은 신뢰를 바탕으로 좋은 영화를 만들어 보자고 의기투합했다”고 말했다.
(ユニバーサル・ピクチャーズ・インターナショナル・コリアの関係者はチェ・ミンシクのキャスティングに対して、「リュック・ベッソン監督から先に出演依頼があり、リュック・ベッソン監督がチェ・ミンシクのキャスティングのために去る6月に非公開で韓国を訪問し出会いを持った」とし、「長い時間、映画に対する深い話をした末、その場で二人は信頼を基に良い映画を作ってみようと意気投合した」と話した。)
＞‘루시’는 마약 조직에서 운반책으로 이용당하던 여성 루시(스칼렛 요한슨)가 약물을 투여 받고 특별한 능력을 갖게 되면서 벌어지는 액션 스릴러. 뤽 베송 감독은 이번 영화를 통해 우연히 위험한 거래에 말려들었다가 인간의 한계를 뛰어넘는 무자비한 전사로 변신하여 그의 추적자들에게 복수의 반격을 하게 되는 강인한 여성 캐릭터 루시의 탄생을 알릴 예정이다.
(『ルーシー』は麻薬組織で運び屋として利用された女性ルーシー（スカーレット・ヨハンソン）が、薬品投与受け特別な能力を持つようになって繰り広げられるアクション・スリラー。リュック・ベッソン監督は今回の映画を通じて、偶然に危険な取り引きに巻き込まれて人間の限界を跳び越える無慈悲な戦士に変身して、彼の追跡者に復讐の反撃をすることになる強靭な女性キャラクタールーシーの誕生を知らせる予定だ。)
＞최민식은 이 영화에서 루시 역의 스칼렉 요한슨을 이용하고, 끝없이 그녀를 추격하는 핵심 인물 ‘미스터 장’으로 분해 또 한 번 카리스마 연기를 펼칠 예정이다.
(チェ・ミンシクはこの映画でルーシー役のスカーレット・ヨハンソンを利用し、果てしなく彼女を追撃する核心人物”ミスター・チャン”として扮し、またカリスマ演技を繰り広げる予定だ。)
＞최민식을 비롯한 배우들과 제작진은 내년 하반 전 세계 개봉을 목표로 대만과 프랑스에서 촬영을 진행 중이다.
(チェ・ミンシクを始めとする俳優らと制作スタッフは、来年下半期の全世界公開を目標に、台湾とフランスで撮影を進行中だ。)
「チェ・ミンシク、リュック・ベッソン映画『ルーシー』初撮影・・・スカーレット・ヨハンソンと共演」
＞충무로 대표 연기파 배우 최민식(사진)이 지난 1일 뤽 베송 감독의 신작 ‘루시’ 촬영을 위해 프랑스로 출국했다.
(忠武路代表の演技派俳優チェ・ミンシク（写真）が、去る1日リュック・ベッソン監督の新作『ルーシー』の撮影のためにフランスに出国した。)
＞‘루시’는 ‘제 5원소’ ‘레옹’ 등 수많은 화제작을 만든 프랑스 출신 액션 거장 뤽 베송 감독의 신작으로, 최민식의 첫 해외영화 진출작으로도 국내에서 많은 화제와 기대를 모으고 있다.
(『ルーシー』は、『フィフス・エレメント』『レオン』など、数多くの話題作を作ったフランス出身のアクション巨匠リュック・ベッソン監督の新作で、チェ・ミンシクの初海外映画進出作としても国内で多くの話題と期待を集めている。)
＞최민식은 ‘올드 보이’(감독 박찬욱)를 통해 해외에서 많은 러브콜을 받아왔으며, 이번 영화에서 스칼렛 요한슨, 모건 프리먼 등 세계적인 배우들과 어깨를 나란히 하게 됐다.
(チェ・ミンシクは『オールド・ボーイ』（監督パク・チャヌク）を通じて海外から多くのラブコールを受けて来たが、今回の映画でスカーレット・ヨハンソン、モーガン・フリーマンなど世界的な俳優たちと肩を並べることになった。)
＞유니버설 픽쳐스 인터내셔널 코리아 관계자는 최민식의 캐스팅에 대해 “뤽 베송 감독에게서 먼저 출연 제의가 있었고, 뤽 베송 감독이 최민식의 캐스팅을 위해 지난 6월 비공개로 한국을 방문해 만남을 가졌다”면서 “긴 시간 동안 영화에 대한 깊은 대화를 나눈 끝에 그 자리에서 두 사람은 신뢰를 바탕으로 좋은 영화를 만들어 보자고 의기투합했다”고 말했다.
(ユニバーサル・ピクチャーズ・インターナショナル・コリアの関係者はチェ・ミンシクのキャスティングに対して、「リュック・ベッソン監督から先に出演依頼があり、リュック・ベッソン監督がチェ・ミンシクのキャスティングのために去る6月に非公開で韓国を訪問し出会いを持った」とし、「長い時間、映画に対する深い話をした末、その場で二人は信頼を基に良い映画を作ってみようと意気投合した」と話した。)
＞‘루시’는 마약 조직에서 운반책으로 이용당하던 여성 루시(스칼렛 요한슨)가 약물을 투여 받고 특별한 능력을 갖게 되면서 벌어지는 액션 스릴러. 뤽 베송 감독은 이번 영화를 통해 우연히 위험한 거래에 말려들었다가 인간의 한계를 뛰어넘는 무자비한 전사로 변신하여 그의 추적자들에게 복수의 반격을 하게 되는 강인한 여성 캐릭터 루시의 탄생을 알릴 예정이다.
(『ルーシー』は麻薬組織で運び屋として利用された女性ルーシー（スカーレット・ヨハンソン）が、薬品投与受け特別な能力を持つようになって繰り広げられるアクション・スリラー。リュック・ベッソン監督は今回の映画を通じて、偶然に危険な取り引きに巻き込まれて人間の限界を跳び越える無慈悲な戦士に変身して、彼の追跡者に復讐の反撃をすることになる強靭な女性キャラクタールーシーの誕生を知らせる予定だ。)
＞최민식은 이 영화에서 루시 역의 스칼렉 요한슨을 이용하고, 끝없이 그녀를 추격하는 핵심 인물 ‘미스터 장’으로 분해 또 한 번 카리스마 연기를 펼칠 예정이다.
(チェ・ミンシクはこの映画でルーシー役のスカーレット・ヨハンソンを利用し、果てしなく彼女を追撃する核心人物”ミスター・チャン”として扮し、またカリスマ演技を繰り広げる予定だ。)
＞최민식을 비롯한 배우들과 제작진은 내년 하반 전 세계 개봉을 목표로 대만과 프랑스에서 촬영을 진행 중이다.
(チェ・ミンシクを始めとする俳優らと制作スタッフは、来年下半期の全世界公開を目標に、台湾とフランスで撮影を進行中だ。)