どっちがいい

友人が静岡県の大井川鉄道でＳＬに乗ってきた、といって名産品の“川根茶”をお土産にくれました。

ＳＬに乗ってきたので子供の頃を思い出してとっても楽しかったし、あの煙と匂いが懐かしかった、とはしゃいで話してくれました。

わがやでも結婚した子供が幼稚園で娘が小学生のころ、今は亡き父も含めた家族全員で大井川鉄道の蒸気機関車に乗りにいった事を思い出しました。

そこで気がついたのですが
・ 蒸気機関車とＳＬ
友人は蒸気機関車をＳＬといっていた。

わたしはこのＳＬという呼び方は気に入らない。なんとなく「鉄の箱」を思い浮かべてしまい、あの蒸気機関車の力強さや生きている機関車のイメージが沸いてきません。
やはり蒸気機関車という呼び方が好きです

それと同じ様に
・ おやつとスィーツ
とういう呼び方も気になります。

おやつというと、１０時のおやつ・３時のおやつというようになんとなく母親の温もりを感じますが、スィーツというとただのお菓子、という感じがしてなりません


どちらの呼び方も間違っていないでしょうが、日本的な温もりのある言葉と、ただの表現と言うものを感じます

あなたならどっちを選びますか？