第3話～sceneⅨ
sceneⅨ～Ⅰ
キャンパスで、綺羅（大Sこと徐熙媛）と零（仔仔こと周渝民）の会話。
綺羅：没事了，我没事。
mei2shi4 le, wo3 mei2shi4.
大丈夫よ。平気。
零 ：没事了，不要哭了，乖。
もう大丈夫よ。泣かないで。
sceneⅨ～2 保健室で、保健の先生・零・達也の会話。
先生：她為什麼会暈倒？
ta1 wei4shen2me hui4 yun1dao3?
彼女はなぜ倒れたの？
零 ：我怎麼知道，女孩子不是毎个月都有一些麻煩事嗎？
wo3 zen3me zhi1dao4, nv3hai1zi3 bu2shi4 mei3geyue4 dou1you3 yi4xie1 ma2fan2shi4 ma?
知りませんよ。毎月のアレじゃないの？
先生：不是你対她做了什麼事吧？
bushi4 ni3 dui4 ta1 zuo4 le shen2me shi4 ba?
あなたは何かをしたじゃないの？
零 ：老師、天地良心。我可是好心帯她来保健室的好心人。
lao3shi1, tian1di4liang2xin1. wo3 ke3shi4 hao3xin1 dai4 ta1 lai2 bao3jian4shi4 de hao3xin1ren2.
先生、とんでもないよ。おれは好意で彼女を連れてきたのに。
達也：他説的是真的。
ta1 shuo1 de shi4 zhen1de.
ほんとうです。
先生：好吧。
hao3ba.
わかった。
零 ：你們太過分了吧。他説的你們就信。我説的你們就不信。你們
会不会很偏執啊？達也。
ni3men tai4 guo4fen4 le ba. ta1 shuo1de ni3men jiu4 xin4. wo3 shuo1 de ni3men jiu4 bu2xin4. ni3men hui4buhui4 hen3 pian1zhi2 a? da2ye3.
ひどいなあ。彼の言うことを信じるのに、おれのは？偏見だよ。達也。
達也：如果綺羅因為你発生什麼意外，我絶対不会放過你。
ru2guo3 qi2luo3 yin1wei4 ni3 fa1sheng1 shen2me yi4wai4, wo3 jue2dui4 bu2hui4 fang4guo ni3.
お前のせいで綺羅に何があったら、絶対許さない。
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
『戦神～～MARS』学ぶ中国語」
をご登録くださいませ。
つづく
Ｐ．Ｓ．ＤＶＤを貸してくださったＭＣ同学＆ＪＢ同学に謝謝！ 
