第四話Ⅴ
2005年台湾NO.1高視聴率を獲得した「イタズラなKISS～悪作劇之吻～」。 只今大ブレイク中のモデル出身の鄭元暢（ジョセフ・チャン）と、CM・ドラマで引っ張りだこの林依晨（アリエル・リン）が織り成すラブコメディー。天才直樹（ジョセフ・チャン）と天真爛漫の湘琴（アリエル・リン）の恋の行方は？
日本語訳：劉 心苗 ・舞衣（wuyi)
文法解説：劉 心苗
解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説 バスの中でチカンに遭っていた琴子を助けた直樹。二人の距離は少しずつ近づいているかのように見えたが．．．
舞衣的話 前回の続きです。 飲み物を買い忘れたパパの代わりに買出しに行くことになった琴子と直樹。 2人が買出しに行っている間に、直樹ママが何やらパパ達にある提案を持ちかけています。 さて、その提案とは？ 果たして直樹ママの思惑は上手くいくのでしょうか？ 早速、今日のスキットで見てみましょう。
玄関を出る直樹と湘琴
直樹：帯銭了嗎？
dai4 qian2 le ma?
金もってるか？
湘琴：啊，没有。
a, mei2you3.
あっ、もっていない。
家に戻る二人
直樹媽媽：阿才啊，你跟湘琴父女倆相依為命的，你有没有想過，如果有一天湘琴嫁人的話，你只剩下一个人孤孤単単的，很可怜耶。
a1cai2 a, ni3 gen1 xiang1qin2 fu4nv3 liang3 xiang1yi1wei2ming4 de, ni3 you3mei2you3 xiang3guo, ru2guo3 you3yi4tian1 xiang1qin2 jia4ren2 de hua4, ni3 zhi3 sheng4xia4 yi2ge4ren2 gu1gu1dan1dan1 de , hen3 ke3lian2 ye.
阿利：対啊。
dui4 a.
ほんとうだな。
直樹媽媽：可是，如果你們家湘琴嫁一个你認識而且大家又都是好朋友，結婚以后大家又住在一起，那不是很棒？
ke3shi4, ru2guo3 ni3men jia1 xiang1qin2 jia4 yi2ge4 ni3 ren4shi er3qie3 da4jia1 you4 dou1shi4 hao3peng2you3, jie2hun1 yi3hou4 da4jia1 you4 zhu4zai4 yi4qi3, na4 bu2shi4 hen3bang4?
もしお宅の湘琴があなたの親友の家にお嫁に行って、家族みんなで一緒に暮らせたらいいわね。
阿才：你的意思是説……
ni3 de yi4si shi4 shuo1……
ということは？
直樹媽媽：我的意思就是説，如果你家湘琴嫁給我們家直樹，那不就太完美啦。
wo3 de yi4si jiu4shi4 shuo1, ru2guo3 ni3jia1 xiang1qin2 jia4 gei3 wo3men jia1 zhi2shu4, na4 bu2jiu4 tai4 wan2mei3 la.
私が言いたいのは、もしお宅の湘琴がうちの直樹のお嫁になってくれたら最高よね。
阿才：如果真的是這様，好像也不錯啦。
ru2guo3 zhen1de shi4 zhe4yang4, hao3xiang4 ye3 bu2cuo4 la.
確かによさそうだね。
阿利：対…… 阿才啊，這様子呢 ,你們也不用為了找新房子在煩悩嘛。
dui4……a1cai2 a, zhe4yang4zi ne, ni3men ye3 bu2yong4 wei4le zhao3 xin1fang2zi zai4 fan2nao3 ma.
そうだそうだ。阿才、そうだったら、家を探すことに悩まなくてもいいだろう。
裕樹：不行，我反対。
bu2xing2, wo3 fan3dui4.
だめ、反対。
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
『イタズラなKISS～悪作劇之吻～』で学ぶ中国語をご登録くださいませ。
つづく
