第８話Ⅱ
日本語訳：劉心苗 ・舞衣（wuyi) 文法解説：劉心苗 解説：舞衣（wuyi) （
苗苗教室的同学）
舞衣的解説自分のせいで直樹が台大受験できなかったと自分を責め家出まで決意した琴子だったが、直樹から台大に入るつもりはなかったと聞き、安心する琴子。 そして、また同じ大学通うことになり、大学初日を迎える琴子だが・・・<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>舞衣的話 また直樹と一緒に同じ大学に通うことになり、琴子の嬉しい顔が目に浮かびますね。 そして、いよいよ大学初日。 今まで制服があったのに、急に私服になり早速着ていく服に悩む琴子。 なかなか部屋から出てこない琴子に直樹ママが声をかけています。 このシーン、皆さんも経験があるのでは？ それでは、早速見てみましょう!!
『イタズラなKiss』第8話Ⅱ
直樹媽媽：哈囉，湘琴，快点喔。今天可是上大学的第一天，千万不能遅到喔。要快換上這些衣服。快点！随便挑挑都好看，看是你要走都会淑女風，還是要走新潮性感風，都很適合你。我迫不及待想看到你了，快点・・・・・・
ha1lou2, xiang1qin2, kuai4dian3 o. jin1tian1 ke3shi4 shang4 da4xue2 de di4yi2tian1, qian1wan4 bu2neng2 chi2dao4 o. yao4 gan3kuai4 huan4shang4 zhe4xie1 yi2fu2. kuai4dian3! sui2bian4 tiao1tiao dou1 hao3kan4, kan4 shi4 ni3 yao4 zou3 du1hui4 shu1nv3 feng1, hai2shi4 yao4 zou3 xin1chao2 xing4 gan3 feng1, dou1 hen3 shi4he2 ni3. wo3 po4bu2ji2dai4 xiang3 kan4 dao4 ni3 le, kuai4dian3・・・・・・
ほら、湘琴、早く！大学に行く初日から遅刻するつもり？早く着替えなさい。早く！どっちもいいよ。～～～どちらでも似合うわよ。早く見たいわ！早く・・・・・・
湘琴：好啦，我在穿了啦。
hao3 la, wo3 zai4 chuan1 le la.
わかってるよ。いま着替えてるよ。
直樹媽媽：好了嗎？換好了没？快点・・・・・・我迫不及待想看到你了！
hao3 le ma? huan4 hao3 le mei2? kuai4dian3・・・・・・wo3 po4bu4ji2dai4 xiang3 kan4 dao4 ni3 le!
もういい？着替え終えた？早く・・・早く見たいのよ。
湘琴：好了好了好了。
hao3le hao3le hao3le.
はい、分かったよ分かったよ。
文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン
『イタズラなKISS～悪作劇之吻～』で学ぶ中国語をご登録くださいませ。
つづく
