訳してみよう万葉集（75）ひさかたの

■訳してみよう万葉集■＜その75＞

●題材歌
ひさかたの　天あまの露霜つゆじも　置きにけり　家なる人も　待ち恋ひぬらむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・六五一）

●現代訳

①　―

②いつのまにか　露や霜のおく秋になってしまいました。家で留守をしている娘たちも、私の帰りを待っていることでしょう。　

③露霜の置く季節になった。あの大和の坂上の家に残してきた人も、きっと私の帰りを待って、恋しがっていることだろう。

④久方の天の露霜もおく時刻となったことだ。家の人もあなたを待って恋うていることでしょう。

⑤見れば、夜も更け、天空からの露があたり一面に置いております。家にいる人も今頃あなたを待ち焦がれていることでしょう。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《　もう帰り　露や霜かて　置いてるで　家で待つ人　心配しとる》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その75＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【枕と我れは】へ