訳してみよう万葉集（76）恋ひ恋ひて

■訳してみよう万葉集■＜その76＞

●題材歌
恋ひ恋ひて　逢へる時だに　愛うるはしき　言こと尽してよ　長くと思はば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴坂上郎女おおとものさかのうえのいらつめ―（巻四・六六一）

●現代訳

①　―

②　―　

③長いこと恋いつづけて、やっと逢えたこの時だけでも、やさしい言葉のかぎりを掛けて下さい。これからも末長くと思われるのでしたら。

④長く恋い続けてやっと逢えた、その時だけでもせめてうれしいことばを尽してください。この恋を長くとお考えでしたら。

⑤逢いたい逢いたいと思ってやっと逢えたその時ぐらい、やさしい言葉の限りをつくして下さい。いついつまでもとお思いならば。

⑥恋して恋して　やっと逢えたときくらいは　愛らしい言葉を　ありったけ、言ってくださいね　私といつまでもとお思いでしたら

⑦逢いたくて　逢いたくて　やっと逢えた　その時くらい　やさしい言葉をたくさん聞かせて　「ずっと一緒だよ」それが本当なら

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《恋い焦がれ　逢えたんやから　好き好きて　満々いっぱい言ゆうて　離さん云ゆなら》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その76＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

【言尽してよ】へ