■訳してみよう万葉集■＜その101＞伊香保ろの

■訳してみよう万葉集■＜その101＞

●題材歌
伊香保ろの　沿ひの榛原はりはら　我が衣きぬに　着つきよらしもよ　一重ひたへと思へば
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四三五）

●現代訳

①　―

②　―　

③　―

④伊香保山沿いの榛の木の原は私の衣につきやすいよ。お前の心を一重の一途な心と思うと。

⑤伊香保の山の麓の榛の木の原、この原の木は俺の着物に、ぴったり染まり付くようないい具合だ。着物は一重で裏もないことだし。

⑥　―

⑦　―

①斎藤茂吉＜万葉秀歌＞
②森岡美子＜萬葉集物語＞
③山本健吉＜万葉秀歌鑑賞＞
④中西　進＜万葉集・全訳注原文付＞
⑤伊藤　博＜万葉集・現代語訳付き＞
⑥日めくり万葉集
⑦植田祐子＜超訳万葉集＞

これらを踏まえて　私はこう訳しました。

《伊香保山　麓ふもと榛はんの木き　良よう染まる　わしに染まりや　一途いちずな気ぃで》

さあ　あなたの訳は　如何ですか？

さて　＜その99＞＜その100＞＜その101＞を「万葉歌みじかものがたり」にすると・・・

●真間ままの継つぎ橋はし●

眺める　だけの　時過ごし
　　やっと逢うまで　漕ぎつけた

案ずるよりも　生む方が易やすい
手にしたあの児　可愛かわいてならん

柵越くへごしに　麦食はむ小馬こうまの　はつはつに　相見し子らし　あやに愛かなしも
《柵越さくごしに　仔馬食う麦　一寸ちょっとだけ　一寸ちょっと逢うた児　可愛かわいてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五三七）
馬柵越せごし　麦食はむ駒の　はつはつに　新肌にひはだ触れし　児ろし愛かなしも
《柵越さくごしに　仔馬食う麦　一寸ちょっとだけ　一寸ちょっと肌触ふれた児　可愛かわいてならん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五三七　或る本）
上かみつ毛野けの　まぐはし円まとに　朝日さし　まきらはしもな　ありつつ見れば
《円まとに射す　朝日みたいに　眩まぶしいな　お前まっすぐ　見続けとると》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四〇七）
あしひきの　山沢やまさは人の　人さはに　まなと言ふ子が　あやに愛かなしさ
《山沢やまさわの　村人むらびとみんな　手出すなと　言うて守る児　偉えろ可愛かいらしで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四六二）

可愛いさ昂こうじ　逢いたさ募る
見てて　欲しんや　このワシ一人

足あの音おとせず　行かむ駒もが　葛飾の　真間の継橋つぎはし　やまず通かよはむ
《足音の　発たてへん馬が　無いもんか　真間の継橋　来続けたいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三三八七）
下しもつ毛野けの　三毳みかもの山の　小楢こならのす　ま妙ぐはし児ろは　誰たが笥けか持たむ
《三毳山みかもやま　小楢こならみたいに　可愛かいらし児　誰の飯めし盛る　そらワシやんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四二四）

待つは辛つらいが　逢うのは嬉し
逢えば逢おうたで　別れが辛つらい

遅速おそはやも　汝なをこそ待ため　向むかつ嶺をの　椎しひの小枝こやでの　逢ひは違たがはじ
《遅おそうても　わし待ってるで　椎しいの枝　重かさなるみたい　逢えるんやから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四九三）
逢はずして　行かば惜をしけむ　麻久良我あくらがの　許我こが漕ぐ船に　君も逢はぬかも
《　逢わんまま　別れん惜しで　渡し場の　船であんたに　逢われんもんか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三五五八）
伊香保ろの　沿ひの榛原はりはら　我が衣きぬに　着つきよらしもよ　一重ひたへと思へば
《伊香保山　麓ふもと榛はんの木き　良よう染まる　わしに染まりや　一途いちずな気ぃで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四三五）
白遠しらとほふ　小新田山をにひたやまの　守もる山の　末うら枯がれ為せなな　常葉とこはにもがも
《小新田山おにいたで　守り育てる　木やあの児　葉枯からすこと無のう　緑で居って》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東　歌―（巻十四・三四三六）